Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There�s a dog in it I like, but aside from that....	Köpek haricinde....	The Majestic-1	2001
Tell me about Appleton. His agent reported him missing.	Bana Appleton'dan bahset. Ajanı kaybolduğunu söyledi.	The Majestic-1	2001
He�s been gone four or five days.	4 5 gündür ortalıkta yok.	The Majestic-1	2001
Four or five days? Gentlemen, we may be onto something here.	Dört beş gün mü? Beyler, galiba birşeyler oluyor.	The Majestic-1	2001
What kind of man hides after being implicated?	Nasıl biri İpliği pazara çıkarılınca kaçar? Yerinize geçin! Yerinize oturacaksınız!	The Majestic-1	2001
Not an innocent one. What if Appleton is more than he seems?	Masum olmayan. Belki de Appleton göründüğünden tehlikelidir?	The Majestic-1	2001
Not just another schmuck, but an important Communist operative.	Önemli bir komünist ajan olabilir.	The Majestic-1	2001
One with lots of secrets to spill.	Birçok sırları bilen.	The Majestic-1	2001
The Reds would do anything to keep him out of our hands.	Komünistler onun elimize geçmesini önlemek için herşeyi yapar.	The Majestic-1	2001
We have one of two scenarios here.	Elimizde bir veya iki senaryo var.	The Majestic-1	2001
Number one: His Communist friends killed him to shut him up.	Bir numara: Komunist arkadaşları onu susturmak için işini bitirdiler.	The Majestic-1	2001
Number two: They�re trying to get him out of the country as we speak.	İki numara: Biz bu konuşmayı yaparken onu yurtdışına kaçırmaya çalışıyorlar.	The Majestic-1	2001
I don�t intend to open a copy of Pravda...	Elimizden kurtulup Rusya'da...	The Majestic-1	2001
...and see him get a hero�s welcome in Red Square.	...kahraman olarak karşılanmasını istemem.	The Majestic-1	2001
What shall we tell Mr. Hoover? Tell him this has top priority.	Mr. Hoover'a ne demeliyiz? Çok önemli olduğunu belirtin.	The Majestic-1	2001
You find him. Living or dead.	Onu bulun. Ölü veya diri.	The Majestic-1	2001
His trail will lead us to a nest of Communists...	Onun ifadesi bizi komünist yuvasına ulaştırabilir...	The Majestic-1	2001
...that will make the Rosenbergs look like Ma and Pa Kettle.	...that will make the Rosenbergs look like Ma and Pa Kettle.	The Majestic-1	2001
Do I have a stain? What? Nothing.	Leke mi var? Ne var? Hiçbirşey.	The Majestic-1	2001
Seeing you there gave me a weird feeling.	Seni burda görmek acayip bir his verdi.	The Majestic-1	2001
You wore that when we last went out. I could go change it.	Son defa buluştuğumuzda yine bunu giymiştin. Gidip değiştirebilirim.	The Majestic-1	2001
Don�t be silly. It still fits. You kids ready?	Saçmalama. Hala üzerine oluyor. Hazır mısınız?	The Majestic-1	2001
Good evening. How are you?	İyi geceler. Nasılsınız?	The Majestic-1	2001
Hi. Good evening.	Selam. İyi geceler.	The Majestic-1	2001
Smells good. I caught it from here.	Harika kokuyor.	The Majestic-1	2001
Luke�s here!	Luke burada!	The Majestic-1	2001
I�ll be right back.	Şimdi dönerim.	The Majestic-1	2001
Hey, buddy. We�ll take it from here.	Naber, arkadaşım. Burdan sonrasını biz hallederiz.	The Majestic-1	2001
I�ll get you for that.	Bunun için sonra hesaplaşıcaz.	The Majestic-1	2001
I think Luke and Adele should lead the first dance, don�t you?	İlk dansı Luke ve Adele yönlendirmeli.	The Majestic-1	2001
Care to dance?	Danseder misiniz?	The Majestic-1	2001
I think we�d better.	Galiba etmeliyiz.	The Majestic-1	2001
You�re pretty good.	Bayağı iyisin.	The Majestic-1	2001
When did you learn to dance?	Dans etmeyi ne zaman öğrendin?	The Majestic-1	2001
That was nerve racking.	Bayağı can sıkıcıydı.	The Majestic-1	2001
I�d kill that Spencer kid, except he�s really good.	Şu Spencer'ı öldürücem, bu arada gerçekten çok iyi çalıyor.	The Majestic-1	2001
Looks like your investment paid off. Investment?	Görünüşe bakılırsa yatırımın işe yaramış. Ne yatırımı?	The Majestic-1	2001
In high school, you saved up for a clarinet.	Lisede bir klarnet almak için para biriktirmiştin.	The Majestic-1	2001
You wanted to be Benny Goodman in the worst way.	En kötüsünden de olsa Benny Goodman olmak istiyordun.	The Majestic-1	2001
And? You were Benny Goodman...	Ve? Benny Goodman oldun...	The Majestic-1	2001
...in the worst way.	...en kötüsünden.	The Majestic-1	2001
You gave the clarinet to Spencer.	Klarneti Spencer'a verdin.	The Majestic-1	2001
He used to drive you crazy, following you around like a lost puppy.	Seni deli ederdi, bir fino gibi etrafında dolaşırdı.	The Majestic-1	2001
I gave him the clarinet. He started practicing and left me alone.	Ona klarneti verdim ve o da peşimde dolaşmayı bıraktı.	The Majestic-1	2001
Did you remember that, or...? Just filling in the blanks.	Yoksa bunu hatırlıyor musun...? Sadece boşlukları dolduruyorum.	The Majestic-1	2001
Aren�t they a sight?	Birbirlerine yakışmışlar, değil mi?	The Majestic-1	2001
So they are, Harry.	Evet, Harry.	The Majestic-1	2001
Something is troubling me.	Birşey canımı sıkıyor.	The Majestic-1	2001
What could trouble you on a night like this?	Böyle bir gecede ne olabilir ki?	The Majestic-1	2001
Just look. Your daughter, dancing with my son.	Bak. Senin kızın benim oğlumla dans ediyor.	The Majestic-1	2001
Everything the way it should be. God�s in his heaven, Ben.	Allah'a şükürler olsun ki herşey yolunda, Ben.	The Majestic-1	2001
Still, I can�t help wondering, where has Luke been all this time?	Luke'un bunca zaman nerede olduğu beni düşündürüyor.	The Majestic-1	2001
I mean, 9 1/2 years! What�s it matter? He�s home now.	Tam 9,5 sene! Ne farkeder? Artık evinde.	The Majestic-1	2001
He went missing during the war, right?	Savaş sırasında kayboldu, değil mi?	The Majestic-1	2001
So he must have been injured overseas, lost his memory then.	O zaman Avrupa'da yaralanıp hafızasını kaybetmiş olmalı.	The Majestic-1	2001
So, what happened when he came back, not knowing who he was?	O zaman kendini bilmeden geri geldiğinde ne oldu?	The Majestic-1	2001
Did he start a new life for himself? Career?	Yeni bir hayata veya kariyere mi başladı?	The Majestic-1	2001
What if Luke spent the last decade actually thinking he�s somebody else?	Ya son 10 yılı başkası olarak geçirdiyse?	The Majestic-1	2001
I don�t care. I care about his life here.	Umurumda değil. Beni burdaki hayatı ilgilendiriyor.	The Majestic-1	2001
But don�t you see? He might have people looking for him.	Anlamıyor musun? Onu arayanlar olabilir.	The Majestic-1	2001
People who care about him. Maybe even a wife and family.	Onu sevenler. Bir eşi veya ailesi olabilir.	The Majestic-1	2001
You could be a grandfather and not even know it.	Belki de sen büyükbaba olmuşsundur.	The Majestic-1	2001
I�m not trying to step on your joy. My joy too.	Eğlenceni baltalamak istemiyorum. Bu benim içinde mutluluk verici.	The Majestic-1	2001
But what happens if his memory does come back?	Eğer hafızası geri gelirse?	The Majestic-1	2001
Which life will he remember?	Hangi hayatı hatırlayacak?	The Majestic-1	2001
Which would he choose?	Hangisini seçecek?	The Majestic-1	2001
So are you proud of your boy, Avery? What?	Oğlunla gurur duyuyor musun, Avery? Efendim?	The Majestic-1	2001
Oh, yeah! I couldn�t be any more proud, Ernie.	Oh, evet! Daha fazla gurur duyamam, Ernie.	The Majestic-1	2001
I think Spencer�s got a big future ahead of him. What do you say?	Galiba Spencer'ı parlak bir gelecek bekliyor. Siz ne dersiniz?	The Majestic-1	2001
You know, folks, here in Lawson...	Arkadaşlar, burada Lawson'da...	The Majestic-1	2001
...we gave a lot to our country. A lot.	...bu ülke için çok şey feda ettik. Çok.	The Majestic-1	2001
And we never complained.	Ve hiçbir zaman şikayet etmedik,.	The Majestic-1	2001
And we never faltered.	Hiçbir zaman bocalamadık.	The Majestic-1	2001
And we never forgot.	Ve hiç unutmadık.	The Majestic-1	2001
We never forgot.	Hiç unutmadık.	The Majestic-1	2001
And so, when one of our own...	Ve, bizim bir evladımızın...	The Majestic-1	2001
...came back to us, it was like a miracle.	...geri dönmesi, bir mucize gibiydi.	The Majestic-1	2001
...seeing you walk down the street, it was....	...senin caddede yürümeni görmek,	The Majestic-1	2001
It was kind of like seeing one of my own boys alive again.	Evlatlarımdan birinin yaşadığını görmek gibi.	The Majestic-1	2001
I think I speak for all of us here when I say...	Bu söylediklerim buradaki herkes için geçerli. Onları anılarımızda yaşatıyoruz.	The Majestic-1	2001
But, Luke, having you back among us...	Fakat, Luke, seni yeniden aramızda görmek...	The Majestic-1	2001
...that helps us keep their spirits alive too.	...onların ruhlarını da canlı tutmamızı sağlıyor.	The Majestic-1	2001
God bless you, son. God bless you.	Allah'a şükürler olsun, evlat. Şükürler olsun.	The Majestic-1	2001
Now, on a lighter note...	Şimdi, dip not olarak...	The Majestic-1	2001
...we�ve had a special request from one of Lawson�s luminaries...	...kasabamızın aydınlarından Irene Terwilliger'ın özel bir ricası var...	The Majestic-1	2001
...Irene Terwilliger. Irene, come up here.	....Irene, buraya gel.	The Majestic-1	2001
I�ve tutored music in this town...	Bu kasabada yıllarca...	The Majestic-1	2001
...for more years than I care to say.	...müzik eğitimi verdim.	The Majestic-1	2001
In fact, many of you here tonight have been my students through the years.	Aslında, bu gece burada bulunan sizlerin çoğu zamanında benim öğrencimdi.	The Majestic-1	2001
And as talented as you all were...	Hepiniz yetenekli olmanıza rağmen...	The Majestic-1	2001
...the most talented pupil I ever taught...	...eğitim verdiğim en yetenekli öğrenci...	The Majestic-1	2001
...was Luke Trimble.	...Luke Trimble'dı.	The Majestic-1	2001
Luke, you played the piano like an angel.	Luke, piyanoyu bir melek gibi çalardın.	The Majestic-1	2001
It would do my heart a world of good to hear you play again.	Senin çalışını yeniden duymak beni son derece mutlu edecek.	The Majestic-1	2001
Won�t you come up?	Lütfen gelmez misin?	The Majestic-1	2001
Yes, come up! Come on!	Hadi, yukarı! Hadi!	The Majestic-1	2001
You never told me about the piano. Go. Anything could jog your memory.	Piyanodan hiç bahsetmemiştin. Hadi git. Herhangi birşey hafızanı geri getirebilir.	The Majestic-1	2001
That�s right.	İşte böyle.	The Majestic-1	2001
I�m not sure I remember ever playing.	Çaldığımı hiç hatırlamıyorum.	The Majestic-1	2001
Music is in the soul, Luke. Just put your fingers on the keys...	Müzik ruhun içine işler, Luke. Parmaklarını tuşların üstüne koy...	The Majestic-1	2001