Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WeII, she never actuaIIy said so. . . .	Böyle bir şey söylemedi...	The Longest Day-1	1962
You think I was right? I mean, was I fair?	Sence haklı mıydım? Yani, adil miydim?	The Longest Day-1	1962
She can't get one without your permission, right?	Senin iznin olmadan yapamaz, değil mi?	The Longest Day-1	1962
You gotta give your okay.	Onayını vermelisin.	The Longest Day-1	1962
I know it's the Iaw.	Kanun böyle, biliyorum.	The Longest Day-1	1962
They passed it for aII the Dear Johns.	Tüm Sevgili John'lar için yaptılar.	The Longest Day-1	1962
WeII, I guess I better be getting back to the outfit.	Birliğe dönsem iyi olacak.	The Longest Day-1	1962
Who was that guy? The one you was taIking to so Iong?	Kimdi o? O kadar uzun süre konuştun.	The Longest Day-1	1962
I don't know, Sparrow.	Tanımıyorum, Sparrow.	The Longest Day-1	1962
I never saw him before in my Iife.	Hayatımda daha önce hiç görmedim.	The Longest Day-1	1962
Happy birthday, generaI, from your staff!	Doğum gününüz kutlu olsun general. Personelinizden.	The Longest Day-1	1962
WiII you cut the cake, sir?	Pastayı keser misiniz?	The Longest Day-1	1962
I trust you don't expect me to eat it too!	Herhalde bana yedirmeye kalkışmayacaksınız!	The Longest Day-1	1962
Dummkopf, that's the " V for victory" sign. Three dots and a dash.	Dummkopf, zafer işareti. Üç nokta ve çizgi.	The Longest Day-1	1962
Ain't you never heard Beethoven's Fifth Symphony?	Beethoven'in Beşinci Senfonisi'ni hiç duymadın mı?	The Longest Day-1	1962
ReIease point coming up, Major Howard.	İndirme noktasına yaklaştık, Binbaşı Howard.	The Longest Day-1	1962
Right, prepare for Ianding.	Tamam, inmeye hazırlanın.	The Longest Day-1	1962
Cutting Ioose now.	Şimdi bırakıyoruz.	The Longest Day-1	1962
Roger and out.	Anlaşıldı, tamam.	The Longest Day-1	1962
The Orne River Bridge must be captured...	Orne Nehri Köprüsü alınmalı...	The Longest Day-1	1962
...before the enemy can destroy it.	... düşman imha etmeden önce.	The Longest Day-1	1962
It's a vital military artery, and the enemy has prepared it for demolition.	Çok önemli bir askeri arter. Düşman yıkmaya hazır.	The Longest Day-1	1962
It must be taken by surprise and captured intact.	Sürpriz baskınla alınıp sağlam ele geçirilmeli.	The Longest Day-1	1962
Your gliders will land at night, without the benefit of ground support.	Planörleriniz gece inecek. Kara desteği olmayacak.	The Longest Day-1	1962
You will assault the garrison, overwhelm it...	Garnizona saldırıp yenilgiye uğratacaksınız...	The Longest Day-1	1962
...and hold until relieved.	... ve devralınana kadar dayanacaksınız.	The Longest Day-1	1962
Hold until relieved.	Devralınana kadar dayanın.	The Longest Day-1	1962
Major Howard!	Binbaşı Howard!	The Longest Day-1	1962
There's the bridge coming up.	Köprüye az kaldı.	The Longest Day-1	1962
Just on our Ieft.	Hemen solda.	The Longest Day-1	1962
Right, Iink your arms.	Tamam, kollarınızı birleştirin.	The Longest Day-1	1962
Brace yourseIves.	Birbirinize tutunun.	The Longest Day-1	1962
Feet up!	Ayaklar yukarı!	The Longest Day-1	1962
Smoke screen. Smoke.	Duman perdesi. Duman.	The Longest Day-1	1962
Up the action, bucks! Up the action, bucks!	Hadi göreyim sizi.	The Longest Day-1	1962
Right, Tom. Over the bridge.	Hadi, Tom. Köprüye.	The Longest Day-1	1962
Check for demoIition charges!	Tahrip kalıplarını bulun!	The Longest Day-1	1962
HeIIo! HeIIo!	Alo! Alo!	The Longest Day-1	1962
HeIIo! Damn it! HeIIo!	Alo! Lanet olsun! Alo!	The Longest Day-1	1962
CIear.	Açık.	The Longest Day-1	1962
Where's the doc? On the third gIider.	Doktor nerede? Üçüncü planörde.	The Longest Day-1	1962
There's no report from them.	Onlardan hiç ses yok.	The Longest Day-1	1962
WaIsh. Sir?	Walsh. Efendim?	The Longest Day-1	1962
Tom, Ruskin and RoyaI have had it. Take over.	Tom, Ruskin ve Royal'ı kaybettik. Devral.	The Longest Day-1	1962
On the other end of the bridge.	Köprünün öteki ucunda.	The Longest Day-1	1962
What happened to you? Broke it on Ianding.	Sana ne oldu? İnişte kırdım.	The Longest Day-1	1962
Isn't the doc with you? No, he's missing.	Doktor sizinle değil mi? Hayır, kayıp.	The Longest Day-1	1962
We crashed in the river. Afraid we've got a Iot of casuaIties.	Nehre çakıldık. Korkarım kaybımız çok.	The Longest Day-1	1962
I'm aII right, sir. So are the boys.	Ben iyiyim, efendim. Çocuklar da iyi.	The Longest Day-1	1962
Okay, carry on. Right, sir. Come on!	Tamam, devam edin. Tamam. Hadi!	The Longest Day-1	1962
WeII, I'II be. . . .	Bak sen...	The Longest Day-1	1962
Hey, doc! Doc!	Doktor! Doktor!	The Longest Day-1	1962
What are you doing there? That's the German side.	Orada ne yapıyorsunuz? Orası Alman tarafı.	The Longest Day-1	1962
Sir, anybody can make a mistake.	Herkes hata yapabilir.	The Longest Day-1	1962
The demoIition charges have been removed. It's aII cIear.	Tahrip kalıpları temizlendi.	The Longest Day-1	1962
Good. CorporaI Smith.	Güzel. Onbaşı Smith.	The Longest Day-1	1962
Send out the success code words. Keep sending untiI acknowIedged.	Başarı mesajı gönder. Yanıt alana kadar gönder.	The Longest Day-1	1962
John, set up HQ in that piIIbox. Right, sir.	John, orada karargah kurun. Emredersiniz.	The Longest Day-1	1962
AII in Iess than 1 5 minutes.	Hepsi 15 dakikadan kısa sürdü.	The Longest Day-1	1962
OnIy a matter of time before they counterattack.	Karşı taarruza geçmeleri an meselesi.	The Longest Day-1	1962
What about the paratroopers? 7th Para might not get here for hours.	Ya paraşütçüler? 7. Bölüğün gelmesi saatler alabilir.	The Longest Day-1	1962
And Lovat and his commandos. . . .	Lovat ve komandoları...	The Longest Day-1	1962
It couId be midday before they get here.	Buraya gelmeleri öğleni bulabilir.	The Longest Day-1	1962
The question is, how Iong can we hoId?	Soru şu: Ne kadar dayanabiliriz?	The Longest Day-1	1962
What awfuI weather. It's raining again.	Have çok kötü. Yine yağmur yağıyor.	The Longest Day-1	1962
Did you get the Iist?	Listeyi aldınız mı? Evet, general.	The Longest Day-1	1962
GeneraI SchIieben of the 709th has aIready Ieft for the war games.	709. Tümen'den General Schlieben savaş oyunları için ayrıldı.	The Longest Day-1	1962
The commander of the 243rd Ieft for Rennes at 1 800 hours.	243. Tümen komutanı saat 18:00'da Rennes'e doğru yola çıktı.	The Longest Day-1	1962
The weather is bad, so everyone enjoys an extra night in Rennes.	Hava kötü. Herkes Rennes'de fazladan kalmak istiyor.	The Longest Day-1	1962
I don't Iike it.	Bu hoşuma gitmiyor.	The Longest Day-1	1962
Any of it.	Hiçbiri.	The Longest Day-1	1962
So many key officers are away at the same time.	Bu kadar sayıda önemli subay aynı anda uzakta.	The Longest Day-1	1962
I don't know why, but I don't Iike it.	Neden, bilmiyorum, ama hoşuma gitmiyor.	The Longest Day-1	1962
But the war games have been scheduIed for a week. . . .	Ama savaş oyunları bir hafta önceden programlanmıştı.	The Longest Day-1	1962
Yes, for tomorrow, not tonight.	Evet, yarın için, bu gece değil.	The Longest Day-1	1962
Advise aII officers who have not yet Ieft for Rennes. . .	Henüz Rennes'e gitmemiş tüm subaylara haber ver...	The Longest Day-1	1962
. . .to postpone their departure untiI tomorrow.	...seyahati yarına kadar ertelesinler.	The Longest Day-1	1962
May I remind you, generaI. . .	Hatırlatmama izin verirseniz, general...	The Longest Day-1	1962
. . .that the AIIies have aIways Ianded in perfect weather conditions.	...Müttefikler hep iyi hava şartlarında indirme yaptılar.	The Longest Day-1	1962
North Africa, SiciIy, ItaIy. . . .	Kuzey Afrika, Sicilya, İtalya...	The Longest Day-1	1962
Yes, and aIways at dawn.	Evet, ve hep şafakta.	The Longest Day-1	1962
We're 1 1 minutes from the green Iight.	Yeşil ışığa 11 dakika kaldı.	The Longest Day-1	1962
Now, once more, I repeat:	Şimdi bir kez daha tekrar ediyorum:	The Longest Day-1	1962
If, for any reason, we faiI to hit our drop zones. . .	Herhangi bir nedenle indirme bölgelerine ulaşamazsak...	The Longest Day-1	1962
. . .move north by east.	...kuzeydoğuya ilerleyin.	The Longest Day-1	1962
North by east.	Kuzeydoğu.	The Longest Day-1	1962
The Germans have fIooded Iarge swamp areas behind the coast.	Almanlar sahilin ardındaki bataklıkları suyla doldurdu.	The Longest Day-1	1962
Avoid them if possibIe.	Mümkünse oralardan uzak durun.	The Longest Day-1	1962
We came here to fight, not to swim.	Buraya dövüşmeye geldik, yüzmeye değil.	The Longest Day-1	1962
Do you read me?	Anlaşıldı mı?	The Longest Day-1	1962
Loud and cIear, sir.	Anlaşıldı, komutanım.	The Longest Day-1	1962
How'd you make out?	Nasıl gitti?	The Longest Day-1	1962
How did you make out at the game?	Oyun nasıl gitti?	The Longest Day-1	1962
I Iost.	Kaybettim.	The Longest Day-1	1962
Now we're both jumping cIean.	Şimdi ikimiz de temiz atlıyoruz.	The Longest Day-1	1962
I understand. And when wiII the fieId marshaI return?	Anlıyorum. Peki mareşal ne zaman dönecek?	The Longest Day-1	1962
I see. Oh, weII.	Anladım. Bakayım.	The Longest Day-1	1962
The radar report.	Radar raporu.	The Longest Day-1	1962
We are getting reports of strong radar interference. . .	Şiddetli radar parazit raporları geliyor...	The Longest Day-1	1962
. . .and radio reception is jammed.	...radyo bağlantısı da bozuluyor.	The Longest Day-1	1962