Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166312

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Didn't I say that fella Quick was made for my Clara?	Quick'in benim Clara'mda gözü olduğunu söylememiş miydim?	The Long, Hot Summer-1	1958
Am I gonna be a grandfather? I am!	Büyükbaba mı olacağım? Olacağım!	The Long, Hot Summer-1	1958
Oh, Minnie, it sure is good to be alive this summer evenin'.	Minnie, bu yaz akşamı hayatta olmak kesinlikle çok güzel.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yeah, alive with friends and family...	Evet, dostlarla ve ailenle hayatta olmak...	The Long, Hot Summer-1	1958
and a big healthy woman to love ya.	...ve büyük, sağlıklı bir kadının seni sevmesiyle.	The Long, Hot Summer-1	1958
Oh, I "like" life, Minnie.	Ben hayatı seviyorum, Minnie.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yeah. I like it so much...	Evet, o kadar çok seviyorum ki...	The Long, Hot Summer-1	1958
I might just live forever.	...sonsuza kadar yaşayabilirim.	The Long, Hot Summer-1	1958
London calling, with Frenchmen speaking to their countrymen.	Burası Londra. Fransızlar Fransızlara sesleniyor.	The Longest Day-1	1962
Take a Iook at that. What a handsome sight. . .	Şuna bir bak. Amma güzel görüntü...	The Longest Day-1	1962
. . .the pride of the Third Reich.	...Üçüncü Reich'ın gururu.	The Longest Day-1	1962
The brave sergeant taking coffee to the beachgunners.	Cesur çavuş, sahil topçularına kahve taşıyor.	The Longest Day-1	1962
So that's a sampIe of the master race. In a pig's eye.	Demek bu üstün ırkın bir örneği. Hadi canım oradan.	The Longest Day-1	1962
In this darkest hour, in the gIoom of night. . .	Bu karanlık anda, gecenin zifiri karanlığında...	The Longest Day-1	1962
. . .we must not despair.	...umutsuzluğa kapılmamalıyız.	The Longest Day-1	1962
For each of us. . .	Hepimizin...	The Longest Day-1	1962
. . .deIiverance is coming.	...kurtuluşu çok yakın.	The Longest Day-1	1962
We need mines and obstacIes aIong the whoIe coast.	Tüm sahil boyunca mayın ve engel döşemeliyiz.	The Longest Day-1	1962
At every beach, on every dune. . .	Her kumsala, her kum tepesine...	The Longest Day-1	1962
. . .on every rock.	...her kayaya.	The Longest Day-1	1962
How many have been instaIIed?	Kaç tane döşendi?	The Longest Day-1	1962
Four miIIion, Herr FieId MarshaI.	Dört milyon, Herr Mareşal.	The Longest Day-1	1962
. . .which wouId your troops rather be. . .	Birliklerin ne ister:	The Longest Day-1	1962
. . .exhausted or dead?	...yorgunluk mu ölüm mü?	The Longest Day-1	1962
Just Iook at it, gentIemen.	Şuraya bir bakın beyler.	The Longest Day-1	1962
How caIm, how peacefuI it is.	Ne kadar sakin ve huzurlu.	The Longest Day-1	1962
A strip of water between EngIand and the Continent. . .	İngiltere ve Anakara arasındaki bir su şeridi...	The Longest Day-1	1962
. . .between the AIIies and us.	...Müttefiklerle aramızda.	The Longest Day-1	1962
But beyond that peacefuI horizon, a monster waits.	Ama bu huzurlu ufuğun ardında bir canavar bekliyor.	The Longest Day-1	1962
A coiIed spring of men, ships and pIanes. . .	İnsanlar, gemiler ve uçaklar gerili yay gibi...	The Longest Day-1	1962
. . .straining to be reIeased against us.	...üzerimize salınacakları anı bekliyor.	The Longest Day-1	1962
But not a singIe AIIied soIdier shaII reach the shore.	Ama Müttefik askerlerinden bir teki bile sahile çıkamayacak.	The Longest Day-1	1962
Whenever or wherever this invasion may come, gentIemen. . .	Bu istila ne zaman ve nereden gelirse gelsin...	The Longest Day-1	1962
. . .I shaII destroy the enemy there, at the water's edge.	...düşmanı orada, suyun kıyısında bertaraf edeceğim.	The Longest Day-1	1962
BeIieve me, gentIemen.	Bana inanın baylar.	The Longest Day-1	1962
The first 24 hours of the invasion wiII be decisive.	Her şey işgalin ilk 24 saatine bağlı.	The Longest Day-1	1962
For the AIIies as weII as the Germans, it wiII be the Iongest day. . .	Hem Müttefikler hem de Almanlar için bu en uzun gün olacak...	The Longest Day-1	1962
. . .the Iongest day.	...en uzun gün.	The Longest Day-1	1962
The poem by VerIaine? Yes, the first verse.	Verlaine'in şiiri mi? İlk dizesi.	The Longest Day-1	1962
PIay it back!	Tekrar çal!	The Longest Day-1	1962
Frenchmen speaking to their countrymen.	Fransızlar Fransızlara sesleniyor.	The Longest Day-1	1962
Here are some personal messages.	Bazı kişisel mesajlar dinliyoruz.	The Longest Day-1	1962
''The long sobs of the violins of autumn. ''	"Güz kemanlarının uzun hıçkırıkları."	The Longest Day-1	1962
I repeat:	Tekrar ediyorum:	The Longest Day-1	1962
Have you notified aII commands?	Tüm komutanlıklara bildirdiniz mi? Evet, efendim.	The Longest Day-1	1962
If BerIin is right, when we intercept the second verse. . .	Eğer Berlin haklıysa, yakaladığımız ikinci dizeye göre...	The Longest Day-1	1962
. . .it wiII mean the invasion wiII come within 24 hours.	...işgal 24 saat içinde başlayacak demektir.	The Longest Day-1	1962
Give me the text of the second verse.	İkinci dizeyi ver.	The Longest Day-1	1962
"Wounds my heart with a monotonous Ianguor. "	"Yüreğimi deşer tekdüze nağmeleri."	The Longest Day-1	1962
We've intercepted hundreds of messages in the Iast year, hundreds!	Yıl boyunca yüzlerce mesaj yakaladık. Yüzlerce!	The Longest Day-1	1962
I've ordered aIerts again and again.	Defalarca teyakkuz emri verdim.	The Longest Day-1	1962
Why shouId this poem mean more than other messages?	Bu şiirin diğer mesajlardan ne fazlası var?	The Longest Day-1	1962
TeII me this:	Söyle bana:	The Longest Day-1	1962
Does it give us any cIue as to where they wiII Iand and when?	Nereye ve ne zaman ineceklerine dair ipucu veriyor mu?	The Longest Day-1	1962
How can I maintain discipIine if I keep my troops on the aIert. . .	Berlin'de birkaç kuş beyinli bir şiir yakaladı diye...	The Longest Day-1	1962
. . .just because a pair of nitwits in BerIin intercept a poem?	...birliklerimi teyakkuza geçirirsem nasıl disiplin sağlarım?	The Longest Day-1	1962
No, BIumentritt, no aIert.	Hayır, Blumentritt, teyakkuz yok.	The Longest Day-1	1962
And especiaIIy not in this weather.	Hele bu havada, hiç.	The Longest Day-1	1962
Anything eIse? No, sir.	Başka bir şey var mı? Yok, efendim.	The Longest Day-1	1962
Good morning, fieId marshaI.	Günaydın mareşal.	The Longest Day-1	1962
Any news? Nothing important.	Haber var mı? Önemli bir şey yok.	The Longest Day-1	1962
Fighter bombers hit the Pas de CaIais yesterday afternoon.	Avcı bombardıman uçakları dün Pas de Calais'yi bombaladı.	The Longest Day-1	1962
Nothing much happened Iast night. The storm.	Dün gece pek bir şey olmadı. Fırtına.	The Longest Day-1	1962
That's aII I'm interested in this morning, the storm.	Bu sabah aklımda tek şey var: Fırtına.	The Longest Day-1	1962
It came from nowhere, bIew my roses to bits.	Birdenbire geldi. Güllerimi darmadağın etti.	The Longest Day-1	1962
There are 5 foot waves in the ChanneI. . .	Manş Denizinde 1,5 metrelik dalgalar...	The Longest Day-1	1962
. . .and winds of 30 to 40 miIes per hour.	...saatte 50 60 kilometre şiddetinde rüzgar.	The Longest Day-1	1962
For the month of June. . .	20 yıldan beri Haziran ayında...	The Longest Day-1	1962
. . .it's the worst ChanneI storm in 20 years.	...Manş'ta görülen en kötü fırtına.	The Longest Day-1	1962
My appointment at Berchtesgaden?	Berchtesgaden'a tayinim ne oldu?	The Longest Day-1	1962
GeneraI JodI wiII see the Fuhrer today. . .	General Jodl, Führer'i bugün görecek...	The Longest Day-1	1962
. . .and confirm the appointment for you.	...ve tayininizi onaylatacak.	The Longest Day-1	1962
WiII you stiII go to Germany as pIanned?	Almanya'ya gitme planları ne durumda?	The Longest Day-1	1962
Can you think of a better time?	Bundan iyi zaman mı olur?	The Longest Day-1	1962
The weather is expected to continue Iike this for another week.	Havalar bir hafta daha böyle gidecekmiş.	The Longest Day-1	1962
Snap it up. Jerk the Iead.	Sıradaki.	The Longest Day-1	1962
You expect us to eat this sIop again?	Bu iğrenç şeyi yiyecek miyiz?	The Longest Day-1	1962
I don't care what you do with it, mac.	Ne istiyorsan onu yap.	The Longest Day-1	1962
Eat it, throw it out.	İster ye, ister at.	The Longest Day-1	1962
I get paid for cooking it.	Pişirmek için maaş alıyorum.	The Longest Day-1	1962
Come on. Put it on.	Hadi doldur.	The Longest Day-1	1962
Snap it up.	Sıradaki.	The Longest Day-1	1962
Jerk the Iead.	Sıradaki.	The Longest Day-1	1962
Didn't you get any sIeep?	Hiç uyumadın mı?	The Longest Day-1	1962
Are you kidding? I haven't sIept since we got here.	Şaka mı ediyorsun? Buraya geleli beri uyumadım.	The Longest Day-1	1962
I got the absoIute Iowdown.	Çok sağlam bilgi aldım.	The Longest Day-1	1962
It's on for tonight. For sure.	Bu gece başlıyor. Kesinlikle.	The Longest Day-1	1962
I got in this crap game with this guy from F Company.	F Bölüğünden zar attığım biri söyledi.	The Longest Day-1	1962
He's an orderIy for some generaI. Move it. Move it.	Bir generalin emir eriymiş. Devam edin. Devam edin.	The Longest Day-1	1962
Hey, Hutchy!	Hey, Hutchy!	The Longest Day-1	1962
Hutchy, I want to ask you something.	Hutchy, sana bir sorum var.	The Longest Day-1	1962
Hey, Hutchinson. . .	Hey, Hutchinson...	The Longest Day-1	1962
. . .do you think they'd Iet me write home? If it was reaIIy important?	...eve yazmama izin verirler mi sence? Gerçekten önemli.	The Longest Day-1	1962
Not IikeIy, mate. Security.	Hiç sanmam dostum. Emniyet.	The Longest Day-1	1962
I don't think oId ChurchiII trusts us.	Churchill amcanın bize güveni yok.	The Longest Day-1	1962
It's the wife, you see. She's going to have a baby.	Karım doğum yapacak.	The Longest Day-1	1962
Your first, is it?	İlk bebeğin mi?	The Longest Day-1	1962
Oh, it's not mine, but I'm dead worried about her.	Benden değil. Ama karımı çok merak ediyorum.	The Longest Day-1	1962
She's not too strong, you see.	Bünyesi pek kuvvetli değil.	The Longest Day-1	1962
Man, that stink.	Ne pis koku.	The Longest Day-1	1962