Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Laughing] I bought you all kinds of other things too.	Diğer şeylerin tüm çeşitlerinden de aldım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Whole bunch of new records and some sport shirts.	Yeni çıkan albümler ve biraz spor tişörtü.	The Long, Hot Summer-1	1958
All sorts of things! Honey, it ain't my birthday.	Her çeşidinden! Tatlım, doğum günüm değil ki.	The Long, Hot Summer-1	1958
I just wanted you to know you was in my thoughts up there in Memphis.	Sadece bilmeni istiyorum, Memphis'te hep aklımdaydın.	The Long, Hot Summer-1	1958
You just sit down and close your eyes. I'm gonna model my purchases.	Sadece otur ve gözlerini kapat. Satın aldıklarımı deneyeceğim.	The Long, Hot Summer-1	1958
You wanna know something, honey?	Bir şey bilmek ister misin, tatlım?	The Long, Hot Summer-1	1958
I hate this house when you're not in it. Well, I'm in it now.	Sen olmadığında ben bu evden nefret ediyorum. Pekâlâ, şimdi buradayım.	The Long, Hot Summer-1	1958
And I'm gorgeous!	Ve harikayım!	The Long, Hot Summer-1	1958
Wait till you see this new dress!	Şu yeni elbiseyi görene kadar bekle!	The Long, Hot Summer-1	1958
They show the same one in theJune "Vogue" magazine...	"Vogue" dergisinin Haziran sayısında aynısı vardı.	The Long, Hot Summer-1	1958
only without these little bows in the back.	Şu sırtındaki kıvrımlar hariç.	The Long, Hot Summer-1	1958
Salesgirl said to me, "Miss Varner...	Satıcı kız dedi ki: "Bayan Varner,..	The Long, Hot Summer-1	1958
that dress was made in heaven for you."	...bu elbise cennette sizin için yapılmış."	The Long, Hot Summer-1	1958
On account of I'm so long waisted.	Gövdemin uzun olduğu göz önünde bulundurulursa...	The Long, Hot Summer-1	1958
She said five customers had that dress on...	...5 müşterinin giysiyi denediği...	The Long, Hot Summer-1	1958
and I was the only one did anything for it.	...ama benden başka kimsenin üzerine oturmadığı anlaşılıyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
What I like is you, honey.	Beğendiğim sensin, tatlım.	The Long, Hot Summer-1	1958
"There's more." There sure is.	Dahası var. Elbette var.	The Long, Hot Summer-1	1958
And all of it mighty pretty.!	Ve hepsi oldukça hoş!	The Long, Hot Summer-1	1958
You come to your daddy. Come on now. No!	Gel bakalım babana, hadi. Hayır!	The Long, Hot Summer-1	1958
Come to your daddy! I got you! [Laughing]	Gel babana! Yakaladım!	The Long, Hot Summer-1	1958
I got you! Jody!	Seni yakaladım! Jody!	The Long, Hot Summer-1	1958
What in the world's going on up there?	Orada neler oluyor öyle?	The Long, Hot Summer-1	1958
We don't go in much for stately quiet around here.	Buralar nadiren çok sessiz olur.	The Long, Hot Summer-1	1958
[Woman] Where did you get so much energy on a day like this?	Böyle bir günde bu kadar enerjiyi nereden buluyorsun?	The Long, Hot Summer-1	1958
That party has been going on since Papa left for the hospital.	Babam hastaneye yattığından beri parti devam ediyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
I don't see how you can stand all that hootin' and hollerin' and carryin' on.	Bu bağırış çağırışa nasıl dayanıp devam edebiliyorsun anlayamıyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
It would turn me into a nervous wreck. They're young and in love.	Benim sinirlerimi çok bozardı. Onlar genç ve âşık.	The Long, Hot Summer-1	1958
"They're young."	"Onlar genç."	The Long, Hot Summer-1	1958
For your information, we're still on the green side of 25 ourselves...	Haberin olsun, biz de hâlâ yirmi beşimizdeyiz.	The Long, Hot Summer-1	1958
for all the good it does us.	Bir işimize yarıyormuş gibi.	The Long, Hot Summer-1	1958
Oh, Clara, that baby brother of yours is like a five year old kid.	Clara, şu kardeşin sanki beş yaşında bir çocuk gibi.	The Long, Hot Summer-1	1958
You know what we were doing in there? Having a pillow fight.	Burada ne yapıyoruz, biliyor musun? Yastık savaşı.	The Long, Hot Summer-1	1958
I hit him so hard, I knocked the wind smack out of him.	Ona çok sert vurdum, yastık üstünde parçalandı.	The Long, Hot Summer-1	1958
Hello, Agnes sweetie. Hello, Eula.	Merhaba Agnes, tatlım. Merhaba, Eula.	The Long, Hot Summer-1	1958
You sure do look calm and collected on this hot day.	Sakin ve aklı başında görünüyorsun bu sıcak günde.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, I'm not. I'm damp and cranky.	Aslında değilim. Terli ve huysuzum.	The Long, Hot Summer-1	1958
I know what you mean. I'm going straight into a bubble bath myself.	Anlayabiliyorum. Hemen köpük banyosuna gireceğim ben.	The Long, Hot Summer-1	1958
Agnes, you bring a beau by one of these nights, and we'll cook up a party.	Agnes, bir gece yakışıklı birini getir de parti verelim.	The Long, Hot Summer-1	1958
[Jody] Hey, Eula?	Hey, Eula?	The Long, Hot Summer-1	1958
Oh, if I'm not mistaken, that's my master's voice.	Eğer yanılmıyorsam bu sahibimin sesi.	The Long, Hot Summer-1	1958
"Bring a beau by."	"Yakışıklı bir erkek getir."	The Long, Hot Summer-1	1958
My phone rang just one time last week.	Telefonum geçen hafta sadece bir kere çaldı.	The Long, Hot Summer-1	1958
Just one time.	Sadece bir kere.	The Long, Hot Summer-1	1958
And this man with a deep, beautiful voice says...	Ve bu derin ve güzel sesli adam şöyle dedi:	The Long, Hot Summer-1	1958
"Can I interest you in the "Encyclopaedia Britannica?"	"Britannica Ansiklopedi'sine dikkatini çekebilir miyim?"	The Long, Hot Summer-1	1958
Let's go upstairs, and I'll give you a permanent. That'll cheer you up.	Hadi yukarı çıkalım da saçlarına perma yapayım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Clara, you've given me three permanents in the last six months.	Clara, son altı ayda bana üç kere perma yaptın.	The Long, Hot Summer-1	1958
All my ends are splittin'.	Ve saç uçlarım hep kırılıyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
Oh, Clara, it's unnervin' havin'all this time on my hands.	Clara, bu kadar boş vaktim olması çok can sıkıcı.	The Long, Hot Summer-1	1958
I wanna rush home and fix supper for some big, handsome man...	Hemen eve gitmek ve büyük yakışıklı bir adama yemek yapmak istiyorum...	The Long, Hot Summer-1	1958
and put kids in a bathtub and broil steak and crank ice cream...	...ve çocukları küvete koymak, biftek pişirmek, dondurma yapmak...	The Long, Hot Summer-1	1958
and... think about what the night's gonna bring.	...ve gecenin ne getireceğini düşünmek istiyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Why aren't there enough men to go around?	Neden burada doğru düzgün bir erkek yok?	The Long, Hot Summer-1	1958
There's no shortage. Just of the right kind.	Sayıları az değil. Sadece doğru tür değiller.	The Long, Hot Summer-1	1958
Ooh, I'm not fussy on that subject. Neither am I.	Bu konuda mızmız değilim. Ben de değilim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Tell me just one thing. Have you ever, in your life, been proposed to?	Sadece şunu söyle. Hayatında hiç evlenme teklifi aldın mı?	The Long, Hot Summer-1	1958
"I have." And you let him go?	Aldım. Gitmesine izin mi verdin?	The Long, Hot Summer-1	1958
No, I didn't let him go. I watched him get scared off.	Hayır, vermedim. Korkup gitmesini izledim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Hmm, he came to call on me, and then he met my father.	Bana uğramak için geldi ve sonra babamla tanıştı.	The Long, Hot Summer-1	1958
Then he didn't come calling on me anymore.	Daha sonra bana hiç uğramadı.	The Long, Hot Summer-1	1958
Speaking of your father, when's that august personage coming home?	Babandan bahsetmişken Ağustosta çalışanlar ne zaman geliyor?	The Long, Hot Summer-1	1958
Tomorrow, and the forecast...	Yarın. Hava...	The Long, Hot Summer-1	1958
is storm and thunder.	...fırtınalı ve şimşekli olacak.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, you come on over to my house for supper.	Pekâlâ, akşam yemeği için evime gel.	The Long, Hot Summer-1	1958
Alan's been askin' about you.	Alan seni merak ediyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
He's sick in bed, bein' fed milk puddin'...	Yatakta hasta yatıyor, süt muhallebisiyle besleniyor...	The Long, Hot Summer-1	1958
all dreamy with temperature.	...ateşinden dolayı sürekli rüya görüyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
Thoroughly enjoying himself.	Kendi kendini eğlendiriyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'd give something to know what goes on in my brother's temperature dreams.	Kardeşimin rüyalarında neler döndüğünü öğrenmek için bir şeyler verebilirim.	The Long, Hot Summer-1	1958
I know what goes on in mine.	Benimkilerde neler olduğunu biliyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Uh, don't swivel around.	Sakın dönme.	The Long, Hot Summer-1	1958
There's someone comin'. [Clears Throat] Someone young.	Biri geliyor, genç biri.	The Long, Hot Summer-1	1958
It's probably a sewing machine salesman.	Muhtemelen dikiş makinesi satıcısı.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yes, well, even if it is, don't say no right off. Let's at least talk.	Evet, öyle olsa bile hemen hayır deme. En azından konuşalım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Morning, ladies. Fine, warm day, isn't it?	Günaydın, hanımefendiler. Güzel, ılık bir gün, değil mi?	The Long, Hot Summer-1	1958
Yes, indeed. Pretty as a picture.	Evet, öyle. Bir tablo kadar güzel.	The Long, Hot Summer-1	1958
My, my. You all look like two butterflies lit out on the grass.	Çimenden çıkan iki kelebek gibisiniz.	The Long, Hot Summer-1	1958
Hello again, Miss Clara.	Yeniden merhaba, Bayan Clara.	The Long, Hot Summer-1	1958
If it's work you're looking for, you can see the foreman at the gin.	İş arıyorsan, makine başındaki ustayı görebilirsin.	The Long, Hot Summer-1	1958
If it's food, they'll take care of you 'round the back door.	Eğer yemek istiyorsan, arka kapının orada seninle ilgilenirler.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, now, you hadn't hit on it yet, lady.	Pekâlâ, henüz tahmin edemediniz, hanımefendi.	The Long, Hot Summer-1	1958
What I'd like to see now is the man of the house.	Şu an görüşmek istediğim kişi, evin erkeği.	The Long, Hot Summer-1	1958
What is it, Miss Clara?	Buyurun, Bayan Clara?	The Long, Hot Summer-1	1958
Would you tell Mr. Jody there's a person waiting to see him, please?	Bay Jody'ye burada birinin onu beklediğini söyler misin, lütfen?	The Long, Hot Summer-1	1958
You could have said "gentleman."	"Beyefendi" diyebilirdin.	The Long, Hot Summer-1	1958
Same amount of wind.	Aynı şey.	The Long, Hot Summer-1	1958
Out on the road. I gave him a lift this mornin'.	Yolun üzerinde. Bu sabah buraya kadar getirdim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Why did you have to go and be so unfriendly?	O zaman neden öyle soğuk davrandın?	The Long, Hot Summer-1	1958
Agnes, the last, desperate resort is strangers.	Agnes, yabancılar en son seçenektir.	The Long, Hot Summer-1	1958
We haven't come to that yet. Oh, haven't we just.	Daha o noktada değiliz. Sence öyle mi?	The Long, Hot Summer-1	1958
Clara, you want to hear a cold, clinical fact?	Clara, katı bir gerçek duymak ister misin?	The Long, Hot Summer-1	1958
Every single girl we went to normal school with...	Okula beraber gittiğimiz bütün kızlar...	The Long, Hot Summer-1	1958
is married and pregnant or about to be...	...evlenmiş, hamile ya da kalmak üzere.	The Long, Hot Summer-1	1958
while I'm residing with my mother and brother...	Ben burada annem ve kardeşimle oturuyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
and you're still occupyin' the bedroom you had when you was 13.	Sen 13 yaşından beri aynı odada yaşıyorsun.	The Long, Hot Summer-1	1958
I don't know about you, Clara.	Seni bilmem, Clara...	The Long, Hot Summer-1	1958
I know what's making me nervous.	...ama beni geren şeyin ne olduğunu biliyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, don't throw in the towel yet, Agnes dear.	Henüz havlu atma, sevgili Agnes.	The Long, Hot Summer-1	1958
Those tranquilizers may see us through yet.	Sakinleştiriciler hâlâ işe yarıyor olabilir.	The Long, Hot Summer-1	1958