Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166836

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
another year of excellence in the field.	...buluşa daha imza attık.	The Man-2	2005
Oh, you killed them!	Oh, onları öldürdün.	The Man-2	2005
We know exactly who you are. What we don't know	Sizin kim olduğunuzu biliyoruz. Tek bilmediğimiz, sizin gibi birisinin...	The Man-2	2005
You've been running with a rough crowd,	Etrafında sert adamlarla takılıyorsun...	The Man-2	2005
Agent Derrick Vann, your new best friend.	Ajan Derrick Vann, yeni arkadaşın.	The Man-2	2005
Last but not least, his own partner,	En sonuncusu da ortağı.	The Man-2	2005
He didn't want cops around.	Etrafta polis olmasını istemiyordu.	The Man-2	2005
and get Vann to admit he was in on the heist	Ve Vann'a olan bitenleri itiraf ettireceksin.	The Man-2	2005
Oh, is that all? You don't have a choice.	Oh, bu kadar mı? Başka seçeneğin yok.	The Man-2	2005
Really? What if l just say ''No, thank you''?	Öyle mi? Ya " Hayır teşekkürler" dersem?	The Man-2	2005
The guy's a salesman from out of town.	Herif bu kasabadan olmayan bir satıcı.	The Man-2	2005
Oh, really? You think it was a coincidence	Bu bir tesadüf mü diyorsun?	The Man-2	2005
at exactly the right time in the diner?	...yerde oldu diyorsun.	The Man-2	2005
l don't believe in coincidence. For all you know,	ben tesadüflere inanmam. Tek bildiğim...	The Man-2	2005
he could be an undercover l.A. agent. Did you ever check him for a wire?	o ajan olabilir. Mikrofonu kontrol ettin mi?	The Man-2	2005
Mr. l Don't Trust Nobody.	Bay Kimseye Güvenmeyen.	The Man-2	2005
l don't think l can do this.	Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.	The Man-2	2005
Just do this one thing for us and you're done.	Bunu son bir kez yap bizim için ve sonra işin bitsin.	The Man-2	2005
Okay, you know what? You guys have got to stop saying that.	Pekala, biliyor musunuz? Bunu artık söylemeyi bırakın.	The Man-2	2005
that's gonna go down any time now.	...bu her an gerçekleşebilir.	The Man-2	2005
What l need from you is an assault unit to back me up.	Senden tek istediğim, bana destek olacak bir saldırı ekibi.	The Man-2	2005
You're serious? l'm trying to protect you.	Sen ciddi misin? Seni korumaya çalışıyorum.	The Man-2	2005
you've done for the past 24 hours,	Hele son 24 saat içinde yaptıklarına.	The Man-2	2005
And that look does not scare me.	Ve o bakış beni korkutmuyor.	The Man-2	2005
right now, giving a speech.	Şu anda konuşma yapıyor.	The Man-2	2005
Okay, l read you, Air Support.	Tamam, anlaşıldı Hava Destek.	The Man-2	2005
Hey, you wanted to chit chat? Yes, l do.	Hey, ziyarete gelen sendin. Evet, bendim.	The Man-2	2005
Yes. Yes, l am wired.	Evet. Evet dinleniyorum.	The Man-2	2005
l l get pre flight anxiety.	...ve dinlenmem gerekiyor.	The Man-2	2005
So, l guess you got your money. No, l didn't.	Sanırım para sende. Hayır değil.	The Man-2	2005
You tell me. l ain't telling you shit,	Sen söyle. Sana birşey söylemem.	The Man-2	2005
this whole time. l've been feeding you bullshit?	Seni saçmalıklarla mı besledim?	The Man-2	2005
You shot me, you dragged me all over town,	Sen beni vurdun, buna sen sürükledin...	The Man-2	2005
l killed Booty? l said, ''l think you killed Booty.''	Booty'yi ben mi öldürdüm? "öyle olduğunu düşündüğümü" söyledim.	The Man-2	2005
The target is stopped, the deal's going down now.	Hedef durdu... Anlaşma şimdi devam ediyor.	The Man-2	2005
There are the guns, where's my money?	Silahlar burada. Para nerede?	The Man-2	2005
you're both gonna die. Right now.	Şu anda ikiniz de öleceksiniz.	The Man-2	2005
l don't think so. Yeah, why's that?	Hiç sanmıyorum. Evet, nedenmiş?	The Man-2	2005
'Cause we brought company.	Çünkü yalnız değiliz.	The Man-2	2005
You're under arrest. That's a cue.	Tutuklusunuz. Bu bir sayı!	The Man-2	2005
'Cause we all have people we want to see again.	Çünkü tekrar görmemiz gereken insanlar var hayatımızda.	The Man-2	2005
l have a family.	Benim bir ailem var.	The Man-2	2005
You have someone not in the traditional sense of having someone	Belki de normal olmayan yollardan birileri vardır hayatında...	The Man-2	2005
l have got to learn to stop talking.	Konuşmayı kesmeyi öğrenmeliyim.	The Man-2	2005
Better yet,	Aslına bakarsanız...	The Man-2	2005
but l hope he won't. Shut up.	Ama umarım bir daha yapmaz. Kapa çeneni.	The Man-2	2005
Now, you give your gun to Nigel and you get on your knees slowly.	Şimdi, silahını Nigel'a ver. Ve dizlerini üzerine çök.	The Man-2	2005
Latin dude. 600 pounds of power.	Latin olan. 600 kiloluk gücü var.	The Man-2	2005
See, now l'm gonna count to three,	Şimdi üçe kadar sayacağım...	The Man-2	2005
Move in now, go! Go! Go!	Hadi şimdi!	The Man-2	2005
SWAT team! Don't move! Shit!	SWAT! Kımıldamayın! Lanet olsun!	The Man-2	2005
has been cleared by Internal Affairs now?	İç İşlerinden temizlenmiştir.	The Man-2	2005
No, not so fast. l want to see every penny of that money.	Hayır. O kadar hızlı değil. O paranın her penisini görmek istiyorum.	The Man-2	2005
It's nothing. Did you eat lunch	Birşey değil. Öğle yemeği yedin mi?	The Man-2	2005
Oh my. Sisters.	Oh tanrım. Rahibeler.	The Man-2	2005
This is the boarding call...	Bu benim uçak için...	The Man-2	2005
You're fine. Sir, right through.	Tamam efendim. Lütfen bu taraftan.	The Man-2	2005
Um, sir, could you come with me, please?	Bayım, lütfen bizimle gelir misiniz?	The Man-2	2005
past this point Don't worry.	Endişelenme.	The Man-2	2005
l am never going past this point.	Bu tarafa geçmeyeceğim.	The Man-2	2005
See what you done? l can't even leave town now.	Ne yaptığını gördün mü? Kasabadan bile ayrılamıyorum.	The Man-2	2005
You say goodbye to your beautiful little ballerina for me.	Minik balerinine benden hoşçakal götür.	The Man-2	2005
Mmm. Tell yours l said hello too.	Sen de seninkine benden selam söyle.	The Man-2	2005
Let's not and say we did. Okie doke.	İşleri başardık ha? Aynen öyle.	The Man-2	2005
Grey plaid suit, brown bag.	Kahverengi çantalı, gri takımlı adam.	The Man-2	2005
Yeah yeah, we, uh, need to perform a cavity search, please.	Efendim, kıç araması yapmak zorundayız.	The Man-2	2005
Uh, it'll just take a few minutes. l have done nothing wrong!	Sadece birkaç dakika sürecek. Ben yanlış birşey yapmadım!	The Man-2	2005
We ain't licked yet, major. They'll never lick us.	Henüz yenilmedik binbaşım. Bizi asla yenemezler.	The Man from Colorado-1	1948
Artillery prepared for action, sir.	Efendim, topçular hazır.	The Man from Colorado-1	1948
At the command, fire at will. Take your post.	Ben söyleyince ateş edin. Yerlerinize.	The Man from Colorado-1	1948
Do they see the flag, major?	Bayrağı görüyorlar mı binbaşım?	The Man from Colorado-1	1948
Their colonel can't help seeing it.	Albayın görmemesi mümkün değil.	The Man from Colorado-1	1948
You sure settled their hash, colonel.	Albay, kesinlikle tozlarını attınız.	The Man from Colorado-1	1948
Burial detail. First platoon, fall out.	Mezarcılar mangası. Birinci takım, at in.	The Man from Colorado-1	1948
Hey, the war's over! Throw away your carbine, soldier!	Savaş sona erdi! At tüfeğini asker!	The Man from Colorado-1	1948
Throw it away! The war's over!	At tüfeğini! Savaş bitti!	The Man from Colorado-1	1948
War's over! Hey, we won. The Rebels quit!	Savaş bitti! Biz kazandık. Asiler kaybetti!	The Man from Colorado-1	1948
Johnny. Hi, Johnny. Hi, Jericho.	Johnny. Selam Johnny. Selam Jericho.	The Man from Colorado-1	1948
You okay, kid? Don't call me "kid."	İyi misin evlat? "Evlat" deme.	The Man from Colorado-1	1948
All right. I wanted to know how you made out, kid.	Sadece nasıl olduğunu öğrenmek istemiştim evlat.	The Man from Colorado-1	1948
Still wet nursing the little brother, sarge?	Çavuş, hala kardeşini mi emziriyorsun?	The Man from Colorado-1	1948
He ain't too little.	O kadar küçük değil.	The Man from Colorado-1	1948
War's over, colonel. When did it happen?	Savaş bitti albay. Ne zaman?	The Man from Colorado-1	1948
Lee surrendered at Appomattox this morning.	Lee bu sabah Appomattox'ta teslim oldu.	The Man from Colorado-1	1948
So it's finally over. Yes, sir. Wonderful news, isn't it?	Sonunda bitti. Evet efendim. Çok iyi haber, değil mi?	The Man from Colorado-1	1948
I gave the men permission to celebrate.	Askerlere kutlamaları için izin verdim.	The Man from Colorado-1	1948
They seem to have been making a pretty good job of it.	Görünüşe göre çok da iyi kutluyorlar.	The Man from Colorado-1	1948
Dismount.	At in.	The Man from Colorado-1	1948
Further celebration will be confined to the tent lines.	Kutlamalar çadırların çevresinde yapılsın.	The Man from Colorado-1	1948
Lead off!	Götürün atları	The Man from Colorado-1	1948
I killed a hundred men today.	Bugün yüz insan öldürdüm.	The Man from Colorado-1	1948
I didn't want to.	Öldürmek istememiştim.	The Man from Colorado-1	1948
Afraid I'm going crazy.	Sanırım deliriyorum.	The Man from Colorado-1	1948
No. It was the war, that's all.	Hayır. O bir savaştı, hepsi bu.	The Man from Colorado-1	1948
But the war's over now.	Ama şimdi savaş sona erdi.	The Man from Colorado-1	1948
I can stop. I'm safe, God helping me.	Durabilirim. Tanrı'nın yardımıyla güvendeyim.	The Man from Colorado-1	1948
Come on in, Del.	İçeri gel Del.	The Man from Colorado-1	1948
Everything under control?	Her şey kontrol altında mı	The Man from Colorado-1	1948
You look like something's bothering you.	Sanki bir şey seni rahatsız etmiş gibi.	The Man from Colorado-1	1948
Something is.	Evet öyle.	The Man from Colorado-1	1948