Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everywhere, legions of the enemy advance.	Düşman birlikleri her yönde ilerliyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Time is against us.	Zaman aleyhimize işliyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Make ready!	Hazırlanın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Take heart, Merry.	Sıkı dur, Merry.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
It will soon be over.	Az sonra bitmiş olacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
...you are fair and brave...	...siz çok iyi ve cesursunuz...	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
...and have much to live for...	...daha yaşayacak hayatınız...	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
...and many who love you.	...ve sizi seven çok kişi var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
I know it is too late to turn aside.	Dönmek için çok geç, biliyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
I know there is not much point now in hoping.	Ümitlenmek için çok fazla şey yok, bunu da biliyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
If I were a knight of Rohan, capable of great deeds....	Büyük işler başarabilecek bir Rohan şövalyesi olsaydım...	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
I'm a Hobbit.	Ben bir Hobbit'im.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
And I know I can't save Middle earth.	Orta Dünya'yı kurtaramam, biliyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
I just want to help my friends.	Sadece dostlarıma yardım etmek istiyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
More than anything, I wish I could see them again.	Onları tekrar görebilmeyi herşeyden çok isterdim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Prepare to move out!	Harekete hazırlanın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Make haste. We ride through the night.	Acele edin. Gece boyunca at koşturacağız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
To battle.	Savaşa.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Back to the gate!	Geçide!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
I am steward of the House of An�rion.	Ben Anárion hanedanının hamisiyim. Dostlarınız hala yanınızda. Sizi bu harpte yalnız bırakmayacaklardır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Thus have I walked.	Böyle yaşadım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
And thus now will I sleep.	Böyle öleceğim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Gondor is lost.	Gondor yitti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
There is no hope for Men.	İnsanlar için umut kalmadı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Why do the fools fly?	Neden kaçıyor bu aptallar?	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Better to die sooner than late.	Er ya da geç herkes ölecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
For die we must.	Ölmemiz gerek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
No tomb for Denethor and Faramir.	Denethor ve Faramir'in tabutu olmayacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
No long, slow sleep of death embalmed.	Mumyalanmış ölümün uzun, yavaş uykusu da.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
We shall burn, like the heathen kings of old.	Eskinin kafir kralları gibi yanacağız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Bring wood and oil.	Odun ve yağ getirin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Steady.	Sakin olun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
You are soldiers of Gondor.	Siz Gondor'un askerlerisiniz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
No matter what comes through that gate, you will stand your ground.	O kapıdan ne girerse girsin, vatanınızı savunacaksınız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Volley!	Çekin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Let him go, you filth.	Bırak onu, seni pislik.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
You will not touch him again.	Ona bir daha dokunmayacaksın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Come on and finish it.	Bizimle mi geliyorsun? Sadece kampa kadar. Gel hadi. Bitirelim şu işi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Mr. Frodo.	Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Mr. Frodo.	Mr. Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Don't leave me here alone.	Beni burada yalnız bırakma.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Don't go where I can't follow.	Peşinden gelemeyeceğim yere gitme.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Not asleep.	Bu uyku değil...	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
You get back, you scum!	Geri çekil, yüzkarası!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
What's this?	Bu da ne? Sadece bir ahmağın umudu. Sadece bir ahmağın umudu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Looks like old Shelob's been having a bit of fun.	Anlaşılan yaşlı örümcek biraz eğleniyormuş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Killed another one, has she?	Bir tane daha öldürmüş, öyle mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
This fellow ain't dead.	Bu adam ölmemiş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Not dead?	Ölmemiş mi...	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
She jabs him with her stinger, and he goes as limp as a boned fish.	iğnesiyle saldırır, sonra adam kaskatı kesilir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Then she has her way with them.	Ondan sonra işini görür.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
That's how she likes to feed.	Böyle beslenmeyi seviyor....	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Fresh blood.	Taze kanla. Hayır, yolculuk burada bitmiyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Get him to the tower!	Onu kuleye götürün! Merdivenler çok tehlikeli.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Samwise, you fool.	Samwise, seni aptal.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
This scum will be awake in a couple of hours.	Bu pislik birkaç saate uyanır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Then he'll wish he'd never been born.	O zaman doğduğuna pişman olacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
The house of his spirit crumbles.	Evimiz yıkılıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Already burning.	Daha şimdiden yanıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Farewell, Peregrin, son of Paladin. No! No! No!	Farewell, Peregrin, Paladin'in oğlu. Hayır! Hayır! Hayır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
I release you from my service.	Seni hizmetimden azlediyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Go now and die in what way seems best to you.	Şimdi git ve sana en uygun gelen yöntemle öl.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Pour oil on the wood!	Odunlara yağ dökün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Come on, soldier! Move it!	Nerede? Ne zaman? Atillion'da. Hadi asker, kımılda! Koşun! Koşun!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Hurry along there! Hurry along! Gandalf!	Hadi asker! Koşun! Koşun! Gandalf!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Where is Gandalf?	Gandalf nerede?	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
The city is breached!	Şehre girdiler! Hepsini katledin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Fall back to the second level!	Geri çekilin! ikinci kata!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Get the women and children out!	Kadınlarla çocukları çıkarın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Come on. Come on.	Hadi! Hadi! Koşun!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Move into the city. Kill all in your path.	Şehre girin. Yolunuza çıkan herkesi öldürün.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Take them down!	indirin şunları!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Fight. Fight to the last man!	Savaşın! Son adam kalana kadar savaşın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Fight for your lives!	Hayatta kalmak istiyorsanız savaşın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Denethor has lost his mind!	Denethor aklını kaçırdı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
He's burning Faramir alive!	Faramir'i diri diri yakacak!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Up! Quickly!	Yukarı! Çabuk!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Go back to the abyss.	Cehennemine geri dön.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Fall into the nothingness that awaits you and your master.	Seni ve efendini bekleyen hiçliğe geri don.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Do you not know death when you see it, old man?	Ölümü gördüğün zaman tanımaz mısın ihtiyar?	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
This is my hour.	Hayır! Ecelim geldi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
You have failed.	Başaramadın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
The world of Men will fall.	İnsanların ülkesi düşecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Courage, Merry.	Cesaret, Merry.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Courage for our friends.	Dostlarımız için cesaret.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Form ranks, you maggots. Form ranks!	Saflara geçin, sizi solucanlar! Saflara geçin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Pikes in front. Archers behind.	Mızraklılar öne, okçular arkaya.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
�omer, take your �ored down the left flank.	Éomer, bölüğünü al ve soldan kuşat.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Flank ready.	Flank hazır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Gamling, follow the king's banner down the center.	Gamling, ortadan Kralın sancağını takip et.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Grimbold, take your company right after you pass the wall.	Grimbold, bölüğünü sağa al, duvarı gectikten sonra.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Forth, and fear no darkness!	ileri, ve karanlıktan korkmak yok!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Arise, arise, Riders of Th�oden!	Şahlanın! Şahlanın, Theoden'in süvarileri!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Spears shall be shaken, shields shall be splintered...	Mızraklar sarsılacak, kalkanlar parçalanacak!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
...a sword day, a red day...	...Kılıcın günü! Kızıl bir gün!...	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
...ere the sun rises!	...Ve güneş yükseliyor!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Whatever happens, stay with me. I'll look after you.	Ne olursa olsun, yanımdan ayrılma. Sana göz kulak olurum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Ride now!	Sürün atlarınızı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
Ride! Ride for ruin...	Sürün!! harab etmek icin Sürün!!...	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003
...and the world's ending!	...ve dünyanın sonuna sürün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-3	2003