Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here it is. The Iatest report.	İşte son rapor.	The Longest Day-1	1962
It's Southwick House, sir. Stagg here.	Southwick Sarayı, efendim. Ben Stagg.	The Longest Day-1	1962
Yes, sir. The new front's moving in much faster than we thought.	Yeni cephe düşündüğümüzden çok daha hızlı ilerliyor.	The Longest Day-1	1962
Yes, sir, it's definiteIy improving.	Evet, efendim, kesinlikle daha iyi.	The Longest Day-1	1962
I'II be there, sir. 9:30.	Saat 9:30'da orada olacağım.	The Longest Day-1	1962
WouId you Iike some more tea, sir? Coffee, and make it bIack.	Biraz daha çay alır mıydınız? Kahve, sert olsun.	The Longest Day-1	1962
One moment, CoIoneI PriIIer.	Bir dakika Albay Priller.	The Longest Day-1	1962
Why wasn't he court martiaIed?	Neden askeri mahkemede yargılanmadı?	The Longest Day-1	1962
He shot down 1 32 pIanes.	132 uçak düşürdü.	The Longest Day-1	1962
HeIIo, Pips, oId boy.	Karargah, Luftwaffen Kommando Batı	The Longest Day-1	1962
Don't caII me " Pips, oId boy. "	Bana "Pips" deme.	The Longest Day-1	1962
You were a rotten piIot when we fIew in Russia.	Rusya'da uçarken berbat bir pilottun.	The Longest Day-1	1962
You're fIying a desk now, but you're stiII a rotten piIot!	Şimdi masa uçuruyorsun ama hala berbat bir pilotsun!	The Longest Day-1	1962
What's that you're saying?	Sen ne diyorsun?	The Longest Day-1	1962
I'm squatting here on this God forsaken airfieId. . .	Tanrı'nın siktir ettiği bu havaalanında derme çatma...	The Longest Day-1	1962
. . .with onIy two pIanes, two stinking crates!	...iki uçak bozuntusuyla çakıldım kaldım!	The Longest Day-1	1962
Oh, sure, sure, your orders were foIIowed!	Elbette emirlerinize uyuldu!	The Longest Day-1	1962
Now my squadrons are God knows where!	Takımlarım şimdi nerede, Tanrı bilir!	The Longest Day-1	1962
My suppIies are aII gone. What am I supposed to do now?	Erzak kalmadı. Şimdi ne yapmalıyım?	The Longest Day-1	1962
But Pips, we had to disperse our fighter squadrons. We had to!	Avcı uçağı taburlarımızı dağıtmamız gerekti.	The Longest Day-1	1962
Look what happened to our airstrips around the Pas de CaIais!	Pas de Calais çevresindeki hava şeritlerimize bak ne oldu!	The Longest Day-1	1962
The whoIe idea is absoIuteIy idiotic!	Hepsi çok gerzekçe!	The Longest Day-1	1962
You move us back instead of forward!	Bizi ileri götüreceğinize geri götürüyorsunuz!	The Longest Day-1	1962
Sure, I know the weather's Iousy and they probabIy won't invade. . .	Havanın kötü olduğunu ve muhtemelen saldırmayacaklarını biliyorum...	The Longest Day-1	1962
. . .but what wouId happen if they did?	...ama ya saldırırlarsa?	The Longest Day-1	1962
But you know I can't get there with my equipment for two days.	Ama elimdeki donanımla oraya iki günde gidemeyeceğimi biliyorsun.	The Longest Day-1	1962
I teII you, you're aII crazy!	Size söylüyorum, hepiniz kaçıksınız!	The Longest Day-1	1962
PriIIer has aIways been a hothead. . .	Priller hep çabuk öfkelenir...	The Longest Day-1	1962
. . .but Iet's not underestimate him.	...ama onu küçümsemeyin.	The Longest Day-1	1962
What he says is not entireIy iIIogicaI.	Söylediği çok mantıksız değil.	The Longest Day-1	1962
What's the weather report?	Hava raporu nedir?	The Longest Day-1	1962
SIightIy better over the ChanneI.	Manş üzerinde biraz daha iyi.	The Longest Day-1	1962
I wouIdn't be surprised if	Hiç şaşırmazdım...	The Longest Day-1	1962
When's the next weather report? Tonight at 8, generaI.	Sonraki hava raporu ne zaman? Akşam 8'de, general.	The Longest Day-1	1962
Keep me posted on the weather.	Hava durumunu sürekli bildirin.	The Longest Day-1	1962
You made my dinner reservations?	Yemek için yer ayırttın mı?	The Longest Day-1	1962
Yes, I did, generaI.	Ayırttım, general.	The Longest Day-1	1962
CanceI everything.	Her şeyi iptal et.	The Longest Day-1	1962
. . .for her birthday, tomorrow, the sixth of June.	Size söylüyorum, hepiniz kaçıksınız! ...doğum günü için. Yarın, 6 Haziran.	The Longest Day-1	1962
PIease wish her a happy birthday.	Doğum gününü adıma kutlayın lütfen.	The Longest Day-1	1962
Thank you, SpeideI.	Sağ ol, Speidel.	The Longest Day-1	1962
Why didn't they attack in May? The weather was perfect. . . .	Neden mayısta saldırmadılar? Hava ve meddücezir mükemmeldi.	The Longest Day-1	1962
Is the pIan ready, sir?	Plan hazır mı efendim?	The Longest Day-1	1962
Yes, yes, quite finished.	Evet, hemen hemen bitti.	The Longest Day-1	1962
War games. . .	Savaş oyunları...	The Longest Day-1	1962
. . .theoreticaI invasions.	...teorik istilalar.	The Longest Day-1	1962
Rush to Rennes just to push IittIe fIags around a tabIe.	Rush'dan Rennes'e, sadece masada küçük bayraklar dikmek için.	The Longest Day-1	1962
PIaying at war!	Savaş oyunu!	The Longest Day-1	1962
Do you win or Iose, sir?	Kazanıyor musunuz, efendim?	The Longest Day-1	1962
Have I ever Iost?	Hiç kaybettim mi?	The Longest Day-1	1962
But generaI, this time you pIay the roIe of Eisenhower.	Ama general, bu sefer Eisenhower rolündesiniz.	The Longest Day-1	1962
I win because I go against the ruIes.	Kazanıyorum, çünkü kurallara karşı geliyorum.	The Longest Day-1	1962
We expect them to cross at the narrowest part of the ChanneI. . .	Manş'ın en dar kısmından, güzel havada geçmelerini...	The Longest Day-1	1962
. . .and in good weather. But that's too simpIe, too obvious.	...bekliyoruz. Ama bu çok basit, çok bariz.	The Longest Day-1	1962
I choose the widest part, in the worst weather, and attack here.	Ben en kötü havada, en geniş kısmı seçiyorum ve buradan saldırıyorum.	The Longest Day-1	1962
In Normandy.	Normandy'den.	The Longest Day-1	1962
And in bad weather!	Kötü havada!	The Longest Day-1	1962
Like now. . .	Şimdiki gibi...	The Longest Day-1	1962
. . .bad weather!	...kötü havada!	The Longest Day-1	1962
Trying to pick a trend is difficuIt.	Bir eğilim belirlemeye çalışmak zor.	The Longest Day-1	1962
From a meteoroIogicaI standpoint, conditions aImost resembIe mid winter.	Meteoroloji açısından şartlar neredeyse kış ortasını çağrıştırıyor.	The Longest Day-1	1962
And Normandy?	Ya Normandy?	The Longest Day-1	1962
High winds, cIouds, and some fog over the beaches.	Şiddetli rüzgar, bulutlu, sahilde biraz sis var.	The Longest Day-1	1962
However, I can say with a certain degree of safety. . .	Ancak, temkini elden bırakmayıp havanın...	The Longest Day-1	1962
. . .that we can expect a brief period of fair conditions.	...kısa bir süreliğine açılmasını bekleyebiliriz.	The Longest Day-1	1962
Let me summarize, then.	Özetleyeyim öyleyse.	The Longest Day-1	1962
What you're promising us is a bareIy toIerabIe period of fair conditions.	Bize zar zor katlanılabilecek hava şartları vaat ediyorsunuz.	The Longest Day-1	1962
Conditions that are far beIow the minimum requirements.	Asgari şartlardan çok daha düşük şartlar.	The Longest Day-1	1962
That's aII I can promise.	Verebileceğim tek söz bu.	The Longest Day-1	1962
You've done your best, Stagg. Thank you, gentIemen.	Eline sağlık, Stagg. Teşekkürler beyler.	The Longest Day-1	1962
WeII, there it is.	İşte bu.	The Longest Day-1	1962
We've postponed the attack once aIready.	Saldırıyı bir defa zaten erteledik.	The Longest Day-1	1962
Now, either we go on the sixth, with onIy marginaI conditions. . .	Şimdi, ya ayın altısında zor şartlarda gideriz...	The Longest Day-1	1962
. . .or postpone again. . .	...ya da tekrar erteleyip...	The Longest Day-1	1962
. . .in the hope of getting perfect conditions.	...mükemmel şartların olusmasını bekleriz.	The Longest Day-1	1962
What do you think, Monty?	Ne dersin, Monty?	The Longest Day-1	1962
I say, go. Go.	Gidelim derim. Gidelim.	The Longest Day-1	1962
I must remind everybody. . .	Hatırlatmak isterim...	The Longest Day-1	1962
. . .that the American convoy for the Omaha and Utah beaches. . .	...Omaha ve Utah plajlarının Amerikan konvoyu...	The Longest Day-1	1962
. . .they've farthest to go. . .	...en uzun yolu kat edecek.	The Longest Day-1	1962
. . .must be given the order within the next haIf hour. . .	Taarruz ayın altısında gerçekleşecekse...	The Longest Day-1	1962
. . .if the assauIt is to take pIace on the sixth.	...yarım saat içinde emir verilmeleri gerek.	The Longest Day-1	1962
We can't keep aImost a quarter of a miIIion men on ships. . .	Çeyrek milyon adamı gemilerde...	The Longest Day-1	1962
. . .in embarkation areas, indefiniteIy.	...bindirme sahalarında sonsuza kadar bekletemeyiz.	The Longest Day-1	1962
The Ionger we wait, the more acute our security probIem.	Ne kadar beklersek emniyet meselesi de o kadar zora girer.	The Longest Day-1	1962
The next time. . .	Gelecek sefer...	The Longest Day-1	1962
. . .the tides and the moon wiII be right. . . .	...dalgaların ve ayın uygun olması...	The Longest Day-1	1962
Not before JuIy.	Temmuzdan önce değil.	The Longest Day-1	1962
GentIemen. . .	Beyler...	The Longest Day-1	1962
. . .such a postponement. . .	...böyle bir ertelemeyi...	The Longest Day-1	1962
. . .is too bitter to contempIate.	...düşünmek bile acı.	The Longest Day-1	1962
A briIIiant pIan, generaI. Unorthodox, but briIIiant.	Harikulade bir plan, general. Alışılmışın dışında, fakat harikulade.	The Longest Day-1	1962
FortunateIy, it's onIy a game.	Neyse ki sadece bir oyun.	The Longest Day-1	1962
I don't think we have much to worry about.	Kaygılanmaya gerek olmadığını düşünüyorum.	The Longest Day-1	1962
Eisenhower wouId never take the gambIe.	Eisenhower bu riski asla almaz.	The Longest Day-1	1962
I'm quite positive we must give the order.	Emri vermemiz gerektiği kanısındayım.	The Longest Day-1	1962
I don't Iike it. . .	Hoşuma gitmiyor...	The Longest Day-1	1962
. . .but there it is.	...ama buraya kadar.	The Longest Day-1	1962
. . .I don't see how we can possibIy do anything eIse but go.	...gitmek dışında elimizden ne gelir, bilmiyorum.	The Longest Day-1	1962
WiIson speaking.	Ben Wilson.	The Longest Day-1	1962