Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
An accident which came hard upon being named by this Committee.	Komite tarafından tespit edilmenizin hemen ardından gelen kaza. Ne tuhaftır ki bu kaza, komite ifadenizi isteyince oldu.	The Majestic-2	2001
What I find hard to understand is why you were in such a hurry to leave L.A.	Benim anlamadığım nokta, neden bu kadar çabuk L.A 'den ayrılmaya çalıştığınız.	The Majestic-2	2001
One might view that as a flight from authority.	Mantıklı bir insan bunu yetkililerden kaçış olarak değerlendirebilir.	The Majestic-2	2001
I wasn�t fleeing, sir.	Kaçmıyordum, efendim.	The Majestic-2	2001
I simply went for a drive and had an accident that affected my memory.	Sadece bir kaza geçirdim ve bu hafızamı etkiledi.	The Majestic-2	2001
What is the state of your memory now?	Hafızanın durumu şu anda nasıl? Su anda hafızanız ne durumda?	The Majestic-2	2001
My memory is fine. I�m glad to hear that.	Gayet iyi. Bunu duyduğuma sevindim. Hafızam iyi. Bunu duyduğuma sevindim.	The Majestic-2	2001
You might recall the item before you.	Sizden bir önceki konuyu anımsarsınız herhalde.	The Majestic-2	2001
It�s the attendance roster for the Bread Instead of Bullets Club...	"Kurşun yerine ekmek klübü" nün...	The Majestic-2	2001
...dated October 3rd, 1945.	...3 Ekim 1945 tarihli toplantı listesi.	The Majestic-2	2001
Referring to line 37, does your name and signature appear there?	37. satıra bakarsak, isminiz ve imzanız burada yer alıyor değil mi?	The Majestic-2	2001
It does. Mr. Appleton...	Evet. Mr. Appleton...	The Majestic-2	2001
...tell us about the Bread Instead of Bullets Club.	...bize "Kurşun yerine ekmek klübü" nden bahsedin. ...masum birini suçlayarak onurunu kaybetmekle itham ediyordu. ...bize Kursun Yerine Ekmek Kulübü'nden söz edin.	The Majestic-2	2001
If the Committee will note line 36 of the document.	Komite 36. satıra bakarsa.	The Majestic-2	2001
"Lucille Angstrom"? I was courting Miss Angstrom.	"Lucille Angstrom"? Bayan Angstrom'un ilgisini çekmeye çalışıyordum. "Lucille Angstrom mu?" Bayan Angstrom'la birlikteydim.	The Majestic-2	2001
I attended the meeting only to be with her.	Sadece onunla olmak için bu toplantıya katıldım.	The Majestic-2	2001
Are you asking us to believe you attended a meeting...	Komünist bir organizasyonun toplantısına sadece bir kız için katıldığınıza...	The Majestic-2	2001
...of a Communist organization because of a girl?	...inanmamızı mı bekliyorsunuz?	The Majestic-2	2001
Even someone like yourself must be familiar with the concept.	Sizin gibi biri bile bu konulardan anlar.	The Majestic-2	2001
Please confine your answers. I�m sorry.	Cevaplarınıza çeki düzen verin. Özür dilerim.	The Majestic-2	2001
I�m having trouble reconciling your testimony here.	Şunu anlamakta zorlanıyorum. Sözlerinizi ifadenizle bağdaştıramıyorum.	The Majestic-2	2001
You�re prepared to purge yourself of Communist ties.	Komünist gruplarla bağınızı itiraf edeceğinizi belirtiyorsunuz.	The Majestic-2	2001
Yet when questioned, you claim not to have gone as a member.	Fakat sorulduğunda, üyeliğinizi reddediyorsunuz.	The Majestic-2	2001
I didn�t. Then what did you attend as?	Üye değildim. O zaman hangi vasıfla toplantıya katıldınız?	The Majestic-2	2001
I�m hesitant to say.	Bunu açıklamak konusunda biraz endişeliyim.	The Majestic-2	2001
You agreed to be forthcoming. I insist you do so.	Elinizden geldiği kadar yardımcı olacağınızı belirtmiştiniz. Bu konuda ısrar ediyorum.	The Majestic-2	2001
Well, I went as...	Aslında...	The Majestic-2	2001
...a horny young man.	...abaza bir genç olarak katılmıştım.	The Majestic-2	2001
Order in the chamber!	Sessizlik!	The Majestic-2	2001
He doesn�t want to spar with these boys.	Bu adamlarla ağız dalaşına girmemeli.	The Majestic-2	2001
They�ll eat him alive. Yes, they will.	Çiğ çiğ yerler. Aynı fikirdeyim.	The Majestic-2	2001
Good.	Umarım. Güzel.	The Majestic-2	2001
Believe me, you do not want to incur our wrath!	Sabrımızı taşırmayın!	The Majestic-2	2001
What is the purpose of this?	Bu sorulardaki amacınız nedir?	The Majestic-2	2001
Mr. Appleton came here to cooperate fully with you.	Mr. Appleton sizinle komple bir yardımlaşma için buraya geldi. Bay Appleton buraya işbirliği yapmak amacıyla gelmişti.	The Majestic-2	2001
Yet he�s treated as a hostile witness.	Şu ana dek düşman bir tanık muamelesi gördü. Ama düşmanca bir tanık muamelesi gördü.	The Majestic-2	2001
Point taken. Let�s cut to the chase and have him read his statement.	Konu anlaşılmıştır. Kısa kesip ifadeye geçelim. Haklısınız. Sorgulamayı bırakalım da ifadesini okusun.	The Majestic-2	2001
If he�s not pleading the 5th, I do have further questions.	Eğer sanığın itirazı yoksa, başka sorularım olacak. Tanık beşinci maddeye sığınmıyorsa sorularım var.	The Majestic-2	2001
Let�s not open this any further.	Daha fazla uzatmayalım.	The Majestic-2	2001
I want this little turd to read his statement and get out of here.	Bu pisliğin ifadesini verip defolup gitmesini istiyorum.	The Majestic-2	2001
The Committee sees no cause for further questions.	Komite başka soruya gerek görmüyor.	The Majestic-2	2001
Mr. Appleton may proceed with his statement.	Mr. Appleton ifadenizi okuyabilirsiniz. Bay Appleton ifadesini okumaya başlayabilir.	The Majestic-2	2001
"I, Peter Appleton...	"Ben, Peter Appleton...	The Majestic-2	2001
...by way of purging myself...	...yapmış olduğum hatadan...	The Majestic-2	2001
...of my indiscretions...."	...pişman olarak...."	The Majestic-2	2001
Mr. Appleton?	Mr. Appleton? Bay Appleton?	The Majestic-2	2001
I�m sorry, Mr. Chairman.	Üzgünüm, sayın başkan.	The Majestic-2	2001
I think I need some water.	Biraz su içmeliyim.	The Majestic-2	2001
Go ahead, son.	Buyur, evlat.	The Majestic-2	2001
I can�t do this.	Bunu yapamayacağım. Bunu yapamam.	The Majestic-2	2001
I�ll make this simple.	Şunu açıkça belirteyim.	The Majestic-2	2001
You read that statement, or go straight to jail for contempt.	Ya okursun ya da hapsi boylarsın.	The Majestic-2	2001
Jail? Jail.	Hapis mi? Hapis. Hapse mi? Hapse.	The Majestic-2	2001
Just read the damn statement.	Kahrolacası ifadeyi oku. Oku şu kahrolası ifadeyi!	The Majestic-2	2001
"I, Peter Appleton...."	"Ben, Peter Appleton...."	The Majestic-2	2001
Mr. Appleton, the Committee�s patience is wearing thin.	Mr. Appleton, komitenin sabrı tükeniyor. Komitenin sabrı taşıyor.	The Majestic-2	2001
I understand that, Mr. Chairman.	Anlıyorum, sayın başkan.	The Majestic-2	2001
It occurs to me there�s a bigger issue than whether or not I�m a Communist.	Benim komünist olup olmamamdan daha önemli bir problemimiz olduğunu düşünüyorum.	The Majestic-2	2001
Bigger issue? There is no bigger issue.	Daha önemli mi? Daha mühim birşey olamaz. Daha önemli bir konu yok.	The Majestic-2	2001
Actually, not to be contrary, I think there is.	Aslında, karşı çıkmak gibi olmasın, bence var.	The Majestic-2	2001
Gosh, I don�t quite know what to say.	Ne diyeceğimi bilemiyorum.	The Majestic-2	2001
Fact is, I....	Konu şu ki, ben.... Gerçek su ki...	The Majestic-2	2001
I�ve never been a man of great conviction.	Hiçbir zaman bir dava adamı olmadım. Hiçbir zaman çok inançlı biri olmadım.	The Majestic-2	2001
I never saw the percentage in it.	Bunun pek anlamı olduğunu düşünmedim.	The Majestic-2	2001
And quite frankly...	Açık sözlü olmak gerekirse... Açık olmak gerekirse...	The Majestic-2	2001
...I suppose...	...aslında...	The Majestic-2	2001
...I lacked the courage.	...kendimde bu cesareti bulamadım. ...cesaretim yok.	The Majestic-2	2001
See, I�m not like Luke Trimble.	Ben Luke Trimble değilim.	The Majestic-2	2001
He had the market cornered on those things.	O bir çok konuda örnek davranış sergiledi.	The Majestic-2	2001
I never met the guy, but I feel like I�ve gotten to know him.	Onunla hiç tanışmadım, fakat onu iyi tanıdağımı düşünüyorum.	The Majestic-2	2001
The thing is, I can�t help wondering what he�d say...	Onun benim yerinde olsa ne söyliyeceğini... Ve burada olsaydı ne söyleyeceğini...	The Majestic-2	2001
...if he were standing here right now.	...merak ediyorum. ...düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.	The Majestic-2	2001
I think he�d probably tell you...	Büyük ihtimalle...	The Majestic-2	2001
...the America represented in this room...	...bu salonda temsil edilen Amerikan'ın... ...bu salonda temsil edilen Amerika'nın...	The Majestic-2	2001
...is not the America he died defending.	...savumak uğruna öldüğü Amerika olmadığını söylerdi. ...savunmak için öldüğü Amerika olmadığını söylerdi.	The Majestic-2	2001
I think he�d say your America is bitter...	Bence sizin Amerika'nızın daha acı...	The Majestic-2	2001
...and cruel and small.	...kaba ve küçük olduğunu söylerdi.	The Majestic-2	2001
Come to order!	Saygısızlık yapmayın! Sessizlik!	The Majestic-2	2001
I know his America was big. Bigger than you can imagine!	Onun Amerika'sı büyük. Hem de sizin tahmin edebileceğinizden öte! Onun Amerika'sı büyüktü. Hayal edebileceğinizden daha büyük.	The Majestic-2	2001
With a wide open heart! Where every person has a voice!	Açık yüreklilikle! Herkesin özgürce konuşabildiği!	The Majestic-2	2001
Even if you don�t like what they say	Söyledikleri hoşunuza gitmese bile	The Majestic-2	2001
Enough! You are out of order!	Yeter! Sınırı aştınız! Yeter! Düzeni bozuyorsunuz!	The Majestic-2	2001
If he were here, I wonder how you�d respond...	Eğer burada olsaydı, onun Amerika'sına ne olduğunu açıklayınca...	The Majestic-2	2001
...if you could explain to him what happened to his America.	...size vereceği tepkiyi çok merak ediyorum. ...ne olduğunu nasıl açıklardınız diye merak ediyorum.	The Majestic-2	2001
You are skating on the edge of contempt!	Küçümseyici ifadelerinize dikkat edin!	The Majestic-2	2001
That�s the first thing I�ve heard today that I agree with!	Bugün size katıldığım ilk fikir bu! Bugün duyup, katıldığım ilk şey bu.	The Majestic-2	2001
My client is clearly under an enormous strain as a result...	Müvekkilim Mr. Clyde'ın soruları sonucu... Sayın Başkan, müvekkilim Bay Clyde'ın sorgulaması sonucunda...	The Majestic-2	2001
...of the questioning of Mr. Clyde. He�s not responsible for his comments.	...psikolojik baskıya maruz kaldı. ...büyük bir baskı altındadır. İfadelerinden sorumlu tutulmamalı.	The Majestic-2	2001
We wish to invoke the 5th Amendment. No, we don�t.	Sessiz kalma hakkımızı kullanmak istiyoruz. Hayır istemiyoruz.	The Majestic-2	2001
We do. No, we don�t, so knock it off!	İstiyoruz. Hayır, istemiyoruz, kapa çeneni!	The Majestic-2	2001
Shut up and let me get through this. The 5th Amendment is off the table.	Benim kullanmak istediğim başka...	The Majestic-2	2001
But there is another Amendment I�d like to invoke.	bir hakkım var.	The Majestic-2	2001
I wonder if anyone here is familiar with it.	Acaba burada bunu farkında olan var mı?	The Majestic-2	2001
"Congress shall make no law respecting an establishment of religion."	"Kongre bir din ile ilgili karar veremez."	The Majestic-2	2001
You�re out of order!	Sınırı aştınız!	The Majestic-2	2001
"Shall make no law...	"Bir dini oluşum...	The Majestic-2	2001
...respecting " My chamber will come to order!	...veya " Salonda sessizlik istiyorum! ...yasalar..." Sessizlik!	The Majestic-2	2001
"An establishment of religion...	"kişi ve basının ifade hürriyeti... "...dinin uygulamasını...	The Majestic-2	2001
...or abridging freedom of speech, or of the press...	...ya da basını kısıtlayamaz ya da...	The Majestic-2	2001
....or of the right to petition for a redress of grievances."	...insanların toplanıp sorunlarını hükümete bildirmesini engelleyemez."	The Majestic-2	2001