Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sm�agol promised!	Sméagol söz verdi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Sm�agol lied.	Sméagol yalan söyledi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Eagles.	Kartallar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The eagles are coming!	Kartallar geliyor!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I'm here, Sam.	Buradayım, Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Destroy it!	Yok et onu!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Go on! Now!	Hadi! Bırak!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Throw it in the fire!	Ateşe at!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Just let it go!	Bırak gitsin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The Ring is mine.	Yüzük benim!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Yes!	Evet! Oh, evet! Arathorn oğlu Aragorn ismi kulağıma çoktan çalındı. Oh, evet! Arathorn oğlu Aragorn ismi kulağıma çoktan çalındı. Ah, evet. Şu Arathorn oğlu Aragorn'un haberleri geldi kulağıma.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Precious! Precious!	Kıymetlimiss! Kıymetlimiss!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Don't you let go.	Sakın bırakma!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Don't let go.	Bırakma!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Reach!	Uzat!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Yes, Mr. Frodo.	Evet, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I can see the Shire.	Shire'ı görebiliyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The Brandywine River.	Brandywine nehrini.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Bag End.	Bag End'i.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Gandalf's fireworks.	Gandalf'ın havai fişekleri...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The lights in the Party Tree.	Parti ağacındaki ışıklar...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Rosie Cotton dancing.	Rosie Cotton dans ediyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
She had ribbons in her hair.	Saçlarında kurdele vardı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
If ever I was to marry someone...	Eğer birisiyle evlenmek isteseydim...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
... it would've been her.	...onunla evlenirdim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It would've been her.	Onunla evlenirdim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I'm glad to be with you, Samwise Gamgee...	Seninle olduğum için mutluyum Samwise Gamgee...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...here at the end of all things.	... burada, herşeyin sonunda.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Gimli!	Gimli!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Now come the days of the king.	Artık Kral'ın günleri başlıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
May they be blessed.	Tanrı yanında olsun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
This day does not belong to one man...	Bu gün bir insana değil...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...but to all.	...herkese aittir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Let us together rebuild this world...	Barış günlerinde paylaşacağımız bu dünyayı....	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...that we may share in the days of peace.	Hadi! Bırak! ...hep beraber yeniden inşa edelim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...you bow to no one.	Garnizon şimdiye kadar gitmiştir. ...kimsenin önünde eğilmeniz gerekmiyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And thus it was.	Ve böylece.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
A Fourth Age of Middle earth began.	Orta Dünya'nın dördüncü çağı başladı...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And the Fellowship of the Ring...	Ve Yüzük Kardeşliği,	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...though eternally bound by friendship and love...	...sonsuza dek dostluk ve sevgiyle bağlı olsa da...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...was ended.	... sona erdi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Thirteen months to the day since Gandalf sent us on our long journey...	Gandalf'ın bizi uzun bir yolculuğa göndermesinden tam 13 ay sonra...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...we found ourselves looking upon a familiar sight.	... kendimizi tanıdık bir manzaraya bakarken bulduk.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We were home.	Eve dönmüştük.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Hey, watch the pumpkin.	Hey, kabağa dikkat et.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
More of the same, Rosie.	Rosie, Rosie.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Good night, lads.	iyi geceler, beyler	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
How do you pick up the threads of an old life?	Eski hayatınıza nasıl geri dönersiniz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
How do you go on...	Nasıl devam edersiniz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...when in your heart you begin to understand...	... için için anlamaya başlarsınız ki;...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...there is no going back?	...geri dönüş diye birşey yoktur.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There are some things that time cannot mend...	Zamanın iyileştiremeyeceği bazı şeyler vardır...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...some hurts that go too deep...	... Çok derine işlemiş bazı acılar vardır...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...that have taken hold.	...sizi ele geçirmiş acılar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
there and back again... a hobbit's tale, by Bilbo Baggins	Peki. Nasıl istiyorsan öyle olsun. there and back again... a hobbit's tale, by Bilbo Baggins	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's been four years to the day since Weathertop, Sam.	Yaralanalı tam dört yıl oldu, Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's never really healed.	Yara asla tam anlamıyla kapanmadı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
"There and Back Again: A Hobbit's Tale by Bilbo Baggins.	"There and Back Again: A Hobbit's Tale by Bilbo Baggins.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And The Lord of the Rings by Frodo Baggins."	And The Lord of the Rings by Frodo Baggins."	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You finished it.	Bitirdin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There's room for a little more.	Biraz daha yer var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Bilbo once told me his part in this tale would end...	Bilbo bir keresinde bana bu kasabadaki rolünün sona ereceğini söylemişti...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...that each of us must come and go in the telling.	...ama hepimizin gelip gidip hikayesini anlatması gerekiyordu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Bilbo's story was now over.	Bilbo'nun hikayesi artık bitmişti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There would be no more journeys for him...	Artık yeni yolculuklara çıkmayacaktı...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...save one.	... son bir tane dışında..	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Tell me again, lad, where are we going?	Bir daha söyle, evlat. Nereye gidiyoruz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
To the harbour, Bilbo.	Limana, Bilbo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The Elves have accorded you a special honour...	Elfler seni özel bir şekilde onurlandırmaya karar verdiler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...a place on the last ship to leave Middle earth.	...Orta Dünya'dan ayrılan son gemide bir kamarayla.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Frodo...	Frodo...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...any chance of seeing that old Ring of mine again?	...eski yüzüğümü bir daha görme şansım var mı?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The one I gave you.	Sana verdiğim yüzüğü?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I'm sorry, Uncle.	Üzgünüm, amca.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I'm afraid I lost it.	Korkarım, onu kaybettim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I should like to have held it one last time.	Son bir kez elime almak isterdim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Well, here's a sight I have never seen before.	Şey... işte daha önce hiç görmediğim bir manzara.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The power of the Three Rings is ended.	Üç Yüzüğün gücü sona erdi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The time has come...	insanın hakimiyetinin...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...for the dominion of Men.	...zamanı geldi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The sea calls us home.	Deniz bizi eve çağırıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I think I'm...	Sanırım...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...quite ready for another adventure.	...yeni bir maceraya oldukça hazırım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...my brave Hobbits.	... benim cesur Hobbit'lerim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
My work is now finished.	Burada işim bitti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Here at last, on the shores of the sea...	En sonunda, bu deniz kıyısında...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...comes the end of our Fellowship.	...kardeşliğimiz sona eriyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I will not say, "Do not weep"...	''Ağlamayın'' demeyeceğim,	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...for not all tears are an evil.	...çünkü her gözyaşı kötü değildir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It is time, Frodo.	Vakit geldi, Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We set out to save the Shire, Sam.	Shire'ı kurtarmak için yola çıktık, Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And it has been saved.	Ve kurtuldu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The last pages are for you, Sam.	Son sayfalar senin için, Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
My dear Sam:	Sevgili Sam; Vahşî bir şeylerin girmesini engelleyen bir kafes.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You cannot always be torn in two.	Her zaman ikiye bölünemezsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You will have to be one and whole for many years.	Uzun yıllar boyunca tek ve tam olmak zorunda kalacaksın..	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You have so much to enjoy and to be and to do.	Zevk alacak, olacak ve yapacak çok şeyin var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Your part in the story will go on.	Hikayede senin rolün devam edecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
... I'm back.	... Geri döndüm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
To silver glass	Efendimise Sméagol bakar. Sméagol efendiye göz kulak oluyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003