Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The studio suspended negotiations this morning.	Stüdyo görüşmeleri bu sabah durdurdu.	The Majestic-1	2001
I�ve been blacklisted? I�ve been goddamn blacklisted?	Karalisteye mi alındım? Kahretsin, fişlendim mi?	The Majestic-1	2001
There is no blacklist. Right. No blacklist.	Karaliste diye birşey yok.. Tabiki karaliste yok.	The Majestic-1	2001
Studio just doesn�t wanna know you with this hanging over your head.	Stüdyo, seni üzerinde bu etiket varken istemiyor.	The Majestic-1	2001
I can�t leave. We�re shooting in three weeks.	Ayrılamam. 3 hafta içinde çekimler başlıyacak.	The Majestic-1	2001
Ashes to Ashes has been pulled.	Ashes to Ashes projesi rafa kaldırıldı.	The Majestic-1	2001
You believe it? I�m sorry, Peter.	İnanabiliyor musun? Üzgünüm, Peter.	The Majestic-1	2001
So, what does this mean? I have to testify?	Peki, bunun anlamı ne? İfade mi vericem?	The Majestic-1	2001
Assuming they let you.	Umarım izin veriler.	The Majestic-1	2001
The least they can do is let me defend myself.	En azından kendimi savunmama izin versinler.	The Majestic-1	2001
The studio will lobby on your behalf. That�s all I can promise you.	Stüdyo senin için lobi yapacak. Sadece bu konuda söz verebilirim.	The Majestic-1	2001
You up for testifying? What choice do I have?	İfade vermeye hazırmısın? Başka ne seçeneğim var?	The Majestic-1	2001
They feed on names. You�ll have to give them some.	İsim isterler. Onlara isim vermelisin.	The Majestic-1	2001
I�m a writer. I�ll make up names if I have to.	Ben yazarım. Gerekirse uydururum.	The Majestic-1	2001
We�re talking about my career, my life.	Burada kariyerimden, hayatımdan bahsediyoruz.	The Majestic-1	2001
Christ, I�ll give them anything they want.	İstedikleri neyse vereceğim.	The Majestic-1	2001
Come on, toast with me.	Hadi, kadehe kaldıralım.	The Majestic-1	2001
To the land of the free and the home of the brave.	Özgürlerin vatanına, cesurların evine.	The Majestic-1	2001
Hey, Pete. Think maybe you�ve had enough?	Hey, Pete. Yeterince içmedin mi?	The Majestic-1	2001
Tell me something, Jerry. You tight with J. Edgar Hoover?	Bana birşey söyle, Jerry. J. Edgar Hoover'la sıkı dostsun değil mi?	The Majestic-1	2001
I wouldn�t know Hoover if he walked in here wearing a dress.	Hoover burdan içeri girse tanımam.	The Majestic-1	2001
Too bad. He says I�m a Communist.	Çok kötü. Benim bir komünist olduğumu söylüyor.	The Majestic-1	2001
In fact, at this very moment some grey little FBI guy...	Aslında, tam şu anda küçük gri bir FBI ajanı...	The Majestic-1	2001
...in a grey little FBI suit...	...küçük gri bir FBI elbisesi içinde...	The Majestic-1	2001
...is hunched over my screenplay, checking it, line by line...	...senaryomun üzerine yatıp, içinde kesinlikle yer aldığını düşündüğü...	The Majestic-1	2001
...for the poisonous Marxist propaganda which surely lurks therein.	...zehirli Marksist propagandası arıyor.	The Majestic-1	2001
Hope they check for spelling.	Umarım yazım hatalarını da kontrol ederler.	The Majestic-1	2001
I can always use help with that. You�re babbling.	Bu konuda yardıma açığım. Gevezelik ediyorsun.	The Majestic-1	2001
Ashes to Ashes, my movie!	Ashes to Ashes, benim filmim!	The Majestic-1	2001
Could�ve been good. Even with the stupid dog.	Aptal köpeğe rağmen, iyi olabilirdi.	The Majestic-1	2001
My Grapes of Wrath.	My Grapes of Wrath.	The Majestic-1	2001
My shot at doing something really good, something....	Gerçekten iyi birşey yapma şansımdı, birşey....	The Majestic-1	2001
What�s it about? Pain, nobility.	Ne hakkında? Acı, soyluluk.	The Majestic-1	2001
The human condition.	İnsan doğası.	The Majestic-1	2001
It was my chance to get out of B movies and onto the A list.	B filmlerinden A film listesine yükselme şansımdı.	The Majestic-1	2001
Go home. Why don�t I call that gal of yours, Sandy?	Eve git. Kız arkadaşın Sandy'i arıyım mı?	The Majestic-1	2001
Can�t, she dumped me.	Hayır, beni terketti.	The Majestic-1	2001
Don�t you worry about me.	Beni merak etme.	The Majestic-1	2001
Hey, I�m gonna give you a little extra something...	Hey, sana ekstra bahşiş vericem...	The Majestic-1	2001
...because you took a big chance talking to me.	...çünkü benimle konuşma şansına kavuştun.	The Majestic-1	2001
Pete, you�re not gonna drive in this condition, are you?	Pete, bu durumda sürmeyeceksin, değil mi?	The Majestic-1	2001
I can�t take this constant nagging. I�m leaving you, Jerry.	Bu dırdırına dayanamıyorum. Seni terkediyorum, Jerry.	The Majestic-1	2001
I�m leaving, and I�m taking the monkey with me.	Terkediyorum, ve maymunu beraberimde götürüyorum.	The Majestic-1	2001
Hey, I got a "what if."	Hey, bir "ne dersin." yakaladım.	The Majestic-1	2001
What if you and me just drive up the coast...	Birlikte sahil boyunca güneş doğuncaya...	The Majestic-1	2001
...till the sun comes up or the gas runs out?	...veya benzin bitinceye kadar sürmeye ne dersin?	The Majestic-1	2001
We change our names, start new lives...	İsimlerimizi değiştirip, yeni bir hayata başlarız...	The Majestic-1	2001
...never come back.	...ve geri dönmeyiz.	The Majestic-1	2001
Sound good? Oh, you�re just saying that.	Nasıl fikir? Oh, sen de aynı fikirdesin.	The Majestic-1	2001
I�m talking to the monkey.	Maymunla konuşuyorum.	The Majestic-1	2001
Oh, my God! Okay. Okay, come on.	Aman Allahım! Tamam.	The Majestic-1	2001
It�s okay. It�ll be fine.	Tamam. Herşey yoluna girecek.	The Majestic-1	2001
It�s gonna be fine. It�s gonna be fine.	İyi olacak. İyi olacak.	The Majestic-1	2001
It�s gonna be...	İyi...	The Majestic-1	2001
...fine. Oh, shit!	...olacak. Kahretsin!	The Majestic-1	2001
We got it. We got it.	Çalıştı. Çalıştı.	The Majestic-1	2001
Jesus, no! God! Oh, God!	Hayır! Allahım! Aman Allahım!	The Majestic-1	2001
Come on. What the hell?! Let me out!	Hadi. Ne oluyor?! Çıkarın beni burdan!	The Majestic-1	2001
Teddy, what you got there? Hey, Teddy. I Knock it off! Get out of there!	Teddy, ne buldun? Hey, Teddy. Bırak onu! Uzaklaş ordan!	The Majestic-1	2001
What in God�s name ?	Tanrı aşkına ?	The Majestic-1	2001
What in the hell happened to you, son?	Oğlum sana ne oldu?	The Majestic-1	2001
I�m not exactly sure. You think you can sit up?	Emin değilim. Ayağa kalkabilir misin?	The Majestic-1	2001
Easy. All right. Oh, my God.	Yavaş. Tamam. Aman Allahım.	The Majestic-1	2001
Wait a minute. Maybe you shouldn�t stand.	Bir dakika. Belki de kalkmamalısın.	The Majestic-1	2001
Do you wanna try it? Great God.	Denemek istermisin? Yüce Allahım.	The Majestic-1	2001
Lordy, lordy, lordy.	Hadi, hadi, hadi.	The Majestic-1	2001
What in the hell ?	Nasıl oldu da ?	The Majestic-1	2001
The town is a fair piece down there.	Kasaba biraz uzakta.	The Majestic-1	2001
Do you wanna try walking?	Yürüyebilir misin?	The Majestic-1	2001
Okay. You sure?	Evet. Emin misin?	The Majestic-1	2001
All right, take it easy. Now, just go slow.	Tamam, yavaş ol. Şimdi, yavaş ol.	The Majestic-1	2001
Go slow, damn it.	Yavaş ol.	The Majestic-1	2001
Oh, easy. Easy. Here, here.	Oh, yavaş. Yavaş. Al.	The Majestic-1	2001
Use that. I think it�s clean. Thank you.	Kullan. Sanırım temiz. Teşekkürler.	The Majestic-1	2001
You know, you seem an odd bit familiar to me.	Biliyor musun, bana çok tanıdık geliyorsun.	The Majestic-1	2001
I don�t know. Do you?	Bilmem. Tanıyor musun?	The Majestic-1	2001
It�s so quiet. Yeah, well, it�s early yet.	Çok sessiz. Daha çok erken.	The Majestic-1	2001
Most folks are just waking up. It�s usually pretty quiet even then.	İnsanlar yeni uyanıyor. Aslında genelde çok sessizdir.	The Majestic-1	2001
That�s Ernie Cole�s place. He�s our druggist and mayor.	Burası Ernie Cole’un yeri. Buranın eczacısı ve belediye başkanı.	The Majestic-1	2001
Lost two boys in the war.	Savaşta iki oğlunu kaybetti.	The Majestic-1	2001
Joe at Anzio and Willy at Bastogne.	Joe'yu Anzio'da ve Willy'i Bastogne'da.	The Majestic-1	2001
They were good boys, both of them. There�s so many.	İkisi de iyi çocuklardı. Çok kayıp verdik.	The Majestic-1	2001
All told, this town gave 62...	Bu kasaba 62...	The Majestic-1	2001
...of its young men to the war.	...gencini savaşta kaybetti.	The Majestic-1	2001
More than our share. 17 of them at Normandy alone.	Bizim payımıza düşenden daha fazlasını. Sadece Normandiya'da 17 kişi kaybettik.	The Majestic-1	2001
Even got a letter from Roosevelt.	Başkan Roosevelt'ten bir mektup bile aldık.	The Majestic-1	2001
They commissioned this town a war memorial.	Bu kasabaya bir savaş anıtı verdi.	The Majestic-1	2001
Been in the basement of the town hall for years now.	Yıllardan beri belediye sarayının bodrumunda duruyor.	The Majestic-1	2001
Folks never had the heart to put it up.	Bu heykeli dikmeye, halkın kalbi dayanmazdı.	The Majestic-1	2001
Mabel over at that diner...	Şurdaki lokantada Mabel...	The Majestic-1	2001
...her husband Max was killed in action on Okinawa.	...kocası Max'i Okinawa'da kaybetti.	The Majestic-1	2001
Say, son? The woman does wonders with an egg.	Söyle bakalım, evlat? Bu kadın yumurtayla harikalar yaratır.	The Majestic-1	2001
You hungry? Yes. Very.	Açmısın? Evet. Çok açım.	The Majestic-1	2001
Doc Stanton pops in every morning on his way to the office.	Doktor Stanton işe gitmeden önce her sabah buraya uğrar.	The Majestic-1	2001
Let�s have breakfast while we wait.	Beklerken kahvaltı edelim.	The Majestic-1	2001
Morning, Mabel.	Günaydın, Mabel.	The Majestic-1	2001
My gosh. Doc been by yet?	Aman Allahım. Doktor uğradı mı?	The Majestic-1	2001
He should be along any moment. Has there been an accident?	Her an gelebilir. Kaza mı oldu?	The Majestic-1	2001
I found him down by the wash. He was lying there like a landed trout.	Sahilde buldum. Karaya vurmuş bir alabalık gibi serilmişti.	The Majestic-1	2001
We�re still working on that. The boy could use a meal.	Bu konuda çalışmalarımız sürüyor. Evlat bir yemek ister.	The Majestic-1	2001