Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
baby sitters being stabbed with knitting needles by gay presidential candidates,	Eşcinsel başkan adaylarının örgü şişi sapladığı bebek bakıcıları.	The Meaning of Life-2	1983
vigilante groups strangling chickens,	Yetkisi olmadan tavuk boğazlayanlar.	The Meaning of Life-2	1983
armed bands of theatre critics exterminating mutant goats.	Mutasyona uğramış keçileri öldüren tiyatro eleştirmenleri.	The Meaning of Life-2	1983
Where's the fun in pictures? Oh, well, there we are.	Filmlerin neresi eğlenceli? Ay aman, her neyse.	The Meaning of Life-2	1983
Here's the theme music. Good night.	İşte jenerik müziği. İyi geceler.	The Meaning of Life-2	1983
* Just remember that you're standing on a planet *	*Hatırlayın ki, durduğunuz gezegen,	The Meaning of Life-2	1983
* That's evolving and revolving at 900 miles an hour *	*hani sürekli gelişen veSaatte 1.500 kilometre hızla döner	The Meaning of Life-2	1983
* It's orbiting at 19 miles a second, so it's reckoned *	*Hesaplara göre saatteki hızı 30 kilometre	The Meaning of Life-2	1983
* As fast as it can go at the speed of light you know *	*Çok hızlı yürür ışık hızıyla büyür	The Meaning of Life-2	1983
* And pray that there's intelligent life somewhere out in space *	*Dua et de uzayda bir yerde olsun zeki yaşam formu	The Meaning of Life-2	1983
In the bleak days of 1983...	1983'ün karanlık günlerinde...	The Meaning of Life-3	1983
...as England languished in the doldrums of a ruinous monetarist policy...	İngiltere, iflas ettirici mali politikaların pençesinde kıvranırken...	The Meaning of Life-3	1983
...the good, loyal men of the Permanent Assurance Company...	eskiden piyasanın duayeni olan...	The Meaning of Life-3	1983
...a once proud family firm recently fallen on hard times...	şimdiyse zor günler geçiren aile şirketi Kızıl Sigorta'nın emektarları...	The Meaning of Life-3	1983
...strained under the yoke of their oppressive, new corporate management.	yeni şirket yönetiminin zalim boyunduruğu altında eziliyorlardı.	The Meaning of Life-3	1983
Terrible. Really terrible.	Kötü. Çok kötü.	The Meaning of Life-3	1983
Row!	Asılın!	The Meaning of Life-3	1983
That's it, Evans. You're fired.	Bitti Evans. Kovuldun.	The Meaning of Life-3	1983
You heard me. Out.	Beni duydun. Defol.	The Meaning of Life-3	1983
Did you hear that? He's been sacked.	Duydun mu? Onu sepetlediler.	The Meaning of Life-3	1983
Sacked?	Sepetlediler mi?	The Meaning of Life-3	1983
Sacked? Come on, boys. Let's get at 'em.	Sepetlediler mi? Haydi çocuklar! İşlerini bitirelim şunların.	The Meaning of Life-3	1983
I demand to see my lawyer!	Avukatımı görmeyi talep ediyorum!	The Meaning of Life-3	1983
Tooley! Come on.	Tooley! Yardım et.	The Meaning of Life-3	1983
Quiet! Silence!	Sessizlik! Susun!	The Meaning of Life-3	1983
Now, lads, let's move.	Haydi çocuklar, harekete geçelim.	The Meaning of Life-3	1983
You, you and you, break open the weapons.	Sen, sen ve sen, silahları hazırlayın.	The Meaning of Life-3	1983
You, you and you, into the rigging.	Sen, sen ve sen, yelkenleri açın.	The Meaning of Life-3	1983
And you, put the kettle on. Aye, sir.	Sen de çay suyu koy! Baş üstüne efendim.	The Meaning of Life-3	1983
There, there, Charles.	Al işte Charles.	The Meaning of Life-3	1983
Come on, Tooley. This way!	Gel Tooley. Bu taraftan!	The Meaning of Life-3	1983
Weigh the anchor!	Demir alın!	The Meaning of Life-3	1983
Weigh the anchor.	Demir alın.	The Meaning of Life-3	1983
And so, the Crimson Permanent Assurance...	Böylece, Kızıl Sigorta...	The Meaning of Life-3	1983
...was launched upon the high seas of international finance.	iş dünyasının dalgalı sularına doğru yelken açtı.	The Meaning of Life-3	1983
Come on, boy. Watch it. Route. Route!	Haydi çocuklar. Dikkat edin. Rotayı kontrol edin!	The Meaning of Life-3	1983
Cup of tea, dear? Hey, captain!	Bir fincan çay ister misin canım? Kaptan!	The Meaning of Life-3	1983
Look! To starboard!	Bakın! Sancak tarafında!	The Meaning of Life-3	1983
There it lay: the prize they sought.	Peşinde oldukları define oradaydı.	The Meaning of Life-3	1983
A financial district swollen with multinationals, conglomerates...	Çok uluslu şirketler, holdingler ve semirmiş bankalarla dolup taşan...	The Meaning of Life-3	1983
...and fat, bloated merchant banks.	bir finans merkezi.	The Meaning of Life-3	1983
All right, lads, battle stations!	Pekala çocuklar, savaş yerlerine!	The Meaning of Life-3	1983
Come on! Move it!	Haydi! Canlanın!	The Meaning of Life-3	1983
All right, then. That's enough. Take cover.	Pekala. Yeterli. Siper alın.	The Meaning of Life-3	1983
Down, down!	Eğil, eğil!	The Meaning of Life-3	1983
Eric! My balance sheets!	Eric! Bilanço dosyası!	The Meaning of Life-3	1983
Ross! Get the readouts!	Ross! Çıktıları al!	The Meaning of Life-3	1983
Stop him! Eric!	Durdurun onu! Eric!	The Meaning of Life-3	1983
Thanks! Charge!	Sağol! Hücum!	The Meaning of Life-3	1983
No, no! Let me! Let me! Okay, Kane.	Hayır, hayır! Bırakın beni! Tamam Kane.	The Meaning of Life-3	1983
Captured!	Yedim seni!	The Meaning of Life-3	1983
Gotcha!	Tam isabet!	The Meaning of Life-3	1983
Here. File this.	Al. Dosyala.	The Meaning of Life-3	1983
And so, heartened by their initial success...	Elde ettikleri bu başarıdan cesaret alan...	The Meaning of Life-3	1983
...the desperate and reasonably violent men of the Permanent Assurance...	Kızıl Sigorta'nın umutsuz ve ve nispeten vahşi çalışanları...	The Meaning of Life-3	1983
...battled on, until...	güneş batıda yavaşça batıncaya...	The Meaning of Life-3	1983
...as the sun set slowly in the west...	bu cesur piyasa maceralarının...	The Meaning of Life-3	1983
...the outstanding returns on their bold business venture became apparent.	göz alıcı hasılası ortaya çıkıncaya kadar muharebeye devam ettiler.	The Meaning of Life-3	1983
Once proud financial giants lay in ruins...	Bir zamanların mağrur devleri, yıkıntılar içinde yatıyordu.	The Meaning of Life-3	1983
...their assets stripped...	Mal varlıkları ellerinden alınmış...	The Meaning of Life-3	1983
...their policies in tatters.	poliçeleri lime lime edilmişti.	The Meaning of Life-3	1983
Full speed ahead, Mr. Cohen!	Yelkenler fora Bay Cohen!	The Meaning of Life-3	1983
"Up, up, up your premium	''Arttırın, arttırın, arttırın primleri	The Meaning of Life-3	1983
"Scribble away and balance the books	''Hemen yazın da denkleştirin defterleri	The Meaning of Life-3	1983
"Scribble away, but balance the books	''Hemen yazın, ama denkleştirin defterleri	The Meaning of Life-3	1983
"It's fun to charter an accountant	''Ne eğlencelidir muhasebeci tutmak	The Meaning of Life-3	1983
"And sail the wide accountancy	''Ne eğlencelidir muhasebecilerle denizcilik	The Meaning of Life-3	1983
"To find, explore the funds offshore	''Bulmak deniz ötesi para fonlarını	The Meaning of Life-3	1983
"And skirt the shoals of bankruptcy	''Ve iflasın kıyısından geçip kurtulmak	The Meaning of Life-3	1983
"lt can be manly insurance	''Sözümüz sözdür sigortada	The Meaning of Life-3	1983
"We'll up your premium semiannually	''Arttırırız priminizi yılda iki defa	The Meaning of Life-3	1983
"It's all tax deductible We're fairly incorruptible	''Hem de vergiden düşersiniz Çünkü biz asla yenilmeyiz	The Meaning of Life-3	1983
"Sailing on the wide accountancy"	''Gözümüz açık, yaparız muhasebecilerle denizcilik''	The Meaning of Life-3	1983
And so, they sailed off into the ledgers of history...	Böylece, yıkıcı ve yerinde kararlar alarak...	The Meaning of Life-3	1983
...one by one, the financial capitals of the world...	dünyadaki finans devlerini...	The Meaning of Life-3	1983
...crumbling under the might of their business acumen.	tek tek, tarihin defteri kebirine gömdüler.	The Meaning of Life-3	1983
Or so it would have been...	Dünyanın şekli hakkındaki...	The Meaning of Life-3	1983
...if certain modern theories concerning the shape of the world...	modern teoriler gerçekten tutsaydı...	The Meaning of Life-3	1983
...had not proved to be disastrously wrong.	vazifelerini belki de tamamlayabilirlerdi.	The Meaning of Life-3	1983
What's new? Not much.	Ne var ne yok? Pek bir şey yok.	The Meaning of Life-3	1983
Morning! Good morning! Morning!	Günaydın! Günaydın! Günaydın! yaptığının anlam ve önemini o gün fark etmemiş olabilir.	The Meaning of Life-3	1983
Frank was just asking what's new. Was he?	Frank az önce ne var ne yok diye sordu. Öyle mi?	The Meaning of Life-3	1983
Hey, look. Howard's being eaten. Is he?	Bakın. Howard'ı yiyorlar. Öyle mi?	The Meaning of Life-3	1983
Makes you think, doesn't it?	Çok düşündürücü, değil mi?	The Meaning of Life-3	1983
I mean, what's it all about?	Yani, bütün bunların anlamı ne?	The Meaning of Life-3	1983
"Why are we here, what's life all about?	"Neden buradayız, hayatın anlamı ne?	The Meaning of Life-3	1983
"Is God really real or is there some doubt?	"Tanrı gerçekten orada mı, yoksa yok mu ne?	The Meaning of Life-3	1983
"Well, tonight we're going to sort it all out	"Bu gece anlatacağız her şeyi sizlere	The Meaning of Life-3	1983
"Tonight it's the meaning of life	"İşte bu gece hayatın anlamı	The Meaning of Life-3	1983
"What's the point of all this hoax?	"Bu aldatmacaya ne gerek var, çok anlamsız	The Meaning of Life-3	1983
"Is it the chicken and the egg time?	"Yumurta mı tavuktan çıkar, tavuk mu yumurtadan?	The Meaning of Life-3	1983
"Are we just yolks?	"Yoksa yumurta sarısı mıyız?	The Meaning of Life-3	1983
"Or perhaps we're just one of God's little jokes	"Belki de Tanrı'nın yaptığı küçük şakalarız	The Meaning of Life-3	1983
"Well, ca c'est le meaning of life	"Neyse, işte hayatın anlamı	The Meaning of Life-3	1983
"Is life just a game where we make up the rules	"Bir oyun mu hayat, kuralları bizim tarafımızdan konan	The Meaning of Life-3	1983
"While we're searching for something to say	"Hep söyleyecek bir şeyler arar durur aklımız	The Meaning of Life-3	1983
"Or are we just simply spiraling coils	"Yoksa sadece, kendini kopyalayan	The Meaning of Life-3	1983
"Of self replicating DNA?	"DNA'nın çifte sarmalları mıyız?	The Meaning of Life-3	1983
"What's life? What is our fate?	"Hayat nedir? Nedir kaderimiz?	The Meaning of Life-3	1983
"Is there heaven and hell?	"Var mı cennet ve cehennem?	The Meaning of Life-3	1983