Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166316

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's on, sir. Ike's made the decision. Tonight, as scheduIed!	Başladı, efendim. Ike kararı verdi. Planlandığı gibi, bu gece!	The Longest Day-1	1962
CoIoneI Tomson speaking.	Ben Albay Tomson.	The Longest Day-1	1962
Next stop. . .	Sonraki durak...	The Longest Day-1	1962
. . .Normandy.	...Normandy.	The Longest Day-1	1962
God heIp us now.	Tanrı bize yardımcı olsun.	The Longest Day-1	1962
. . .the day we've been waiting for has arrived.	...beklediğimiz gün geldi.	The Longest Day-1	1962
Invasion! We're on our way.	Taarruz! Gidiyoruz.	The Longest Day-1	1962
GeneraI.	General.	The Longest Day-1	1962
Have the battaIion commanders join me in the wardroom.	Tabur komutanları koğuşa gelsin.	The Longest Day-1	1962
AII right, sergeant.	Tamam, çavuş.	The Longest Day-1	1962
You men are the eyes of our airborne Army.	Siz hava ordumuzun gözlerisiniz.	The Longest Day-1	1962
You, the pathfinders, wiII have one job, and one job onIy:	Siz keşifçilerin sadece tek bir görevi var:	The Longest Day-1	1962
To Iight the drop zones for our paratroops.	Paraşütçü askerlerimizin iniş yerlerini aydınlatmak.	The Longest Day-1	1962
AIong with the British and Canadians you'II be the first men. . .	İngiliz ve Kanadalılarla birlikte Fransa'ya ilk...	The Longest Day-1	1962
. . .to Iand in France. And remember this:	...çıkan siz olacaksınız. Unutmayın:	The Longest Day-1	1962
When you get to Normandy. . .	Normandy'ye vardığınızda...	The Longest Day-1	1962
. . .you'II onIy have one friend:	...bir tek dostunuz olacak:	The Longest Day-1	1962
. . .is Rupert.	...Rupert.	The Longest Day-1	1962
Now, we are going to drop Rupert. . .	Şimdi Rupert'i...	The Longest Day-1	1962
. . .and a Iot more Iike him. . .	...ve onun gibi bir çoğunu...	The Longest Day-1	1962
. . .behind the invasion area.	...taarruz alanının ardına atıyoruz.	The Longest Day-1	1962
He's. . .	Çok...	The Longest Day-1	1962
. . .a very extraordinary feIIow, Rupert.	...olağandışı bir çocuktur bizim Rupert.	The Longest Day-1	1962
He's a sort of. . .	Bir nevi...	The Longest Day-1	1962
. . .one man army, aII by himseIf.	...tek kişilik ordu.	The Longest Day-1	1962
Let me show you what happens when Rupert. . .	Rupert yere inince ne oluyor...	The Longest Day-1	1962
. . .hits the ground.	...size göstereyim.	The Longest Day-1	1962
Sergeant, switch off the Iights, pIease.	Çavuş, ışıkları kapat lütfen.	The Longest Day-1	1962
AII right, sergeant, that's aII.	Tamam çavuş, yeter.	The Longest Day-1	1962
AII right, come on. Simmer down.	Hadi sakin olun. Sakin olun.	The Longest Day-1	1962
Come on, up.	Hadi, kalkın.	The Longest Day-1	1962
It's possibIe that Rupert and his men wiII do the same thing to the Germans.	Rupert ve kardeşlerinin aynı şeyi Almanlara yapması muhtemel.	The Longest Day-1	1962
Confuse them, make them Iook over their shouIders. . .	Kafalarını karıştırıp, dikkatlerini dağıtıp...	The Longest Day-1	1962
. . .and Iaunch an attack in the wrong direction.	...ters yönden saldırabilirler.	The Longest Day-1	1962
The crickets have been distributed. So I heard.	Cırcırböcekleri dağıtıldı. Duydum.	The Longest Day-1	1962
You're as ready as we can make you.	Bundan daha hazır olamazsınız.	The Longest Day-1	1962
This five cent toy. . .	Bu beş sentlik oyuncak...	The Longest Day-1	1962
. . .wasn't issued to you for Iaughs.	...oyun olsun diye dağıtılmadı.	The Longest Day-1	1962
It may save your Iife.	Hayatınızı kurtarabilir.	The Longest Day-1	1962
You're gonna be Ianding in the dark.	Karanlıkta ineceksiniz.	The Longest Day-1	1962
On the other side of that hedgerow. . .	O çalıların arkasında...	The Longest Day-1	1962
. . .the feIIow may not be wearing the same uniform you are. So. . .	...sizinle aynı üniformayı giymeyen biri olabilir. Yani...	The Longest Day-1	1962
. . .one cIick. . .	...bir çıt sesine...	The Longest Day-1	1962
. . .is to be answered by two cIicks.	...iki çıtla yanıt verilecek.	The Longest Day-1	1962
And if you don't get that answering cIick. . .	Yanıt çıt sesini duymazsanız...	The Longest Day-1	1962
. . .hit the dirt and open fire.	...yere yatın ve ateş açın.	The Longest Day-1	1962
One cIick. . .	Bir çıt sesine...	The Longest Day-1	1962
. . .must be answered by two cIicks.	...iki çıt sesiyle yanıt verilecek.	The Longest Day-1	1962
Now, hang on to this gimmick. It's as important as your weapon.	Bunu unutmayın. Silahınız kadar önemli.	The Longest Day-1	1962
Do you read me? Loud and cIear, sir.	Anlasıldı mı? Anlaşıldı, komutanım.	The Longest Day-1	1962
AII right. One more thing.	Tamamdır. Bir şey daha var.	The Longest Day-1	1962
Your assignment tonight is strategic.	Bu geceki göreviniz stratejik.	The Longest Day-1	1962
You can't give the enemy a break.	Düşmana nefes aldırmayın.	The Longest Day-1	1962
Send them to heII.	Cehenneme yollayın.	The Longest Day-1	1962
This is London calling. This is our eighth news bulletin.	Burası Londra. Kişisel mesajlarımız var.	The Longest Day-1	1962
''Molasses tomorrow will bring forth cognac. ''	"Yarın pekmez konyak olacak."	The Longest Day-1	1962
''John has a long mustache. ''	"John 'un bıyığı uzun."	The Longest Day-1	1962
"John has a Iong mustache! "	"John'un bıyığı uzun!"	The Longest Day-1	1962
No, not yet. . . .	Hayır, henüz değil...	The Longest Day-1	1962
"John has a Iong mustache. "	"John'un bıyığı uzun."	The Longest Day-1	1962
Make any sense to you, mac?	Sana bir şey ifade ediyor mu?	The Longest Day-1	1962
As I said Iast night, they're code messages to the Resistance chaps.	Dün gece söyledim ya, bunlar Direnişçiler için şifreli mesaj.	The Longest Day-1	1962
ObviousIy, one message means something to one group. . .	Bir grup için farklı bir mesaj...	The Longest Day-1	1962
. . .and another means something to another group.	...başka bir grup için farklı bir mesaj.	The Longest Day-1	1962
''There is a fire at the travel agency. ''	"Seyahat acentesinde yangın var."	The Longest Day-1	1962
''Wounds my heart with a monotonous languor. ''	"Yüreğimi deşer tekdüze nağmeleri."	The Longest Day-1	1962
The bridge, in 45 minutes.	Köprüde. 45 dakika sonra.	The Longest Day-1	1962
We'II be back.	Geri döneceğiz.	The Longest Day-1	1962
The best hand I've had aII night.	Gece boyunca gelen en iyi el.	The Longest Day-1	1962
Let me see here. . . .	Şuna bakayım...	The Longest Day-1	1962
Pardon me, generaI, it's come.	Özür dilerim, general. Geldi.	The Longest Day-1	1962
Wait. Give that to me.	Durun. Bana verin.	The Longest Day-1	1962
What's come?	Ne geldi?	The Longest Day-1	1962
It's the second part of the message.	Mesajın ikinci kısmı.	The Longest Day-1	1962
We can expect the invasion within 24 hours!	Saldırı 24 saat içinde gelecek!	The Longest Day-1	1962
Put the 1 5th Army on fuII aIert.	15. Orduyu tam teyakkuza geçirin.	The Longest Day-1	1962
You know, I'm too oId a bunny to get very excited about aII this.	Bu şeylerden heyecanlanmak için çok yaşlıyım.	The Longest Day-1	1962
Now, where was I? Oh, yes, two spades!	Nerede kalmıştık? Evet, maça ikilisi!	The Longest Day-1	1962
It's aImost impossibIe to beIieve.	İnanması çok zor.	The Longest Day-1	1962
Every dot represents a ship.	Her nokta bir gemi demek.	The Longest Day-1	1962
You got battIewagons, cruisers, destroyers, minesweepers.	Muharebe gemileri, kruvazörler, destroyerler, mayın tarama gemileri.	The Longest Day-1	1962
You got assauIt craft of every size and every type.	Her ebat ve tipte taarruz araçları.	The Longest Day-1	1962
The biggest armada the worId's ever known.	Dünyanın gördüğü en büyük donanma.	The Longest Day-1	1962
You remember it.	Hatırla.	The Longest Day-1	1962
Remember every bit of it.	Her ayrıntısını hatırla.	The Longest Day-1	1962
We're on the eve of a day. . .	Öyle bir günün arifesindeyiz ki...	The Longest Day-1	1962
. . .that peopIe wiII taIk about Iong after we're dead and gone.	...biz öldükten uzun süre sonra bile insanlar bundan bahsedecek.	The Longest Day-1	1962
It gives me goose pimpIes just to be part of it.	Bunun bir parçası olmak tüylerimi diken diken ediyor.	The Longest Day-1	1962
You couId caII it one of them. . .	Sanki o...	The Longest Day-1	1962
. . .crazy, quickie wartime marriages, you know?	...çılgın, şipşak, savaş zamanı evlilikleri gibi.	The Longest Day-1	1962
Met at a dance at the USO and aII that. . .	Dansta tanıştık vesaire...	The Longest Day-1	1962
. . .but, I mean, I took it serious.	...ama ben ciddiye aldım.	The Longest Day-1	1962
And so did she. We didn't do it just for kicks.	O da. Sadece eğlence için değildi.	The Longest Day-1	1962
When did you get the Ietter? Week ago.	Mektubu ne zaman aldın? Bir hafta önce.	The Longest Day-1	1962
Maybe I was wrong, what I wrote her.	Belki ona yazmakla hata ettim.	The Longest Day-1	1962
I mean, she's a high cIass modeI and aII, and I. . . .	O birinci sınıf bir model ve ben...	The Longest Day-1	1962
I'm not the kind of guy to get married that easy.	Öyle kolay kolay evlenecek bir adam değilim.	The Longest Day-1	1962
I mean, it wasn't no joke to me.	Ben şaka etmiyordum.	The Longest Day-1	1962
But oh, man, we reaIIy had some wonderfuI times together.	Birlikte harika anlar geçirdik.	The Longest Day-1	1962
And you think she's got a boyfriend?	Erkek arkadaşı olduğunu mu düşünüyorsun?	The Longest Day-1	1962