Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were good boys, both of them. There�s so many.	İkisi de iyi çocuklardı. Çok kayıp verdik.	The Majestic-3	2001
I�m getting that a lot lately. That�s what Mabel and I said.	Son zamanlarda bunu sık duyar oldum. Mabel ve ben de aynısını söyledik.	The Majestic-3	2001
Is it okay if I bring him in? Please.	Çağırmam da bir sakınca var mı? Lütfen. ...bu kasaba için ne ifade ettiğini bilemezsin.	The Majestic-3	2001
How hard can it be? We fix the place up, sell tickets.	Ne kadar zor olabilir ki? Burayı onarır ve bilet satarız.	The Majestic-3	2001
...but once Once, this place was like a palace.	...fakat bir zamanlar, burası saray gibiydi.	The Majestic-3	2001
Palace. That�s why we called her Majestic.	Saray. Bundan dolayı buraya Majestic ismini verdik.	The Majestic-3	2001
...they didn�t matter anymore. And you know why?	...artık önemi kalmıyordu. Nedenini biliyor musun?	The Majestic-3	2001
Where�s the magic?	Büyü nerede?	The Majestic-3	2001
...I think you loved The Majestic even more than I did.	Senin Majestik'i benden bile çok sevdiğini sanıyorum.	The Majestic-3	2001
You�ve got to remember that. I don�t.	Bunu hatırlamalısın. Hatırlamıyorum.	The Majestic-3	2001
And this boy over here...	Ve buradaki çocuk...	The Majestic-3	2001
Care to join us at Mabel�s for lunch? I�d love it.	Mabel’ın yerinde bize katılır mısın? Memnuniyetle.	The Majestic-3	2001
That�s my girl! What about the... Hiccups? Not a trace, thank goodness.	İşte benim kızım! Peki.... Hıçkırık mı? Neyseki hiç eser kalmadı.	The Majestic-3	2001
Oh, my God. Did somebody die? Well...	Aman Allahım. Birimi öldü? Aslında...	The Majestic-3	2001
What are your plans? We�re gonna reopen The Majestic.	Planların nedir? Majestic'i yeniden açmak.	The Majestic-3	2001
That�s why you brought me here? It�s a stroll down memory lane.	Bundan dolayı mı beni buraya getirdin? Bu hafıza yolunda bir gezinti.	The Majestic-3	2001
By all I�ve won, all I�ve written to spread the spirit of France...	Tüm kazandıklarım, Fransız ruhunu yaymak uğruna yazdığım herşey adına... Evlenecek miydik?	The Majestic-3	2001
...I swear, Dreyfus is innocent. "	...yemin ederimki, Dreyfus masumdur."	The Majestic-3	2001
What was that? Nothing.	Bu neydi? Hiçbirşey.	The Majestic-3	2001
Found me. Sorry. I didn�t know who was here.	Beni buldun. Üzgünüm. Kimin burda olduğunu bilmiyordum.	The Majestic-3	2001
It�s okay with you that I live here? Why wouldn�t it be?	Burada kalmam senin için sorun olmaz değil mi? Neden olsun ki?	The Majestic-3	2001
What shall we tell Mr. Hoover? Tell him this has top priority.	Mr. Hoover'a ne demeliyiz? Çok önemli olduğunu belirtin.	The Majestic-3	2001
Did you remember that, or...? Just filling in the blanks.	Yoksa bunu hatırlıyor musun...? Sadece boşlukları dolduruyorum.	The Majestic-3	2001
...we�ve had a special request from one of Lawson�s luminaries...	Lawson'ın en parlak insanlarından biri olan...	The Majestic-3	2001
Yes, come up! Come on!	Hadi, yukarı! Hadi!	The Majestic-3	2001
Point of order, this comes under the heading of "new business. "	Bu konu "Yeni İş" başlığı altına giriyor.	The Majestic-4	2001
We can make an exception, Daley. But it has to be moved and seconded.	Bir istisna yapmamızda sakınca yok, Daley. Konunun görüşülmesi için kabul görmesi gerekir.	The Majestic-4	2001
Motion to hear the speaker. Seconded.	Konuşmacıyı dinleyelim mi? Kabul.	The Majestic-4	2001
Motion on the floor. Discussion open and closed. Those in favor say "aye. "	Konu ortada. Tartışma açıldı. Tartışma Kapandı. Kabul edenler "aye." desin.	The Majestic-4	2001
Brought him out of his shell. Sure.	Kabuğunu kırmasını sağladı. Tabiki. Onu kabuğundan çıkardı. Çıkardı.	The Majestic-4	2001
Ready? Yeah. One, two, three.	Hazır mısın? Evet. Bir, iki, üç.	The Majestic-4	2001
Pull! Come on, move!	Çek! Hadi, asılın!	The Majestic-4	2001
Pull! It�s a heavy one!	Çek! Bayağı ağır!	The Majestic-4	2001
Pull! Come on, guys, help me out.	Çek! Hadi beyler, yardım edin. Çekin! Haydi çocuklar, yardım edin.	The Majestic-4	2001
There�s no access. So how did it get here?	Hiç giriş yok. Öyleyse nasıl buraya geldi? Yol yok. Peki, buraya nasıl geldi?	The Majestic-4	2001
River? We got two or three of them...	Nehir mi? Buranın kuzeyinde iki veya üç nehir sahil boyunca...	The Majestic-4	2001
Come on, Carl, don�t tease us. Go ahead.	Hadi carl, kızdırma bizi. Hadi.	The Majestic-4	2001
Where is he? We have to open. He�s a little nervous.	Nerde kaldı? Açmalıyız. Biraz gergin.	The Majestic-4	2001
He�s nervous? I think he�s coming.	Gergin mi? Galiba geliyor.	The Majestic-4	2001
Give this to him. No, give it to him, you bought it.	Bunu ona ver. Hayır, sen aldın, sen ver.	The Majestic-4	2001
Damn. You think?	Vay anasını. Ciddi misin?	The Majestic-4	2001
... this is really Luke�s doing. It�s from all of us.	...bu Luke'un hediyesi. Hepimizin.	The Majestic-4	2001
This is...	Bu....	The Majestic-4	2001
Let�s show some movies. All right.	Hadi bakalım, artık film gösterelim. Tamam. Biraz film gösterelim. Tamam.	The Majestic-4	2001
Ernie, Joanne. Good evening. How are you, Harry?	Ernie, Joanne. İyi geceler. Harry, nasılsın?	The Majestic-4	2001
Two adults? That�s right.	İki tam? Evet.	The Majestic-4	2001
Enjoy the movie. Thank you.	İyi seyirler. Teşekkürler.	The Majestic-4	2001
Two, please. You old enough for this one?	İki adet. Yaşın tutuyor mu?	The Majestic-4	2001
How are you? How are the children? They�re fine.	Nasılsın? Çocuklar nasıl? Ellerinizden öperler.	The Majestic-4	2001
You�ll like this one. Okay.	Film hoşunuza gidecek. Tamamdır.	The Majestic-4	2001
Hi. Two, please. How are you tonight?	Merhaba. İki adet, lütfen. Bu gece nasılsınız?	The Majestic-4	2001
"Adele Louise Stanton has passed the State Bar Examination. "	"Adele Louise Stanton eyalet yeterlilik sınavını geçti."	The Majestic-4	2001
Having a run on candy? People have a sweet tooth at movies.	Şekerler bayağı iyi gidiyor. Özellikle film izlerken. Şekerlemeler çok mu satıyor? Sinemada şekerli şeyler sevilir.	The Majestic-4	2001
Speaking of which...	Şekerden bahsetmişken....	The Majestic-4	2001
Father, did we lose them? I think so.	Baba, izimizi kaybettirdik mi? Galiba.	The Majestic-4	2001
Where are we? The inner chamber.	Neredeyiz? Kutsal odadayız.	The Majestic-4	2001
Hands off, Khalid! Roland!	Eller yukarı, Khalid! Roland!	The Majestic-4	2001
You! I thought you were dead. You thought wrong.	Sen! Senin öldüğünü sanmıştım. Yanlış düşünmüşsün. Sen! Öldüğünü sanıyordum. Yanılmışsın.	The Majestic-4	2001
Let her go. I find your persistence tiresome.	Bırak gitsin. İnadını sıkıcı buluyorum. Onu bırak. İnatçılığını çok sıkıcı buluyorum.	The Majestic-4	2001
Come on, Khalid. This time I�ll make sure you�re dead.	Bu sefer öldüğünden emin olucam.	The Majestic-4	2001
Taste my steel, you dog. Taste my steel, you dog.	Kılıcımın tadına bak, seni köpek soyu. Kılıcımın tadına bak, seni köpek soyu.	The Majestic-4	2001
Curses on you... Curses on you...	Seni lanetliyorum... Seni lanetliyorum...	The Majestic-4	2001
... infidel. ... infidel.	...hain. ...hain. ...kafir. ...kafir.	The Majestic-4	2001
Oh, Roland. Oh, Emily.	Oh, Roland. Oh, Emily. Ah, Roland! Ah, Emily!	The Majestic-4	2001
Father, are you all right? Just a nasty bump. I�ll be fine.	Baba, iyi misin? Sadece bir sıyrık. İyileşicem. Baba, iyi misin? Sadece bir şiş. Düzeleceğim.	The Majestic-4	2001
Khalid? He �s dead.	Khalid? O öldü.	The Majestic-4	2001
Here. Right here. I was right. It�s the inner chamber!	İşte. İşte burda. Haklıydım. Bu gerçekten kutsal oda!	The Majestic-4	2001
Harry missed the reel change. What?	Harry film şeridini değiştirmedi. Ne?	The Majestic-4	2001
Oh, no. No. What, Harry? What?	Oh, hayır. Hayır. Ne diyorsun, Harry? Ne?	The Majestic-4	2001
I missed the damn reel change. It�s all right.	Kahrolasıca şeridi değiştiremedim. Önemi yok. Bobini değiştirmekte geciktim. Önemli değil.	The Majestic-4	2001
How is he? Well...	Nasıl? Aslında....	The Majestic-4	2001
Did I what? Get the last reel up?	Ben ne? Şeridi değiştirdin mi?	The Majestic-4	2001
Hang on, Harry. It�s okay.	Dayan, Harry. Dert etme. Dayan, Harry. Olsun.	The Majestic-4	2001
Harry...	Harry.... Harry...	The Majestic-4	2001
Luke...	Luke....	The Majestic-4	2001
I let myself think that...	Senin Luke olduğuna kendimi inandırdım....	The Majestic-4	2001
I�ll tell you. No, don�t! Whoever you are...	Hepsini anlatırım. Hayır! Kimsen.... Söyleyeyim. Hayır! Her kimsen bunu...	The Majestic-4	2001
I can�t. I just I need to be by myself, okay?	Yapamam. Ben Biraz yalnız kalmalıyım? Yapamam. Ben... Yalnız kalmalıyım, tamam mı?	The Majestic-4	2001
Just stay back, folks. There he is.	Herkes uzak dursun. İşte burda.	The Majestic-4	2001
Am I under arrest? If you�re not on that train.	Tutuklandım mı? Yarın sabahki trene binmessen tutuklanacaksın. Tutuklu muyum? O trene binmezsen tutuklusun.	The Majestic-4	2001
Now, unless there�s some law that�s been broken...	Şimdi, eğer çiğnenmiş bir kanun yoksa Ancak bir yasa ihlal edildiyse...	The Majestic-4	2001
Come on, Irene, I�ll walk you home. Thank you, Emmett.	Hadi, Irene, Seni eve bırakayım. Teşekkürler, Emmett. İrene, evine kadar seninle geleyim. Sağ ol, Emmett.	The Majestic-4	2001
Not when the Committee gets through. I�ve been on with our lawyers all day.	Komite işini bitirince görüşürüz. Bütün gün avukatlarımızla görüştük. Komite ifadeye zorlarsa olmayacak. Bütün gün avukatlarımızla konuştum.	The Majestic-4	2001
They�ve been on with their lawyers. So?	Onlarda kendi avukatlarıyla görüşecekler. Sonuç? Onlar da avukatlarıyla görüştü. Evet?	The Majestic-4	2001
Gee, there�s a relief. Hey, a break�s a break.	Aman ne rahatladım. Bu bile iyidir.	The Majestic-4	2001
...that those persons may have the opportunity to do as I have done. "	...benimle aynı şansa sahip olmalarını istiyorum.	The Majestic-4	2001
I don�t know any of these people. Doesn�t matter. They�re already named.	Bu insanların hiçbirini tanımıyorum. Farketmez. Onlar zaten fişlendi.	The Majestic-4	2001
I won�t be a Communist anymore? That�s it.	Artık komünist olmayacak mıyım? Hepsi bu kadar.	The Majestic-4	2001
Does it matter that I never was one? Don�t split hairs. This is a game.	Daha önce olmamamın bir önemi yok mu? Kılı kırk yarmana gerek yok. Bu bir oyun.	The Majestic-4	2001
I�m leaving tomorrow morning. Why?	Yarın sabah ayrılıyorum. Neden?	The Majestic-4	2001
Yeah, I knew that. You did?	Bunu zaten biliyordum. Biliyor muydun?	The Majestic-4	2001
You�re kidding! Let me tell you...	Şaka yapıyorsun! Dinle beni.... Gerçekten mi? Sana söyleyeyim.	The Majestic-4	2001
That�s why I�m going back to L.A. For how long?	Bundan dolayı L.A'e döneceğim. Ne kadar kalıcan?	The Majestic-4	2001
For good. But who�s gonna run The Majestic?	Uzun süre. Peki Majestic'i kim idare edecek?	The Majestic-4	2001
Me? You and Irene.	Ben mi? Sen ve Irene.	The Majestic-4	2001
Well, if it helps. Thanks.	Yardımı olacaksa. Teşekkürler.	The Majestic-4	2001
So, what will you tell the Committee? Tell them what they want to hear:	Peki, komiteye ne anlatacaksın? Duymak istediklerini: Komiteye ne söyleyeceksin? Duymak istedikleri şeyi.	The Majestic-4	2001
"Sorry, I won�t do it again, blah, blah. "	"Üzgünüm, bir daha yapmıyacağım, blah, blah."	The Majestic-4	2001
What�s wrong with it? Everything.	Bunun nesi yanlış? Hepsi.	The Majestic-4	2001
Yes, like Luke would have done. God, here it comes.	Evet, Luke'un yapacağı gibi. Yine aynı hikaye başlıyor.	The Majestic-4	2001