Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like I've never seen a woman dance before.	Sanki daha önce hiç danseden kadın görmemiş gibiyim.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Well, we've certainly had quite a morning, haven't we?	Kesinlikle ilginç bir sabah geçirdik, değil mi?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Interesting, Paul. So you would be a meteorologist?	İlginç, Paul. Demek bir meteorologsun.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
No, Kro bar, believe it or not...	Hayır, Kro bar, inan ya da inanma...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...a meteorologist is actually another name for a weatherman.	...meteorolog havayla ilgilenen kişiye verilen bir isim.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I study meteors, so I'm actually a meteographer.	Ben meteorları incelerim, yani aslında bir meteografım.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
A lot of people don't know that.	Pek çok insan bunu bilmez.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Are you enjoying the cranberroids, Betty?	Böğürtlenoid sever misin, Betty?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
You know, I am.	Bilirsin, severim.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
And I can't get over how similar they are to something we have.	Ve bunların bizim oradakilere ne kadar benzediğine inanamıyorum.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Only, we call them cranberries.	Biz, onlara böğürtlen deriz.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Cranberries.	Böğürtlen.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Yes. It is interesting, the differences and similarities we have, is it not?	Evet. İlginç, aramızdaki farklar ve benzerlikler, değil mi?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Why, on our home planet, Marva...	Evet, bizim gezegenimizde, Marva'da...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...we have a custom of actually eating outside...	...hava hoş ve makul olduğu zamanlar...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...if weather is pleasant and acceptable.	...dışarıda yemek yeme geleneğimiz vardır.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Why, we have that. We call it a picnic.	Evet, bu bizde de var. Piknik diyoruz.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
"Picnic." How delightful. We call it cooty lana.	"Piknik." Ne kadar hoş. Biz kuti leyna deriz.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Cooty lana. That's fun to say.	Kuti leyna. Kulağa hoş geliyor.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Many things on Marva are fun to say, Paul.	Marva'daki pekçok şey kulağa hoş gelir, Paul.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
This space wine is delicious. Heavenly bouquet.	Bu uzay şarabı harika. Olağanüstü.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Is it like our Earth wine? Made out of grapes, Lattis?	Bizim Dünya şarabımıza mı benziyor? Üzümden mi yapılıyor, Lattis?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Grapes? Oh, surely no, Betty.	Üzüm? Oh, kesinlikle hayır, Betty.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Grapes on Marva are far too sacred to step on, on Marva.	Marva'daki üzümler üzerine basılmayacak kadar kutsaldır, Marva'da.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
We make our wine from cherries, which we call linbooba.	Şarabımızı vişneden yaparız, ve ona da linbuba denir.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Cherry wine, what a delight.	Vişne şarabı, ne lezzetli.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
And do your people love to get intoxicated, as our people love to do?	Ve sizin insanlarınızda sarhoş olmayı sever mi, bizim insanlarımız gibi?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
No, Betty, we gave up getting drunk eons of your years ago.	Hayır, Betty, sarhoş olmayı çağlar önce bıraktık.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
You know, this talking that we're doing...	Biliyorsunuz, yaptığımız bu konuşma...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...is very helpful in getting to know your people and mine.	...sizin ve benim insanlarımızı tanımak açısından çok yardımcı.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Why, as we observed you from afar, we thought of you...	Evet, uzaktan sizi gözlemlediğimizde, sizin...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...as little more than pleasant, entertaining monkeys.	...maymunların birazcık daha eğlencelisi olduğunuzu düşündük.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
So dirty and foul.	Çok kötü ve yanlış.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
You have taught us a lot...	Bize çok şey öğrettiniz...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...Paul and Betty Armstrong.	...Paul ve Betty Armstrong.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
And you us.	Ve siz de bize.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
There is one more thing we would be taught now...	Şimdi öğrenmemiz gereken bir şey daha var...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...and that's how to get the atmosphereum back...	...ve o da atmosferyumu nasıl geri alacağımız...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...so that my planet might benefit...	...böylece benim gezegenim faydalanabilsin...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...and your ship might return you home.	...ve sizin geminiz eve dönebilsin.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
You have a device, do you not?	Bir cihazın var, değil mi?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
A detector of atmosphereum?	Bir atmosferyum detektörü?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
The atmosphereum detector, of course.	Atmosferyum detektörü, tabi ki.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
And unless I miss my guess...	Ve eğer tahminimde yanılmıyorsam...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...Kro bar, alien being of the planet Marva...	...Kro bar, Marva gezegeninden gelen uzaylı...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...is about to suggest that we use that very device...	...bu cihazı kullanarak Rudolph Yaber'in çaldığı...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...to track the meteor that Rudolph Yaber stole.	...meteorun izini sürmeyi önerecek.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Well, I didn't know...	Siz dünyalıların...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...you were all mind readers on the planet Earth.	...zihin okuyucular olduğunuzu bilmiyordum.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Remember, we may come across the Mutant.	Unutmayın, Mutant'la karşılaşabiliriz.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
As I told you, it is also rich in atmosphereum.	Size söylediğim gibi, onda da çok fazla atmosferyum var.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I know. I'm hoping the radiation we find...	Biliyorum. Bulduğumuz radyasyonun hareket etmeyen birşeye...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...is on something not moving. Like a rock.	...ait olmasını umuyorum. Bir taş gibi.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Yes, indeed.	Evet, işin doğrusu.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Lattis, I just have to ask you. Yes, Betty?	Lattis, sana sormak istiyorum. Evet, Betty?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
After meals on Marva, who cleans up?	Marva'da yemeklerden sonra, kim temizlik yapıyor?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
The men or the women? Cleans up?	Kadın mı erkek mi? Temizlik yapmak?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Why, Betty, on Marva, there is no cleaning up...	Evet, Betty, Marva'da, temizlik yapmaya gerek yok...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...because there's never a mess.	...çünkü hiçbir zaman pislik olmuyor.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
We gave up messes eons ago.	Pisiliği çağlar önce bıraktık.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Think of it. A world without messes.	Düşünsene. Pislik olmayan bir dünya.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
No ground in dirt. No ugly grease stains.	Çamur yok. Çirkin yağ lekeleri yok.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
No burned pans or hard to reach corners.	Yanmış tavalar veya ulaşıması zor köşeler yok.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Lattis, Marva sounds like such a wonderful place.	Lattis, Marva harika bir yere benziyor.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Excellent. You have done well, my pigeons.	Mükemmel. Çok iyi iş başardınız, benim sazanlarım.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Already, I feel the life returning to my tired and aching bones.	Şimdiden, yaşamın yorgun ve ağrıyan kemiklerime döndüğünü hissediyorum.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I can feel it. I'm sitting.	Hissedebiliyorum. Oturuyorum.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I'm sitting up.	Doğruluyorum.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Do you know how long it's been since I sat up?	Doğrulmayalı ne kadar olduğunu biliyor musunuz?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Pigeons. I am yours to command...	Sazanlar. Emrinizdeyim...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...O Lost Skeleton of Cadavra.	...ey Kadavra'nın Kayıp İskeleti.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I have risen!	Ben dirildim!	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
The Mutant! Fire. Fire, Kro bar.	Mutant! Ateş. Ateş, Kro bar.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Make it harmless. Something's wrong.	Onu zararsız hale getir. Birşey yanlış.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
It's jammed. I think dirt got into it.	Tutukluk yaptı. Zannedersem içine toz kaçtı.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
No, Paul! No! Paul!	Hayır, Paul! Hayır! Paul!	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I wonder why it changed its mind.	Neden fikrini değiştirdiğini merak ediyorum.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Oh, well. Paul! Paul, you crazy, stupid, wonderful man...	Ah, peki. Paul! Paul, seni çılgın, aptal, harika adam...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...why did you do it? L...	...Bunu neden yaptın? Ben...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I don't know, Betty.	Bilmiyorum, Betty.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I should stick to science...	Bilime bağlı kalmalıyım...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...and leave battling alien mutants to the experts.	...ve savaşan uzaylı mutantları uzmanlara bırakmalıyım.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I'm sorry about the transmutatron, my Earth friend.	Transmutatron için özür dilerim, benim Dünya dostum.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I'll take a look at it and see if I can fix it in the shop...	Buna göz atıp gemide tamir edebilirmiyim bir bakacağım...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...so that another of us doesn't almost die.	...ki başka birimiz ölümden dönmesin.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
You two better go back to the cabin so Paul can rest.	Siz ikiniz en iyisi kulübeye dönün ki Paul dinlenebilsin.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I have a bottle of transmutatron cleaner in the ship.	Gemide bir şişe transmutatron temizleyicisi olması lazım.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Come, Lattis.	Gel, Lattis.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Kro bar...	Kro bar...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...be careful.	...dikkatli ol.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
I'm an alien, Paul, remember?	Ben bir uzaylıyım, Paul, hatırlamıyor musun?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Look at it go.	Bak nasıl da gidiyor.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
What a skeleton.	Ne iskelet ama.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Paul, please try and rest...	Paul, lütfen bu...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...that scientific mind and body for once.	...bilimsel zihnini ve bedenini biraz olsun dinlendir.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Rest? How can I rest...	Dinlenmek? Birinin en iyi...	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
...when the two best alien friends a guy ever had may be in danger?	...iki uzaylı dostu tehlikede olabilecekken nasıl dinlenebilirim?	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Paul, those two came over 1000 miles.	Paul, o ikisi 1000 mil uzaktan geldi.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
They can take care of a little problem like a mutant.	Bir mutant gibi küçük bir problemin üstesinden gelebilirler.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001
Nothing's going to happen to Lattis.	Lattis'e hiçbirşey olmayacak.	The Lost Skeleton of Cadavra-1	2001