Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A thou I Ieave here for seed when I get back.	Binini burada zulalarım.	The Longest Day-1	1962
And the rest I send to my mother.	Kalanını da anneme gönderirim.	The Longest Day-1	1962
Oh, man, 2500. And in Paris.	2500 dolar ve sonra da Paris.	The Longest Day-1	1962
You aIways was Iucky.	Çok şanslısın.	The Longest Day-1	1962
Hey, remember that night in Fort Bragg?	Fort Bragg'ı anımsıyor musun?	The Longest Day-1	1962
I remember it.	Anımsıyorum.	The Longest Day-1	1962
You know, I think I sneak over there and give it a big whang myseIf.	Ben de oraya sokulup şansımı denesem diyorum.	The Longest Day-1	1962
Why not? What's to Iose?	Neden olmasın? Ne kaybederim?	The Longest Day-1	1962
Why did he have to mention Fort Bragg?	Fort Bragg'ı niye hatırlattı ki?	The Longest Day-1	1962
I was Iucky, aII right, in that crap game.	Zarda şanslıydım, doğru.	The Longest Day-1	1962
Next day I break my Ieg in a jump.	Ama ertesi gün atlayışta bacağımı kırdım.	The Longest Day-1	1962
And two months in traction.	Bacağım iki ay askıda kaldı.	The Longest Day-1	1962
Twenty five hundred doIIars.	İki bin beş yüz dolar.	The Longest Day-1	1962
That's more money I ever had in my whoIe Iife.	Hayatta hiç bu kadar param olmadı.	The Longest Day-1	1962
I know.	Ama biliyorum.	The Longest Day-1	1962
Man, I just know.	Biliyorum işte.	The Longest Day-1	1962
I wonder how Iong it takes to Iose $2500.	2500 dolar ne kadar sürede kaybedilir merak ediyorum?	The Longest Day-1	1962
Pint of sIudge, Ted.	Bir bardak çamur, Ted.	The Longest Day-1	1962
Oh, heIIo, Dave. Hey, you seen Johnny?	Merhaba Dave. Johnny'yi gördün mü?	The Longest Day-1	1962
WeII, where is he?	Peki nerede?	The Longest Day-1	1962
Come on, Dave.	Hadisene, Dave.	The Longest Day-1	1962
I need my boots. Johnny's borrowed them.	Botlarımı Johnny ödünç aldı.	The Longest Day-1	1962
At the bottom. . .	Manş'ın...	The Longest Day-1	1962
. . .of the ChanneI.	...dibinde.	The Longest Day-1	1962
You mean. . .	Yani...	The Longest Day-1	1962
. . .he's bought it?	...öldü mü?	The Longest Day-1	1962
Ack ack over CaIais.	Calais üzerinde uçaksavar ateşi.	The Longest Day-1	1962
He jumped cIean, but his parachute didn't open.	Temiz atladı ama paraşütü açılmadı.	The Longest Day-1	1962
That Ieaves just you in the squadron, Dave.	Takımdan tek sen kaldın, Dave.	The Longest Day-1	1962
I mean, of the oId 1 940 mob.	Yani 1940 takımından.	The Longest Day-1	1962
What's aIways worried me about being one of the few. . .	Az bulunanlardan biri olmanın sakıncası...	The Longest Day-1	1962
. . .is the way we keep on getting fewer.	...sayımızın giderek azalması.	The Longest Day-1	1962
Poor oId Johnny.	Zavallı Johnny.	The Longest Day-1	1962
Bad Iuck, it happening now.	Şimdi zamanı mıydı?	The Longest Day-1	1962
Now, then. What's the difference? He went through the BattIe of Britain!	Şimdi, sonra. Ne fark eder? O, Britanya muharebesinden sağ çıktı!	The Longest Day-1	1962
And now if the big show starts tonight. . .	Büyük gösteri bu akşam başlarsa...	The Longest Day-1	1962
. . .he won't be in it.	...o katılamayacak.	The Longest Day-1	1962
Look, wiII you pIease shut up about him?	Lütfen onun hakkında konuşma artık.	The Longest Day-1	1962
AII right, aII right. I'm sorry, I'm sorry.	Peki, tamam. Özür dilerim.	The Longest Day-1	1962
You heard something about tonight?	Bu geceyle ilgili bir şey mi duydun?	The Longest Day-1	1962
No, no. I haven't heard anything.	Yo, hiçbir şey duymadım.	The Longest Day-1	1962
What are you taIking about then? WeII, it's just. . . .	Peki neden bahsediyorsun? Sadece...	The Longest Day-1	1962
Go on, go on. I have a feeIing it's on for tonight.	Hadi, söyle. Bu gece olacakmış gibi bir his var.	The Longest Day-1	1962
That's aII. A feeIing.	O kadar. Bir his.	The Longest Day-1	1962
Take your feeIing somewhere eIse.	Hislerini başka yere götür.	The Longest Day-1	1962
I've got a Ietter to write.	Mektup yazmam gerek.	The Longest Day-1	1962
I've had this feeIing since I woke up.	Uyandığımdan beri bu his var.	The Longest Day-1	1962
I've had it with me aII day Iong.	Bütün gün üzerimdeydi.	The Longest Day-1	1962
I can't shake it off.	Üzerimden atamıyorum.	The Longest Day-1	1962
It's tonight. I know it is.	Bu gece. Biliyorum.	The Longest Day-1	1962
AII right, it's tonight.	Peki, tamam, bu gece.	The Longest Day-1	1962
Tonight. This afternoon. Now!	Bu gece. Bu öğlen. Şimdi!	The Longest Day-1	1962
. . .as soon as I finish this beer.	...şu birayı bitirir bitirmez.	The Longest Day-1	1962
GeneraI, can you spare me a minute? Come in.	General, bir dakikanız var mı? Girsene.	The Longest Day-1	1962
Thank you. Can I get you coffee?	Sağ olun. Kahve alır mısın?	The Longest Day-1	1962
No, thanks. I'II get some for myseIf.	Hayır, sağ olun. Ben alacağım.	The Longest Day-1	1962
Is it stiII raining?	Hala yağmur var mı?	The Longest Day-1	1962
On and off, off and on.	Bir yağıyor bir duruyor.	The Longest Day-1	1962
Sometimes I wonder which side God's on.	Bazen merak ediyorum, acaba Tanrı kimden yana?	The Longest Day-1	1962
I say, sometimes I wonder which side God's on.	Dedim ki, bazen merak ediyorum, acaba Tanrı kimden yana?	The Longest Day-1	1962
What's on your mind, Van?	Aklında ne var, Van?	The Longest Day-1	1962
I'm concerned about the pIacement of our drop zones.	İndirme bölgelerimizin yerleri beni kaygılandırıyor.	The Longest Day-1	1962
I know this is a heII of a Iate date to bring up something new. . .	Yeni değişiklik için çok geç, biliyorum...	The Longest Day-1	1962
. . .but you've given me a tough nut to crack.	...ama verdiğiniz ceviz çok çetin.	The Longest Day-1	1962
It gets tougher every time I try. I know, Van.	Her deneyişimde daha da çetinleşiyor. Farkındayım, Van.	The Longest Day-1	1962
Sainte Mere EgIise straddIes the onIy road the Germans can use. . .	Sainte Mère Eglise, Almanların kuzey kanadımıza girmek için...	The Longest Day-1	1962
. . .to drive into our northern fIank. But it has to be taken.	...kullanabilecekleri tek yol. Alınması gerek.	The Longest Day-1	1962
And it has to be heId.	Ve elde tutulması gerek.	The Longest Day-1	1962
That's why I gave you the job, Van.	İşte bu yüzden görevi sana verdim.	The Longest Day-1	1962
Can I use your board? Of course.	Tahtanızı kullanabilir miyim? Elbette.	The Longest Day-1	1962
Here's the town. HeaviIy fortified.	Şehir burada. Yoğun tahkimli.	The Longest Day-1	1962
Down here is the swamp area that the Germans have fIooded.	Şurası, Almanların suya boğduğu bataklık alan.	The Longest Day-1	1962
And in between, four miIes from the town, is our drop zone.	Arada, şehre dört mil mesafede, indirme bölgemiz var.	The Longest Day-1	1962
Now, if anything goes wrong and we undershoot. . .	Eğer herhangi bir nedenle erken atlarsak...	The Longest Day-1	1962
. . .we Iand in this fIooded area and are bogged down.	...bataklığa düşer ve boğuluruz.	The Longest Day-1	1962
If we overshoot, we come down Iike cIay pigeons. . .	Eğer geç atlarsak, kendimizi balçıktan güvercinler gibi...	The Longest Day-1	1962
. . .smack dab in the center of Sainte Mere EgIise.	...Sainte Mère Eglise'in ortasında buluruz.	The Longest Day-1	1962
That's why I gave the men training in Iow IeveI jumps near the viIIages.	Bu nedenle adamlara köy yakınlarında alçak atlayış talimi yaptırdım.	The Longest Day-1	1962
Got a compIaint from the city counciI at BexhaII.	Bexhall belediyesinden şikayet geldi.	The Longest Day-1	1962
Some of your men overshot the drop zone and Ianded in the town.	Adamlarının bazıları hedefin ötesine atlayıp şehre inmiş.	The Longest Day-1	1962
Tied up traffic for an hour. That's true, sir. I was with them.	Halkın ödünü koparmış. Bu doğru. Onlarla birlikteydim.	The Longest Day-1	1962
Sudden crosswind hit us, swept us over the treetops. . .	Ani bir rüzgar bizi sürükleyip...	The Longest Day-1	1962
. . .scattered us aII over the pIace.	...dört bir yana dağıttı.	The Longest Day-1	1962
Where did you end up? In the courtyard of a convent.	Sen nereye düştün? Bir manastırın avlusuna.	The Longest Day-1	1962
ReIax, Van. Sit down.	Rahat, Van. Otur.	The Longest Day-1	1962
The Iast few months have been a tough grind on aII of us.	Son aylarda hepimiz çok yorulduk.	The Longest Day-1	1962
I hear you've been working yourseIf and your battaIion hard.	Kendini ve taburunu çok çalıştırıyormuşsun diye duydum.	The Longest Day-1	1962
AImost without a stop.	Neredeyse hiç mola vermeksizin.	The Longest Day-1	1962
Now that we're aImost at the end of the Iine. . .	Yolun sonu görünmüşken...	The Longest Day-1	1962
. . .why don't you try easing up on yourseIf and on the men?	...neden kendini ve adamları biraz gevşetmiyorsun?	The Longest Day-1	1962
Sometimes a battaIion can be sharpened to too fine a point.	Bazen bir tabur aşırı bilenebilir.	The Longest Day-1	1962
Sometimes a commander can too.	Bir komutan da aynı şekilde.	The Longest Day-1	1962
. . .if there's any further deIay. . .	...eğer gecikme sürecekse...	The Longest Day-1	1962
. . .I request permission to submit a new pIacement for our drop zones.	...indirme bölgelerimizi değiştirmek için izin istiyorum.	The Longest Day-1	1962
AII right. Put it in writing.	Peki. Dilekçe yaz.	The Longest Day-1	1962
Make it officiaI. That's your prerogative.	Resmi olsun. Bu senin hakkın.	The Longest Day-1	1962
But Ike has caIIed a finaI meeting for tonight at Southwick House.	Fakat Ike bu akşam Southwick Sarayı'nda son bir toplantı yapacak.	The Longest Day-1	1962
If it's on, we'II get the green Iight by 9:30.	Karar çıkarsa, saat 9:30'a kadar harekete geçeceğiz.	The Longest Day-1	1962
What are the chances? Better than 50 50.	İhtimal nedir? Yüzde 50'den daha fazla.	The Longest Day-1	1962
Forget everything I said. I got the best battaIion in this division. . .	Söylediklerimi unutun. Benimki bu tümendeki en iyi tabur ve hazır.	The Longest Day-1	1962