Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166807

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I am Merong Mahawangsa	ve ben, ben Meron Mahawangsa	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
at your service [cough]	hizmetinizdeyim	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Oh! And this.. This is Marcus Caprenius	Oh!ve bu..! bu Marcus Caprinius	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Prince of Rome	Roman prensi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Well met, Admiral	tanıştığımıza memnun oldum, Adnival	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
but u will have pretty daughters with this one	ama çok güzel bir kızınız var	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
If you are that interested, why not you marry him?	eğer onunla ilgileniyorsanız, neden onunla evlenmiyor musunuz	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
but I do apologize for our meeting place	ama buluştuğumuz yer için özür dilerim	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I was entrusted by palace officials to hold the wedding here	yetkililerden evlenmek için burasını tuttum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
on the next full moon. Tradition and custom, you see	sonraki dolunay da,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I understand, Admiral	anlıyrum, Admival	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
This is not so bad. This is a nice place	bu çok kötü değil, burası çok güzel bir yer	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
It's protected from the monsoon No stranger to traders	heryerden korunuyor	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Admiral, if I may be so bold, is there a possibility that	Adinival, yapabileceğimiz birşeyler var mı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I believe it is bad luck in your custom, for the groom to meet the bride	bu kötü sans getirir, gelinle tanışmak	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
She is... Admiral...	o..., Admival	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
we are being watched	izliyorduk...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
No need for worrisome looks, they are the natives of the land	endişelenmene gerek yok, bakın biraz, onlar adanın halkı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I do not believe they are a hostile people	onların tutsak insanlar olduğuna inanmıyorum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
We shall start wedding preparations tomorrow	yarın düğün hazırlıklarına başlamalıyız	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You know these waters?	bu suları biliyormusun?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Not so much. My mother was from around here	çok fazla değil, annem buralara yakın bir yerlerde yaşıyordu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
but I was too young when I was taken away by my father	ama ben daha çocukken babam tarafından götürüldüm buralardan	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
to sail the ships. I remember some bits	gemilerle, bir kaç şey hatırlıyorum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
and I was a boy of twelve, but he kept me safe	ve 12 yaşında bir çocukken, beni güvende tutuyordu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
As the Chinese say	bir çinlinin dediği gibi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
"Even the vicious tiger eats not its cubs"	"vahşi bir kaplan asla kendi türünü yemez"	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
that would hurt a hair on your pretty golden head.	saçınızın bir teline dahi zarar getirmeyeceğim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I will be fine, Merong.	iyi olacağım, Merong.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I can't even see the princess!	hiçbirşey görmedim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Princess, these fireflies the dark will guide our way but it will not attract the guards.	prenses, bu bize karanlıkta rehber olacak.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
That is very clever of you, Ying Ying.	bu çok akıllıca, Ying Ying.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Not clever enough to persuade you to abandon this foolish quest.	senin yaptıklarından daha akıllıca değil.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Where can we go? What would you do?	nereye gidebiliriz, ne yapabilirsin	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I'll teach music, young children to play the harp	müzik duyuyorum, genç çocuklar birşeyler çalıyor	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Whose children? I shall teach the common folk how to play music	kimin çocukları?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
then they can go to the palace to play music there	müziğin olduğu yere gidebiliriz.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
if they so wish.	eğer hala devam ediyorlarsa.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
My dear princess,	sevgili dostum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
than beautiful music for their gifts.	güzel müzik onların hediyesidir.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Then we shall plant food.	yemek düzenini planlamalıyız.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
We shall plant birthday duck tree and noodle bushes	neler istediiğini biliyorum.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
just like how we planted flowers in the imperial garden last summer.	geçen yaz yaptığımız gibi şeyler planlıyorsun.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
The prince! The prince! The prince?	prens, prens.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I am not the princess. I am the hand maiden.	ben değilim	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Hmmm... I am the princess.	Emm... prenses benim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I want to pee.	Ahh... işemek istiyorum.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
What are you trying to do? Trying to... We're out on a midnight stroll.	ne yapmaya çalışıyorsun?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And what may these bundles be?	bunu neden yapıyor ki?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Ah... these are fine silk that I use to wipe my... Writing supplies!	Ah... bunlar çok güzel şeyler bunlardan esinlenmeliyim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
These are her writing supplies.	bunlar onun destekleri.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You can write with these?	Ah... bununla yazabilir misin?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Change of...	...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Well... if you have to know the truth	peki... eğer gerçeği bilmek istiyorsan	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
So Rome sacrificed her sons, battling sea serpents,	seron, oğlunu kurban etti, deniz savaşlarında,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
and weathering tempests to travel to the edge of the world for nothing?	bütün dünyayı bir hiç uğruna dolaştı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
It is not that. The princess... I do no need to know!	bilmek istemiyorum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You wish to run away? Fine... I am alright with that.	kaçmak istiyorsunuz...peki... benim için sorun değil.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You would? This is good news!	yardım edermisin? bu iyi haber.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You can speak my language?	sen! benim dilimde konuşabiliyorsun	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Yes of course!	evet! elbette,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
There was nothing else to do but learn new languages and music	beni yeni muzik ve dil öğrenmekten kimse alıkoyamaz	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
We know all the languages worth knowing	dünyanın bildiği bütün dilleri biliriz	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
We even learnt the language of this land	hepsini bu adada öğrendik	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Oh yes... and Latin too	Oh! evet... ve latinceyi de	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
[scoffs] Carpe diem quam minimum credula postero!	Huh...!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
That is Horace! You... You read Horace?	bu Haurus tu, Haurus u okudun mu?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
We learnt it for you, your highness, so that it would be easy	bunu senin için öğrendik, sizin onurunuza, bu kolay olacak	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
And the servants too...	ve hizmetkarlar için de...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I will follow her after she gets married to you	seninle evlendikten sonra da onu takip edeceğim	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I mean, after she was supposed to get married to you	seninle evlenmesi gerektiğinde	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
if that is acceptable with you	eğer bu kabul edilebilirse	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I can see no harm in that.	onu hiç böyle görmedim.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
If we were ever to have been married, and we're not now it seems	eğer onunla evlenmiş olsaydık böyle görünmezdi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You er... could have stayed with us	bizimle kalacak mısın ?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Wait, are you angry with me?	bekle...! bana kızgın mısın?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I am helping your princess to get her heart's desire	ona kalbinin seçimini yapmasında yardımcı oluyorum	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
She wanted to run away, I am helping her run away	kaçmak istiyor, ona yardım ediyorum, kaç	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
A husband to be who understands heart of women,	bir koca kadının kalbinden anlamalı,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
surely she would've be happy in your chambers then	eminim ki senin kollarında mutlu olacak	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
If you do not want to marry a Chinese princess, I'll understand	sen çin prensesi ile evlenmek istiyorsun,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You must have hundreds of girls in Rome	anlıyorum,roma da binlerce kız olmalı	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
No I do not have anyone else...	hayır...! sinirlenmeyeceğim...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Then why would you want to turn her... me away?	neden onu benden uzağa götürüyorsun?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You go out with your Ching Ching Ying Ying...!	Ching Ching inle gitmelisin Ying Ying...!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Ying Ying You run away with your Ying Ying	Ying Ying, Ying Ying ile kaçmalısın	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
and you say that I do not want you?	istemediğimi mi söyledin?	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
It seems that you do not want to be married to me, Princess	benimle evlenmek istemiyor gibi görünüyorsunuz prenses	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Why is the hand maid angry with me, Princess?	neden beni istemiyorsunuz prenses	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
She is not the hand maiden you fool!	o hizmetçi değil, seni aptal...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Maybe the other one would have known what to do. Hmph!	belki diğeri ne yaptığını biliyordur, Huh..!	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Can I have a moment with the real princess, please?	gerçek prenses ile konuşabilirmiyim lütfen	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Forgive her, it was my desire to play the trick	affet onu, hile yapmak benim fikrimdi	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
So you want all men to desire you. That is what's wrong?	senin fikrindi, bu çok yanlış,	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
That is why you are angry with me?	bu yüzden bana bu kadar kızgınsın	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
You think you know me so well	çok iyi biliyordun	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
[scoffs]	Has Ha...	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
I don't want to be stuck in a palace or castle for the rest of my life.	hayatımın geri kalanında kalende tutsak olmak istemiyorum.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
That quite odd Princess, because that is what I wanted as well	hepsi bu prenses, istediğim tek şey bu	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011
Good, then me running away will solve both our problems	iyi, kaçarak bütün sorunlarımızı çözebiliriz.	The Malay Chronicles: Bloodlines-4	2011