Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Owen, I've never seen you like this.	Owen, seni hiç böyle görmemiştim.	The Man from Colorado-1	1948
The men didn't mean anything.	Adamların niyeti kötü değildi.	The Man from Colorado-1	1948
Johnny Howard's just a boy so worried about his brother he doesn't know...	Johnny Howard kardeşi için kaygı duyan bir çocuk, o kadar ki...	The Man from Colorado-1	1948
I wouldn't worry too much about him. He's just on edge.	Onun için kaygılanma. Sadece gergin.	The Man from Colorado-1	1948
Any man that... I think you'd better go, Doc.	Her erkek... Doktor, gitsen iyi olur.	The Man from Colorado-1	1948
Why can't you leave me alone?	Neden beni yalnız bırakmıyorsun?	The Man from Colorado-1	1948
That's five.	Şu beş.	The Man from Colorado-1	1948
Your five...	Senin beşin...	The Man from Colorado-1	1948
...and five more.	...beş daha.	The Man from Colorado-1	1948
I'll...	Benden...	The Man from Colorado-1	1948
...fold.	...pas.	The Man from Colorado-1	1948
I'll raise five more.	Ben beş daha artırıyorum.	The Man from Colorado-1	1948
That's right, just sit still.	Pekala, kımıldamadan oturun.	The Man from Colorado-1	1948
Which one of you knows how to open that safe?	Kasayı hanginiz açabilir?	The Man from Colorado-1	1948
I'll give you one minute to make up your mind.	Size bir dakika veriyorum.	The Man from Colorado-1	1948
You got a half a minute left.	Yarım dakikanız kaldı.	The Man from Colorado-1	1948
All right, that's plenty.	Tamam, bu kadar yeter.	The Man from Colorado-1	1948
Tell Mr. Carter I'm leaving him two sacks...	Bay Carter'a iki torba bıraktım...	The Man from Colorado-1	1948
...to pay his expenses for digging up our gold.	...altınımızı çıkarmasına karşılık.	The Man from Colorado-1	1948
Sit down and finish your game before you start to raise any commotion.	Şimdi otur ve ortalığı ayağa kaldırmadan oyununuzu bitirin.	The Man from Colorado-1	1948
They ride into town, they ride out again with $90,000 of my money.	Kasabaya geliyor, 90.000 dolarımı alı gidiyorlar.	The Man from Colorado-1	1948
What's done about it? Absolutely nothing!	Ne yapıldı Hiçbir şey!	The Man from Colorado-1	1948
The marshal and the posse go out, and they come back.	Şerif ve takibe gidenler döndüler.	The Man from Colorado-1	1948
No prisoners, nothing but excuses.	Tutuklu yok, sadece mazeret var.	The Man from Colorado-1	1948
They're veterans. They can get away with anything.	Onlar eski asker. Her şeyi yapabilirler.	The Man from Colorado-1	1948
Get a few things straight. They wouldn't be running the hills...	Şunu unutma. Onlara adil davranılsaydı...	The Man from Colorado-1	1948
...if they were given a fair break when they came home.	...şu anda dağlarda olmazlardı.	The Man from Colorado-1	1948
What side of this thing are you on anyhow?	Kimin tarafını tutuyorsun?	The Man from Colorado-1	1948
Your side. That's my job.	Senin tarafını. Görevim bu.	The Man from Colorado-1	1948
But if you can name one man in this town who helped those men...	Ama iyi bir başlangıç yapmalarına yardım eden...	The Man from Colorado-1	1948
...get a decent start, I'll eat your hat.	...birini göster, şapkanı yerim.	The Man from Colorado-1	1948
Why, I hired them. l... Sure, sure, you hired them.	Onları işe aldım. Ben... Doğru, işe aldın.	The Man from Colorado-1	1948
At pay they couldn't live on.	Çok az bir para karşılığında.	The Man from Colorado-1	1948
You fired them when you found out they were friends of Jericho Howard.	Jericho Howard'ın arkadaşları olduklarını öğrenince de kovdun.	The Man from Colorado-1	1948
No wonder some of them joined him.	Onlar da ona katıldılar.	The Man from Colorado-1	1948
Fine state of affairs, when the marshal stands...	Ne hoş, şerif yargıcın karşısında...	The Man from Colorado-1	1948
...in front of the judge and defends outlaws.	...kanun kaçaklarını savunuyor.	The Man from Colorado-1	1948
I'm not defending any outlaws...	Kimseyi savunmuyorum...	The Man from Colorado-1	1948
...but this town had better wake up, or there'll be more outlaws.	...ama bir şey yapmazsak yeni kanun kaçakları olacak.	The Man from Colorado-1	1948
He's right in a way. A lot of men are pretty hard up and mad.	Şerif haklı. Birçoğu beş parasız ve öfkeli.	The Man from Colorado-1	1948
We ought to be able to do something for them.	Onlar için bir şeyler yapmalıyız.	The Man from Colorado-1	1948
We will, after we get some law and order back in this country.	Bölgede kanun düzenini kurduktan sonra yaparız.	The Man from Colorado-1	1948
I hold you responsible.	Bundan sen sorumlusun.	The Man from Colorado-1	1948
We're not getting what we counted on from you.	Senden umduğumuzu bulamadık.	The Man from Colorado-1	1948
We want action! That's what you'll get.	Bir şeyler yapılmasını istiyoruz! Yapılacak.	The Man from Colorado-1	1948
The men who robbed you and killed Rawson...	Seni soyup Rawson'ı öldürenler...	The Man from Colorado-1	1948
...will be caught and hanged within the next 48 hours.	...48 saat içinde yakalanı asılacaklar.	The Man from Colorado-1	1948
Let's get going. Where do we start?	Gidelim. Nereden başlıyoruz?	The Man from Colorado-1	1948
Over in Glory Hill, where we should've started in the first place.	İlk başlamamız gereken yer olan Glory Hill'den.	The Man from Colorado-1	1948
On who?	Kim ödeyecek?	The Man from Colorado-1	1948
When did you boys get back in town?	Kasabaya ne zaman döndünüz?	The Man from Colorado-1	1948
Who said we ever left?	Ayrıldığımızı kim söyledi ki?	The Man from Colorado-1	1948
I still bet Jericho saw us looking for him. Just too ornery to let us know.	Eminim Jericho onu aradığımızı biliyor. Ama inatçılık yapıyor.	The Man from Colorado-1	1948
Two days is as long as I'll look for any man, even him.	En fazla iki gün ararım, onu bile.	The Man from Colorado-1	1948
If he don't want us, then let's forget about it...	Bizi istemiyorsa vaz geçelim...	The Man from Colorado-1	1948
...and try something else. Try what?	...ve başka bir şey yapalım. Ne yapalım?	The Man from Colorado-1	1948
You hear what happened last night? Yeah, we slept out and it rained.	Dün olanları duydunuz mu? Açık havada yattık ve yağmur yağdı.	The Man from Colorado-1	1948
Where you been the last couple of days?	Son iki gün neredeydiniz?	The Man from Colorado-1	1948
We've just been travelling around. That's all, marshal. Looking for...	Dolaşıyorduk şerif. Şeyi arıyorduk...	The Man from Colorado-1	1948
Not looking for anything.	Bir şey aramıyorduk.	The Man from Colorado-1	1948
That's right, we were just looking.	Evet, sadece dolaşıyorduk.	The Man from Colorado-1	1948
Who does this belong to? Me.	Bu kimin? Benim.	The Man from Colorado-1	1948
Where'd you get it? Why, Ed Carter gave it to me.	Nereden buldun? Ed Carter verdi.	The Man from Colorado-1	1948
Didn't you know he's my friend? That's kid talk, Johnny.	Bilmiyor musun, onunla dostuz? Çocuk gibisin Johnny.	The Man from Colorado-1	1948
Somebody emptied his safe last night...	Dün gece biri onu soydu...	The Man from Colorado-1	1948
...and got away with $90,000 worth of that stuff.	...ve 90.000 dolarlık altın çaldı.	The Man from Colorado-1	1948
Not a thing, except it's the best news since General Lee called off the war.	Hiçbir şey. Ama savaşın bitmesinden bu yana en iyi haber bu.	The Man from Colorado-1	1948
Did you ever see this before?	Daha önce bunu görmüş müydün?	The Man from Colorado-1	1948
This isn't your gun, is it? Maybe.	Bu senin tabancan, değil mi? Belki.	The Man from Colorado-1	1948
Where'd you see it before?	Bunu nerede gördün?	The Man from Colorado-1	1948
You tell me when, and I'll tell you where.	Zamanını söylersen, yerini söylerim.	The Man from Colorado-1	1948
A man was killed in that holdup last night.	Dün gece soygunda biri kişi öldürüldü.	The Man from Colorado-1	1948
That's his hard luck.	Şansı yokmuş.	The Man from Colorado-1	1948
No, it's yours. If you shot him.	Hayır, senin şansın yokmuş. Eğer sen vurduysan.	The Man from Colorado-1	1948
I don't think you did.	Vurduğunu sanmıyorum.	The Man from Colorado-1	1948
All right, I'm gonna lock you up. All of you.	Pekala, hapse gidiyorsunuz. Hepiniz.	The Man from Colorado-1	1948
Until one of you gets sense enough to talk straight. Come on!	Biriniz aklını başına toplayı doğru dürüst konuşana kadar.	The Man from Colorado-1	1948
The gun, the sack of gold dust...	Silah, altın torbası ve Ed Carter...	The Man from Colorado-1	1948
...and where you were when Ed Carter's office was robbed.	...soyulurken nerede olduğun.	The Man from Colorado-1	1948
Three things against you, Johnny.	Aleyhine olan üç şey Johnny.	The Man from Colorado-1	1948
That might be enough to hang you.	Asılman için yeterli olabilir.	The Man from Colorado-1	1948
You're not helping Jericho.	Jericho'ya yardım etmiyorsun.	The Man from Colorado-1	1948
You don't wanna hang for something you didn't do.	Yapmadığın bir şey için asılmak istemezsin.	The Man from Colorado-1	1948
You've got your whole life ahead of you, Johnny.	Önünde uzun bir hayat var Johnny.	The Man from Colorado-1	1948
Did he tell you anything?	Sana bir şey söyledi mi?	The Man from Colorado-1	1948
You wouldn't believe him if he did. No, I wouldn't.	Söylese de inanmazsın. Evet, inanmam.	The Man from Colorado-1	1948
Not with the evidence we've got. I still say Johnny wasn't in on it.	Elimizde böyle bir kanıt varken. Johnny'nin bu işle ilgisi yok.	The Man from Colorado-1	1948
How do you know? I know him.	Nereden biliyorsun? Onu tanırım.	The Man from Colorado-1	1948
He's protecting his brother. Or trying to anyhow.	Kardeşini koruyor. Korumaya çalışıyor.	The Man from Colorado-1	1948
Well, you have a right to your personal opinion.	Böyle düşünmekte serbestsin.	The Man from Colorado-1	1948
I have to go on facts. The law states that a man...	Ben gerçeklere bakarım. Kanuna göre...	The Man from Colorado-1	1948
...is innocent until proved guilty beyond any reasonable doubt.	...kişi suçlu olduğu kanıtlanana kadar suçsuzdur.	The Man from Colorado-1	1948
I know the law. All right.	Kanunu biliyorum. Pekala.	The Man from Colorado-1	1948
Then put off the trial for a few days.	O zaman mahkemeyi birkaç gün ertele.	The Man from Colorado-1	1948
I'll give you reason enough.	Sana yeterli neden vereceğim.	The Man from Colorado-1	1948
I want time to find Jericho Howard and bring him in.	Jericho Howard'ı getirmek için zaman istiyorum.	The Man from Colorado-1	1948
Haven't done well finding him up to now.	Şimdiye kadar başarılı olamadın.	The Man from Colorado-1	1948
I made a mistake by having a posse.	Arama takımı oluşturmak hataydı.	The Man from Colorado-1	1948
Del, I've gone along with you as far as I can.	Elimden geldiğince isteklerine uydum.	The Man from Colorado-1	1948
lf you were in my place... I'd give Johnny a chance to live.	Yerimde olsaydın... Johnny'ye bir şans verirdim.	The Man from Colorado-1	1948