Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166996

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, it's sad.	Evet, çok üzücü.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But tell me about yourself.	Bana kendinden bahset.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I need a health certificate.	Sağlık raporuna ihtiyacım var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Of course. It's pretty cold this year.	Elbette. Bu sene çok soğuk.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm working in a bar...	Bir barda çalışıyorum...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
selling beer, not myself.	...bira satıyorum, kendim değil.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I've had to learn to stop believing people too...	İnsanlara inanmaktan vazgeçmem gerekiyordu...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
but I still believe you.	...ama sana hala inanıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You know what you're doing.	Ne yaptığını biliyorsun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and if anything happens,	Eğer bir şey olursa...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
but I'll find a way.	...ama bir yolunu bulurum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Nothing's going to happen to me.	Bana bir şey olmayacak.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What is penicillin?	Penisilin ne?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Forget it, Maria.	Boş ver Maria.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The war hasn't taken away her sense of humor.	Savaş ondan mizah anlayışını alamadı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
She shares my rations, cries my tears, tells my lies.	Benim istihkakımı alıyor. Göz yaşlarımı döküyor, yalanlarımı söylüyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But she leaves the thinking to me,	Ama düşünmeyi bana bırakıyor...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
so that I have no time for dreams.	...böylece rüya görmeye zamanım kalmıyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You can have my wife's bicycle, if you want.	İstersen, karımın bisikletini alabilirsin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It was as good as new under all the rubble.	O kadar molozun altında yeni gibi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Why don't you ask about Hermann?	Neden Hermann'ı sormuyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You don't have to believe he'll come back.	Geri döneceğine inanmak zorunda değilsin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's enough that I know he will.	Döneceğini benim bilmem yeterli.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"You stole my gloves, you rat" "You bastard"	Eldivenlerimi çaldın, seni hırsız. Piç kurusu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Stop it, you Nazi swine"	Kesin şunu, Nazi domuzları.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
DOES ANYONE KNOW HERMANN BRAUN?.	HERMANN BRAUN'U TANIYAN VAR MI?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Quiet tonight. It's Tuesday.	Bu gece sakin. Salı bugün.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's not what you imagined, huh?. I'm satisfied.	Böyle düşünmemiştin, değil mi? Ben memnunum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Then everything's fine.	O halde her şey yolunda.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
If you ask me I didn't ask you.	Bana sorarsan... Sana sormadım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're here, and your Hermann's not here.	Sen buradasın ama Hermann'ın yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He's somewhere else.	Başka bir yerde.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maybe he's dead...	Belki ölmüştür...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and love's only a feeling.	...ve aşk sadece bir histir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's not the truth. Sure love's a feeling.	Gerçek değildir. Elbette aşk bir histir...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and a great love is a great feeling,	...ve büyük bir aşk büyük bir histir...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and a great truth.	...ve büyük bir gerçektir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Truth.	Gerçekmiş!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The truth's what you have in your belly when you're hungry.	Gerçek, açken karnında olan şeydir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Feelings are what you have between your legs...	His, bacaklarının arasında olan şeydir...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Like an itch that you scratch.	Kaşımak istediğin bir kaşıntı gibi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and for this here,	Ve bunun için...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
you need a full belly,	...dolu bir karna ihtiyacın var...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and someone who's here,	...ve buradaki biri için...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Your friend over there he's here...	Şuradaki arkadaşın,...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and he's clearly not starving,	...anlaşılan açlıktan ölmüyor...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and he's sweet on you.	...ve sana vurulmuş.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Your Bill, darling. I don't know any Bill.	Senin Bill'in canım. Ben Bill diye birini tanımıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You hadn't even noticed him, huh?.	Onun farkına bile varmadın, değil mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
No. Which one is he?. Over there.	Hayır. Hangisi o? Şuradaki.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He's big and strong. He just happens to be black.	İri ve güçlü. Siyah olan.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Better black than brown.	Kahverengi olmasından siyah olması daha iyidir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He was just a normal guy till you came.	Sen gelene kadar sıradan biri gibiydi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Now he's sitting there as if paralyzed.	Şimdi orada felç geçirmiş gibi oturuyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He wanted to know everything about you.	Senin hakkında her şeyi bilmek istedi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Look. Just like a movie star.	Bak. Tam bir film yıldızı gibi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Great. Why?	Harika, neden?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Because right now I want to look great.	Çünkü şu anda harika görünmek istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What are you crying for, you silly cow?	Neden ağlıyorsun budala?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Your man's not dead.	Erkeğin ölmedi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He's standing there in front of you.	İşte orada önünde duruyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Thank your lucky stars you still have him	Hala ona sahip olduğun ve başına...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and that it didn't happen to him.	...bir şey gelmediği için şans meleklerine şükret.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hermann didn't suffer.	Hermann acı çekmedi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It was all over quickly.	Her şey çok çabuk oldu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
They say no one made it out alive.	Kimsenin canlı çıkamadığını söylüyorlar.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hello. It's me.	Merhaba, benim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Guess what I've got.	Ne aldığımı tahmin et.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're really back?	Gerçekten döndün mü?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"Betti, you've got him back"	Betti, ona kavuşmuşsun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We're so stupid.	Ne aptalız!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
All we can do is weep for joy,	Yapabildiğimiz tek şey sevinçten ağlamak.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
that you're together,	Birliktesiniz...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hermann is dead.	Hermann öldü.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"My dear"	Canım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
To the bar. "Darling, don't"	Bara. Canım, hayır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I have to go someplace	Yalnız kalabileceğim...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
where I can be alone.	...bir yere gitmeliyim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Please correct me if I speak incorrectly.	Yanlış söylüyorsam düzeltin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I was wondering if it's possible	Acaba hiçbir şey düşünememek...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
to think about nothing.	...mümkün mü diye düşünüyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Is it?.	Mümkün mü?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You think I'd have gotten over it as quickly as Maria?	Sence Maria kadar çabuk atlatabilir miyim dersin?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I hope you would have, Betti.	Umarım atlatırsın Betti.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's nice being with you, Bill.	Seninle olmak çok güzel Bill.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I was very happy just now.	Şu an çok mutluyum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Only just now?	Sadece şimdi mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm always happy when I'm with you.	Seninleyken her zaman mutluyum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Then it's simple:	O halde basit:	The Marriage of Maria Braun-1	1979
If we're always together, we'll always be happy.	Her zaman birlikte olursak, hep mutlu olacağız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maybe. Not maybe.	Belki. Belki değil.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You shouldn't give me so many presents.	Bana bu kadar çok hediye vermemelisin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's something special this time.	Bu seferki çok özel...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
No, Bill.	Olmaz Bill.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm very fond of you and I want to be with you,	Sana çok düşkünüm ve seninle birlikte olmak istiyorum...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
but I'll never marry you.	...ama seninle asla evlenemem.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm married...	Ben kocamla...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
to my husband.	...evliyim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You'll soon feel it.	Yakında hissedeceksin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You'll help deliver it, won't you?. Promise me.	Doğumda yardım edeceksin, değil mi? Bana söz ver.	The Marriage of Maria Braun-1	1979