Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166809

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our tribe is heavily divided.	biz diğerlerine benzemeyiz.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
We fought amongst each other until we became two villages.	birlikte savaşırız, ve bir arada yaşarız	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Each village chief wishes to be king and to rule over all.	her köyün şefi kral olmak ister.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Pak Kesum meditated for seven days and seven nights under the falling water.	Pak Kesum suların yedi gün yedi gece çekildiği yerde yaşar	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Till he had a vision of one who would redeem us... but you are not him!	ama sen onlardan değilsin.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You are just like the other outsiders!	sende dışarıdakilerle aynısın!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Once your wound is healed, you will disappear...	işin bittiğinde sende kaybolacaksın!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You coward!	korkak.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What vision is this you speak of?	sen neden bahsediyorsun?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I have never even heard of this.	bunların hiç birini bilmiyorum.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Yes, I do admit	evet anlıyorum.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
that when my wounds are healed	yerler ısındığında	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I will be gone from here.	gitmiş olacağım.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The matters of the people here	bu insanlar umrumda değil.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
are of no concern to me.	bana bir gemi bul.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You want to leave?	neden şimdi gitmiyorsun?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Go!	git. git!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And so they discovered that freedom is but a daydream.	ve heryer keşfedilene kadar o sadece bir gündüz rüyasıydı.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Her hopes of freedom shattered by the Geruda	umduğu şey özgürlüktü,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
who kept her safe and guarded by the cliffs and the sea	onu güvende tutan şey, denizde olmaktı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
and by their numbers.	onun üyeleri için.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
We are a people marked by scars	bizler onu takarız.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
but if you speak of a mere physical scar	ve biz ne yaparsak 646 00:57:16,750 > 00:57:19,481 diğerleri de aynı şeyi yapar.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Emotional scars however...	ama kalbinde ki yarayı...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Emotional scars are shared by many in our tribe.	bir çok kabile ile paylaşılır.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Let it be known to you that the people of Geruda	gaudes buraya geldiğinde anlayacaksın.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
were born of this tribe as well.	bizim bir parçamız olacaklar	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And their leader Taji studied	ve Tajii ,Gerudan ın lideri,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
under the same master as I did.	benimle aynı ustanın yanında yetişti.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Let it be known to you that like you, Taji was also a drifter,	.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
and like you, he was cared for in this very hut. My master's hut.	ustamızın emirlerini dinler.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
My master was invulnerable, due to the amulet he wore around his neck.	.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Taji begged and pleaded for my master to give him the amulet,	Taji silahlar için yalvardı,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
so that he may become the tribe's shaman.	ve shamanların lideri oldu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
not to give to one who begs.	isteyen herkese veremezdi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
So Taji snatched it just before his blade slit my master's throat	oda onu çaldı ve ustamı öldürdü.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
and most of the followers of Geruda were from our villages here.	bir çok köylüyü kendine bağladı.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
They raided us and took us by surprise.	şaşırmıştık, ve organize olamadık.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
There were those who fought back	dövüşecek kimse yoktu.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
such as Lang, daughter of the last chief's predecessor.	onlardan biri Lang tı, geçmiş iki şefin kızı.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
She was the first to get people to fight back against Geruda.	ilk dövüşen oydu.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
It almost worked. She managed to foil the first attack.	ilk saldırı onu yanlız bıraktı.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
But Taji... his amulet's magic proved too powerful.	ama Taji nin silahları çok güçlüydü.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
That was my mother's name.	bu annemin ismi.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Then perhaps our meeting was destined after all, young man.	belki karşılaşmamız artık anlam kazanmıştır genç adam	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Since then, the Geruda pirates would come here every few moons	o zamandan beri gerudan korsanları sürekli gelir	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Not too long ago they came here,	onlar geldiğinde,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
and Taji's apprentice, Kamawas found	Kamawas, Taji'Embok,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Her father and I tried hard to stop him	babası ve ben onu durdurmaya çalıştık	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
This is why we all have scars ... physically and emotionally	işte bu yüzden hepimiz korkmuştuk	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
... heavily divided.	toplamadık.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
How can Geruda be defeated?	Geruda yı nasıl yok edebilirdik ki?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What does your vision mean, Pak Kesum?	ne görüyordunuz?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Vision?	ne mi?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Embok has mentioned it to you?	embok sana söyledi mi?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Yes, seven days and seven nights under the falling water.	evet, yedi gün yedi gece suyun altında.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What did you foresee?	sana nasıl bir bakış kazandırdı?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
On the seventh night I had a vision	yedinci gece de bir rüya gördüm	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
that a King from outside our tribe	yabancı bir kral gelecek	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
came in the heat of battle	savaşın başına geçecek.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
to unite our two villages under one leadership.	kabileleri birleştirecek kişi olacak.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I believe that	inanıyorum ki...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
you are the one whom I saw in my vision.	bize yardım etmek için gelecek.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I feel your vision must be mistaken	sanırım kehanet yanlış.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
or I am not the one you seek.	veya... ben yanlış adamım.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I am no foreigner	ben yabancı değilim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I still remember	hatırlıyorum..	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I used to lived here once.	burada yaşamıştım	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
When comes to pass the awaited moment, and two warring tribes are again united,	zamanı geldiğinde iki taraf bir olacak	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
That poem	bir şiir.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
was from my mother.	annemin şiiri.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
My vision came with a poem.	kehanet bu şiirle geldi.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
This is the poem.	kehanet bu.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Two warring villages unite to rise up against the tyranny of Geruda.	iki köy Geruda ile savaşta bir olacak.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
But if you still wish to leave	eğer hala gitmek istiyorsan...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Great teacher Kesum please be my guide.	mükemmel öğretmen Kesum,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
With Guru Kesom, his lessons began	Guru Kesom ile, dersleri başladı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
He who fights and wins in the ring will be pronouced king	dövüşebiliyordu,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The first warrior, Pilus was his name	ilk savaş, Biluscaus tı ismi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
He could crush rocks into grains of sand with his bare hands	kayaları elleri ile kırabiliyordu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
But Merong proved to be more of a man	ama Merong bir adamdan daha fazlasıydı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
As he waited for his second adversary	onun ikinci öğüdünü bekliyordu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Embok's cold resentment was there for all to see	ve denizin bütün suları buz kesmişti	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The days that passed did not wane his determination	geçmişte ki o gün, tahmin edilemezdi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And so sparked the embers of Embok's affection	ve	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The second warrior, Embi he was called	ikinci savaş	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The brave son of the head man from the second clan	cesur adam ve onun kabilesiydi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Swift were his moves, like an eagle hunting in flight	kartal gibi avlanıyorlar dövüşüyorlardı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
It would take all of Merong's strength and might to win the fight	merong yenmek için bütün dayanıklılığını kullandı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Or it was fate maybe that his was his destiny	inancı var, belki de ona güç veren buydu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
for today Merong was proclaimed, King of his men	bugün Merong adamlarının kralıydı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
and Langkasuka as the name of his land	ve Kasuka adasının ismiydi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
He who in time's past had no people, no mission, now faces the Geruda	hiç bir insana vurmamıştı, şimdi Garuda ile yüzleşiyordu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
As with every king, he had to choose a queen as a companion	bütün krallar, bir seçim yapmalıydı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
He prepared the Jentayu, his old vessel	Jentayu yu hazırladı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
To carry his men to defend or into battle	onları savaşta korudu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
emerged a kindred spirit from a chapter ago	onlara yardım edeceklerdi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And so united again they were to be	ve tekrar toplanmaları gerekiyordu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Raise this roof properly	hazırlanın.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
May it help us clip the wings of Geruda should they dare step foot here again	eğer guerdanslar tekrar gelirse sonumuz olur.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011