Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't, Maria.	Buna söz veremem Maria.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm too old to live,	Yaşayamayacak kadar ve ölümden...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and too scared to die.	...korkmayacak kadar yaşlandım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It scares me the way you talk.	Böyle konuşman beni korkutuyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Nonsense. Let's just say I'm quitting.	Saçma. Şuna bırakıyorum desem.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm going to stay with my daughter in the Black Forest.	Kara Orman'da kızımın yanında kalmaya gidiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
My hands shake too much.	Ellerim çok titriyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Not for me...	Benim için...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
or my little boy.	...ya da küçük oğlum için titremez.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'll come to you when it's time.	Zamanı gelince yanına geleceğim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Dear little Maria.	Sevgili Maria'm.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Yes, I'll come to you...	Evet, yanına geleceğim...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and you'll help me give birth to him.	...ve sen de onu doğurmamda bana yardım edeceksin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The chances aren't bad.	Güzel tek bir Alman kızı tanıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You don't take me seriously.	Beni ciddiye almıyorsun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Oh, yes, I do.	Hayır, alıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Do you have a father for your boy?	Çocuğunun bir babası var mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Can you have a baby without one?	Babası olmadan çocuk nasıl olacak?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The father's black, and my son will be called Hermann.	Babası siyah ve oğlumun adı Hermann olacak.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm not sick. I'm pregnant. Pregnant.	Hasta değilim. Hamileyim. Hamilesin demek.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You can also say "expecting." That's nice.	Aynı zamanda anne adayıyım da diyebilirsin. Bu çok güzel.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm expecting.	Anne adayıyım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Grandpa Berger.	Büyük baba.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Nobody home. We're alone at last.	Evde kimse yok. Nihayet baş başayız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Are you expecting?	Anne adayı mısın?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm expecting, too.	Ben de baba adayıyım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'll speak German with him.	Seninle Almanca konuşacağım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Then he can decide	Sonrasında Alman mı yoksa...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
American girls are ugly.	Amerikan kızları çirkindir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
German men are ugly.	Alman erkekleri çirkindir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I know only one american man who's handsome.	Yakışıklı tek bir Amerikan erkeği tanıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I know only one German girl who's beautiful.	Güzel tek bir Alman kızı tanıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And strong. And rich.	Ve güçlü. Ve zengin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And tender.	Ve narin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Guess who I mean.	Bil bakalım kimi kastediyorum?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hermann?	Hermann?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Look, Bill.	Bak Bill.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's Hermann.	Bu Hermann.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
So,you met the deceased in the Moonlight Bar?	Demek merhumla Ay Işığı Barı'nda tanıştınız. Evet.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Would you tell us more about this bar?	Bize bu bar hakkında biraz daha bahseder misiniz?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's a bar like any other.	Diğer barlar gibi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Wouldn't you say that this was a very special bar?	Bunun farklı bir bar olduğunu söyleyebilir misin?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
a bar exclusively for members of american occupation forces?.	Sadece Amerikan işgal güçleri üyelerinin girdiği bir bar.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Exactly. Germans have no business being in this bar.	Kesinlikle. Almanların bu barda işleri yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Except for the hostesses who work there.	Orada çalışan kızlar dışında.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Would that be a fair description of your profession?	Bu sizin işinizin açık bir tarifi olabilir mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And that in this role you attached yourself to the deceased...	Bu vasıfla kendinizi merhuma yakın hissetmiştiniz...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And allowed yourself to be kept by him?	...ve onun sizinle gezmesine izin mi verdiniz?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
While your husband was a Russian prisoner of war,	Üstelik kocanız bir Rus savaş esiriyken...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
you, for low, egotistical reasons started an affair with a man...	...siz, sırf bencilce sebeplerden dolayı çikolata, külotlu çorap gibi...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
with a man who could pay for your favors with chocolate and silk stockings.	...şeyleri size temin edebilen bir erkekle aşk yaşadınız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You needn't look it up.	Bakmanıza gerek yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I was fond of Bill...	Bill'den hoşlanıyordum...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and I love my husband.	...ve kocamı seviyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
That is really a very fine difference.	Bu gerçekten çok ince bir farklılık.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You can stop questioning her.	Onu sorgulamaktan vazgeçebilirsiniz. Bir şey mi dediniz?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It was I who killed that negro.	O zenciyi öldüren bendim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The baby will be ours.	Bebek bizim olacak.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We'll explain it all to him later.	Sonra ona her şeyi açıklayacağız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Later is a long time.	Sonra uzun bir zaman.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What are you going to do till then?	O zamana kadar ne yapacaksın?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And how do you intend to live?	Peki nasıl yaşamayı düşünüyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I've never learned anything. I must learn to work first.	Hiçbir şey öğrenmedim. İlk olarak çalışmayı öğrenmek zorundayım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Then I'll get work.	Sonra çalışmaya başlayacağım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We'll begin our life when we're together again.	Tekrar beraber olduğunda, hayatımıza devam edeceğiz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Attention on platform 1. Freight train passing through.	1'inci perondakilerin dikkatine. Yük treni geçmek üzere.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Shall I carry it?	Taşıyayım mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
No. Things are tough enough for you.	Hayır. Her şey senin için yeterince zordu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I know how hard this is for a mother.	Bunun bir anne için ne kadar zor olduğunu bilirim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And it was a boy, too.	Bir erkekti.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maybe it has its positive side, too.	Belki iyi tarafı da vardır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The poor creature wouldn't have had it easy in life.	Zavallı canlı hayatta hiç kolaylık yaşamayacaktı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I never said I wanted to have it easy.	Kolay bir yaşam istediğimi söylemedim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Now he's a little black angel.	Artık o küçük siyahi bir melek.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
A little black angel. That's nice.	Küçük siyahi bir melek. Bu güzel.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Will he always have flowers on his grave?	Mezarında daima çiçek olacak mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
but I have a lot to do.	...ama yapacak çok şeyim olacak.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Express No. 300 departing for Heidelberg	Heidelberg'e gidecek 300 Numaralı Ekspres...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
will be delayed for several minutes.	...birkaç dakika gecikecektir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"Leni"	Leni.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Let me through.	Durun geçeyim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Attention on Track 5.	5'inci perondakilerin dikkatine!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Close the doors. The train is about to depart.	Kapıları kapatın. Tren hareket etmek üzere.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"I have to find my little girl"	Küçük kızımı bulmak zorundayım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
There's no girl here.	Burada kız falan yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I beg your pardon?. Your Leni, ma'am.	Affedersiniz? Leni'niz bayan.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You shouldn't have called him Leni, then.	O halde onu Leni diye çağırmamalısınız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Depends how far you're going. Depends how far I get with that.	Ne kadar uzağa gittiğinize bağlı. Bununla ne kadar gideceğime bağlı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Can I go in now?	Şimdi içeri girebilir miyim?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
That should take care of it.	Şuna dikkat edin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Not many people travel first class.	Birinci sınıfta çok insan seyahat etmez.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
See him? He's French, but he has a factory here.	Onu görüyor musunuz? Fransız o, ama burada bir fabrikası var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Well, half French. He's quite well heeled.	Hiç mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hold this a moment.	Tutun şunu bir saniye.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Open the case and turn your back.	Kutuyu aç ve arkanı dön.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And now?	Şimdi mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Now you can close it again.	Şimdi tekrardan kapatabilirsiniz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I can't read clearly with one eye.	Tek gözle iyi okuyamıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Do I charge for 23 kilometers or 32?	Sizden 23 mü yoksa 32 kilometre mi ücret almalıyım?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I always thought they'd be bigger in first class,	Her zaman birinci sınıftaki tuvaletlerin daha büyük olduğunu sanmıştım...	The Marriage of Maria Braun-1	1979