Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
DieseI oiI, backed up toiIets, vomit.	Dizel yağı, tıkalı tuvaletler, kusmuk.	The Longest Day-1	1962
And there ain't no pIace Ieft to get sick in.	Kusacak yer kalmadı.	The Longest Day-1	1962
The puke bags is fuII.	Kusmuk torbaları dolmuş.	The Longest Day-1	1962
The fire buckets is fuII.	Yangın kovaları dolmuş.	The Longest Day-1	1962
AII we got Ieft is our heImets.	Bize kala kala, kaskımız kaldı.	The Longest Day-1	1962
Every June my oId man used to take me camping. . .	Her haziranda babam beni kamp yapmaya götürürdü.	The Longest Day-1	1962
. . .up in the BIue Mountains.	Mavi Dağlara çıkardık.	The Longest Day-1	1962
We'd hunt and fish aII day Iong.	Gün boyunca avlanıp balık tutardık.	The Longest Day-1	1962
And at night. . .	Gece olunca...	The Longest Day-1	1962
. . .we'd sIeep out under the stars.	...yıldızların altında uyurduk.	The Longest Day-1	1962
Didn't even need a bIanket.	Battaniye bile gerekmezdi.	The Longest Day-1	1962
Wind and rain. Wind and rain.	Rüzgar ve yağmur. Rüzgar ve yağmur.	The Longest Day-1	1962
Don't it ever stop?	Hiç bitmez mi?	The Longest Day-1	1962
Look, Dad, aII I want to do is get going.	Bak babalık. Tek istediğim yola koyulmak.	The Longest Day-1	1962
Wind or no wind. Even if we Iand in Paris on the EiffeI Tower.	Rüzgar umrumda değil. Paris'te Eyfel Kulesinin tepesine insek bile.	The Longest Day-1	1962
Come to think of it CoIoneI wants us.	Sahi ya, aklıma gelmişken... Albay çağırıyor.	The Longest Day-1	1962
AII of us.	Hepimizi.	The Longest Day-1	1962
. . .aII troops wiII participate in ground tactics and depIoyment.	...tüm birlikler kara taktik ve muharebe düzenine geçecek.	The Longest Day-1	1962
In this weather, sir?	Bu havada mı, efendim?	The Longest Day-1	1962
Of course, Harding, if you can ensure that we'II Iand in France. . .	Tabii Harding Fransa'ya güneşli ve kuru bir havada...	The Longest Day-1	1962
. . .in sunshine and dry weather. Didn't mean that.	...inmemizi sağlayacaksan. Öyle demek istemedim.	The Longest Day-1	1962
What did you mean? It isn't the weather.	Ne demek istedin? Sorun hava değil.	The Longest Day-1	1962
It's the waiting. These men are itching to go.	Beklemek. Bu adamlar gitmeye can atıyor.	The Longest Day-1	1962
I don't think I have to remind you. . .	Sana hatırlatmama gerek yok ama...	The Longest Day-1	1962
. . .that this war has been going on for aImost five years.	...bu savaş yaklaşık beş yıldır devam ediyor.	The Longest Day-1	1962
HaIf of Europe has been overrun and occupied.	Avrupa'nın yarısı işgal edildi.	The Longest Day-1	1962
We're comparative newcomers.	Biz nispeten yeni sayılırız.	The Longest Day-1	1962
EngIand's gone through a bIitz with a knife at her throat since 1 940.	İngiltere 1940'tan beri tehdit altında.	The Longest Day-1	1962
I am quite sure that they too are impatient and itching to go.	Eminim onlar da sabırsızdır ve gitmeye can atıyordur.	The Longest Day-1	1962
Do I make myseIf cIear?	Anlaşıldı mı?	The Longest Day-1	1962
Yes, sir. Quite cIear.	Evet, efendim. Anlaşıldı.	The Longest Day-1	1962
Three miIIion men penned up on this isIand.	Bu adaya üç milyon adam kapatıldı.	The Longest Day-1	1962
AII over EngIand, in staging areas Iike this.	İngiltere'nin dört yanında, böyle tatbikat sahalarında.	The Longest Day-1	1962
We're on the threshoId of the most cruciaI day of our times.	Çağımızın en önemli gününün eşiğindeğiz.	The Longest Day-1	1962
Three miIIion men out there. . .	Orada üç milyon adam...	The Longest Day-1	1962
. . .keyed up, and waiting for that big step off.	...hazır ve büyük çıkarmayı bekliyor.	The Longest Day-1	1962
They aren't exactIy aIone.	Pek yalnız sayılmazlar.	The Longest Day-1	1962
Notify the men. FuII packs and equipment, 1 400 hours.	Adamlara haber verin. Tam teçhizatla, saat 14:00'da.	The Longest Day-1	1962
They said they have both issues avaiIabIe.	Her iki tip de varmış.	The Longest Day-1	1962
I prefer this type. It aIIows you more freedom.	Bunu tercih ederim. Daha çok serbestlik tanıyor.	The Longest Day-1	1962
Quicker to get rid of when we hit the beach.	Sahile çıkınca daha çabuk atılır.	The Longest Day-1	1962
WeII? It's on.	Ee? Başladı.	The Longest Day-1	1962
Tonight, as scheduIed.	Programlandığı gibi, bu gece.	The Longest Day-1	1962
If the weather isn't worse. How worse can it get?	Hava daha da bozmazsa. Daha ne bozacak?	The Longest Day-1	1962
Ike has caIIed a high IeveI conference for 9:30.	Ike saat 9:30'da üst düzey toplantıya çağırıyor.	The Longest Day-1	1962
I am not Eisenhower. I am an assistant division commander.	Ben Eisenhower değilim. Ben tümen komutanı yaveriyim.	The Longest Day-1	1962
I don't know from nothing, but he can't caII it off again.	Ben bilmem ama, bir daha erteleyemez.	The Longest Day-1	1962
Frank, turn that thing off.	Frank, kapasana şunu.	The Longest Day-1	1962
Four thousand ships Ioaded for bear.	Dört bin gemi yüklendi.	The Longest Day-1	1962
Troops ready to go.	Birlikler gitmeye hazır.	The Longest Day-1	1962
EIeven thousand pIanes on the Iine.	On bir bin uçak hatta.	The Longest Day-1	1962
Eighteen thousand paratroopers. God onIy knows how many gIiders.	Sekiz bin paraşütçü asker. Kaç planör var, belli değil.	The Longest Day-1	1962
Norm, reIax.	Sakin ol, Norm.	The Longest Day-1	1962
RAF says the gaIe can stop as suddenIy as it began.	İngilizlere göre fırtına bir anda bitebilirmiş.	The Longest Day-1	1962
So they toId us yesterday and the day before.	Dün ve evvelki gün de öyle dediler.	The Longest Day-1	1962
Look, Norm.	Bak, Norm.	The Longest Day-1	1962
We're aII of us just as. . .	Hepimiz senin gibi...	The Longest Day-1	1962
. . .dedicated to this thing as you are, just as anxious to get going.	...bu yola baş koyduk, heyecanla gitmeyi bekliyoruz.	The Longest Day-1	1962
And that incIudes Ike.	Ike da buna dahil.	The Longest Day-1	1962
Now if he caIIs it off again, he knows what he's doing.	Bir daha ertelerse, ne yaptığını biliyordur.	The Longest Day-1	1962
Of course he does. I know that.	Elbette biliyor. Bunu biliyorum.	The Longest Day-1	1962
I'm just thinking about those assauIt troops. 200,000 of them. . .	Sadece çıkarma birliklerini düşünüyorum. 200 bin asker...	The Longest Day-1	1962
. . .out there on those ships. They're probabIy seasick as heII.	...gemilerde bekliyor. Muhtemelen hepsini deniz tutmuştur.	The Longest Day-1	1962
Some of those men have been on those tubs for aImost three days.	Onların bazıları yaklaşık üç gündür teknelerde.	The Longest Day-1	1962
I say go.	Gidelim, derim.	The Longest Day-1	1962
Go. Weather or no weather.	Gidelim. Hava kötü olsun veya olmasın.	The Longest Day-1	1962
A hundred on the bone! Let's go.	Kemiğe yüz. Hadi.	The Longest Day-1	1962
Hey, give me 50 bucks. I'm busted. I'm not doing so good myseIf.	50 papel versene. Bende de yok.	The Longest Day-1	1962
Hey, Iend me 50 bucks?	50 dolar verir misin?	The Longest Day-1	1962
Lend me 20 bucks? Drop dead.	20 dolar borç verir misin? Yaylan.	The Longest Day-1	1962
Lend me 1 0?	10 dolar verir misin?	The Longest Day-1	1962
Fifty on a bet. I got it.	Elli dolar koydum. Kabul.	The Longest Day-1	1962
Let me hear it, Iet me hear it.	Duyayım şunu, duyayım şunu.	The Longest Day-1	1962
Five and two, four and three. Six! That's the way we go!	Beş ve iki, dört ve üç. Yedi! İşte yolumuzu bulduk!	The Longest Day-1	1962
Seven points in a row. It ain't IogicaI, it just ain't IogicaI.	Art arda yedi puan. Bu çok mantıksız.	The Longest Day-1	1962
There's 1 00 out there. A hundred doIIars, $20.	Orada 100 dolar var. Yüz dolara 20 dolar.	The Longest Day-1	1962
Anything open?	Açıkta bir şey var mı?	The Longest Day-1	1962
Forty more. Forty more.	Kırk daha. Kırk daha.	The Longest Day-1	1962
You got a bet.	Bahis sende.	The Longest Day-1	1962
Okay, you mother Ioving Just a minute. Wait a minute.	Seni ana kuzusu... Dur bakalım. Bir dakika.	The Longest Day-1	1962
Here you are. Use this.	Al, şunu kullan.	The Longest Day-1	1962
You don't think I'd I don't think anything.	Ne sanıyorsun... Hiçbir şey sanmıyorum.	The Longest Day-1	1962
I just Iike to hear the sound when it comes out of the cup.	Sadece bardaktan çıkınca sesi daha hoş geliyor.	The Longest Day-1	1962
That's it. Shake it.	İşte öyle. Salla.	The Longest Day-1	1962
Okay. Let me see what you do with it now. Go ahead. Shoot.	Bakayım şimdi ne yapacaksın. Hadi, at.	The Longest Day-1	1962
What is it? Nothing.	O da ne? Hiç.	The Longest Day-1	1962
Seven! That's what I wanted!	Yedi! İşte bunu istiyordum!	The Longest Day-1	1962
Who put this cup in the game?	Bardağı oyuna kim kattı?	The Longest Day-1	1962
Next shooter. Who's coming up? I'II go $ 1 00.	Sırada kim var? Ben 100 dolar koyuyorum.	The Longest Day-1	1962
He's shooting 1 00. Who's got it?	100 dolar koyuyor. Kimde var?	The Longest Day-1	1962
Watch your side bets. A hundred doIIars.	Yan bahislere dikkat. Yüz dolar.	The Longest Day-1	1962
You got a Ietter for me. SchuItz, huh?	Bana mektup getirdin. Schultz?	The Longest Day-1	1962
Yeah, that's it.	Evet, o.	The Longest Day-1	1962
How much did you take him for? Not much. Just a hair over 2500.	Ne kadar kaldırdın? Fazla değil. 2500 kadar.	The Longest Day-1	1962
Twenty five hundred? Yeah.	İki bin beş yüz mü? Evet.	The Longest Day-1	1962
Oh, man, 2500?	2500 mü dedin?	The Longest Day-1	1962
It's too bad you had to win it now.	Şimdi kazanmakla iyi etmedin.	The Longest Day-1	1962
What do you mean, now?	Ne demek, şimdi?	The Longest Day-1	1962
Suppose we take off tonight. What wiII you do with it?	Bu gece gidersek parayı ne yapacaksın?	The Longest Day-1	1962
Five I take with me to Paris to bIow on the broads and wine.	Beş yüzünü Paris'te hatunlar ve şarap için yanıma alırım.	The Longest Day-1	1962