Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Comrade Leonid Pushkin.	Yoldaş Leonid Pushkin.	The Living Daylights-1	1987
Comrade delegates,	Yoldaş delegeler,	The Living Daylights-1	1987
I bring you profound fraternal greetings from your comrades in Soviet Union.	Yoldaşlarım sizi Sovyet birliği adına bir kardeş gibi selamlıyorum. .	The Living Daylights-1	1987
Seal the building!	Binayı tutun!	The Living Daylights-1	1987
You looking for a party? Seems like a good idea.	Partiyimi arıyorsun? İyi bir fikir gibi görünüyor.	The Living Daylights-1	1987
I'm sorry to put you through that, my dear.	Üzgünüm sevgilim şunu biryere koyarmısın.	The Living Daylights-1	1987
It is the first time I've ever been grateful that James Bond is a good shot!	Bunu ilk defa yapıyorum. iyiki James Bond iyi nişancı.	The Living Daylights-1	1987
Pull over here. We can have a party some other time. A little present for you.	Biryerde dururmusun. Partiyi başka zaman yaparız. Sizin için küçük bi hediye.	The Living Daylights-1	1987
Not enough? Take it all.	Yetersizmi? Hepsini al.	The Living Daylights-1	1987
Just sit back and enjoy the ride.	Sadece otur ve gezinin tadını çıkart.	The Living Daylights-1	1987
Down below.	Aşağıya.	The Living Daylights-1	1987
What the hell are you trying to do, 007? Start World War III?	Ne bok yemeye çalışıyorsun, 007? 3. dünya savaşını çıkartmayamı?	The Living Daylights-1	1987
Felix Leiter! Now, what's the CIA doing here?	Felix Leiter! Şimdide, CIA ne yapıyor burada?	The Living Daylights-1	1987
Nice work, girls.	Güzel iş, kızlar.	The Living Daylights-1	1987
No hard feelings? Not if the party's still on.	Duyguları sert değilmi? Parti devam etseydi.	The Living Daylights-1	1987
It's a long story, Felix, but in the end Pushkin makes a miraculous recovery.	Uzun hikaye, Felix, ama Sonunda Pushkin işini şaşılacakşekilde geri aldı.	The Living Daylights-1	1987
You mean this is a put up job?	Sen bu işi ne sanıyorsun?	The Living Daylights-1	1987
What's all this? We've been watching Pushkin	Bunlar da ne? Pushkin'i izliyoruz	The Living Daylights-1	1987
since he met two days ago with Whitaker.	iki gün önce Whitakerlaydı. Bu yüzden buradayız.	The Living Daylights-1	1987
An illegal arms deal with the Russians? You've got me, James.	Ruslar yasadışı silah anlaşması yapmıyormu? Benimsin, James.	The Living Daylights-1	1987
Whitaker has a few samples of hi tech stuff, but he's placed no big orders yet.	Whitaker'da biraz hi tech örneği var, ama büyük emir henüz gelmedi.	The Living Daylights-1	1987
Looks like we're working on the same case from opposite ends. Let's talk shop.	Karşıdan bakınca aynı iş için çalışıyoruz. Alış veriş hakkında konuşalım.	The Living Daylights-1	1987
Congratulations. We heard it over the radio.	Tebrikler. OLayı radyodan duyduk.	The Living Daylights-1	1987
I didn't kill him. Bond did.	Ben öldüremedim. Bond yaptı.	The Living Daylights-1	1987
I told you the British believed me! I told you!	Söylemiştim İngilizlere inanıyorum diye! Söylemiştim!	The Living Daylights-1	1987
I told you!	Söylemiştim!	The Living Daylights-1	1987
Now we can move. I'll signal Amsterdam to ship the diamonds.	Şimdi hareketlenelim. Amsderdamdaki gemideki elmasların sinyali.	The Living Daylights-1	1987
Sir? Hello? Yes.	Efendim? Merhaba? Evet.	The Living Daylights-1	1987
Where have you been, James? You were gone so long, I was worried!	Nerelerdeydin, James? Uzun süre yoktun, Endişelendim!	The Living Daylights-1	1987
It's always nice to be missed. Still no sign of Georgi.	Daima özler. Georgi'den işaret yokmu?	The Living Daylights-1	1987
No, please. Go on playing. No.	Hayır, lütfen. çalmaya devam et. Hayır.	The Living Daylights-1	1987
Nazdraviye.	Nazdraviye.	The Living Daylights-1	1987
Did I get it right?	Beğendinmi?	The Living Daylights-1	1987
What's the matter?	Nedir o?	The Living Daylights-1	1987
Kara, it's time I told you the truth.	Kara, Gerçeği anlatmanın zamanı geldi.	The Living Daylights-1	1987
I'm not a friend of Georgi's. I'm a British agent looking for him.	Georgi'nin arkadaşı değilim. Ben İngiliz ajanıyım onu arıyorum.	The Living Daylights-1	1987
He's betrayed us all, Kara. The Russians, the British, even you.	O herkeze ihanet etti, Kara. Ruslara, İngilizlere, hatta sana.	The Living Daylights-1	1987
He told us a sniper might try to kill him.	Suikastçi onu öldürmeyi deneyecekti.	The Living Daylights-1	1987
And he set you up as the sniper, Kara.	ve seni kullandı, Kara.	The Living Daylights-1	1987
He wants you dead. You knew too much.	Ölmeni istedi.	The Living Daylights-1	1987
Liar! You pretended to love me!	Yalancı! Sevgime ihanet haksızlık ediyorsun!	The Living Daylights-1	1987
I telephoned Whitaker. Georgi was there. He told me the truth.	Whitaker' aradım. Georgi buradaydı. Bana gerçeği anlattı.	The Living Daylights-1	1987
You're a KGB agent, using me to find him and kill him!	Sen KGB ajanısın, onu bulmak ve öldürmek için kullandın beni!	The Living Daylights-1	1987
No, that's not...	Hayır, bu doğru...	The Living Daylights-1	1987
That's not true. I...	Bu dğru değil. Ben...	The Living Daylights-1	1987
That's...	Bunlar...	The Living Daylights-1	1987
Chloral hydrate!	Chloral hydrate!	The Living Daylights-1	1987
Keep your hands off me! Kara, listen to me!	Çek ellerini benden! Kara, beni dinle!	The Living Daylights-1	1987
The rifle was shot out of your hands.	Tüfeği bu elinle tutarken vuruldun.	The Living Daylights-1	1987
How do you know? Because I was the...	Nasıl biliyorsun? Çünkü oraday...	The Living Daylights-1	1987
I was the man sent to kill you.	Seni öldürmeye gönderilen adamdım.	The Living Daylights-1	1987
Kara, my darling, you were absolutely perfect.	Kara, sevgilim, tartışmasız harıkaydın.	The Living Daylights-1	1987
Open it, please.	Ac onu, lütfen.	The Living Daylights-1	1987
Careful. It must be kept absolutely sterile.	Dikkat et. Kesinlikle steril edilmeli.	The Living Daylights-1	1987
Urgh! Go.	Urgh! Gidin.	The Living Daylights-1	1987
I've been such a fool.	Aptallık ettim.	The Living Daylights-1	1987
We both have.	İkimizde.	The Living Daylights-1	1987
Open the lid.	Kapağı aç.	The Living Daylights-1	1987
That's not human. It's an animal's heart.	İnsanın değil. Bir hayvan kalbi.	The Living Daylights-1	1987
Diamonds hidden in the ice.	Elmaslar burların içinde saklı.	The Living Daylights-1	1987
How can I help you? I need my key ring. Look out!	Nasıl yardım edebilirim? Anahtarlığıma ihtiyacım var. Dışarı bak!	The Living Daylights-1	1987
Black coffee for our guest.	Tüm misafirlerimize siyah kahve.	The Living Daylights-1	1987
She has so many talents!	Onda az bulunan bir yetenek var!	The Living Daylights-1	1987
I'm curious.	Garip.	The Living Daylights-1	1987
Why didn't you kill me? Oh, I'm not a barbarian, James.	Neden beni öldürmedin? Oh, ben barbar değilim, James.	The Living Daylights-1	1987
I'm taking you to the proper Soviet authorities	Seni Sovyet otoritelerine götürüyorum, 562 01:19:57,800 > 01:20:00,792 General Pushkin'i öldürdüğün için.	The Living Daylights-1	1987
You're a wonder, Georgi! You get me to kill Pushkin for you.	Harikasın, Georgi! Pushkin'i senin için öldürdüm.	The Living Daylights-1	1987
Then you turn me in to the Russians for his murder.	O zaman rus katili bırakmak için dönüyorsun.	The Living Daylights-1	1987
What are you going to ask for? Lmmunity?	Ne sormak için gidiyorsun? Lmmunity?	The Living Daylights-1	1987
Permission to emigrate and enjoy the amenities of the West?	Göç etmek için izin ve batıdaki rahatlık için mi?	The Living Daylights-1	1987
You don't think they'll condone your defection?	Seni bağışlarlarmı?, Hastalığınla kabul ederlermi?	The Living Daylights-1	1987
What defection?	Ne hastalığı?	The Living Daylights-1	1987
I have been on a secret mission for General Pushkin	General Pushkin için gizli operasyondayım	The Living Daylights-1	1987
to disinform British Intelligence.	İngiliz haber alma başkanlığından.	The Living Daylights-1	1987
I'm sorry, James. For you I have great affection,	Üzgünüm, James. Sana karşı büyük bir sevgim var,	The Living Daylights-1	1987
but we have an old saying: "Duty has no sweethearts."	ama şu eski sözü söylemeliyiz: "Görev sevgili dinlemez."	The Living Daylights-1	1987
We have an old saying, too, Georgi.	Şu eski sözü söyleyelim, Georgi.	The Living Daylights-1	1987
And you're full of it!	ve sen onunla dolu!	The Living Daylights-1	1987
Come, Kara.	Gel, Kara.	The Living Daylights-1	1987
Kara? Yes.	Kara? Evet.	The Living Daylights-1	1987
Welcome to Afghanistan.	Afganistan'a hoşgeldin.	The Living Daylights-1	1987
Colonel Feyador, my old comrade in arms.	Albay Feyador, eski yoldaşım.	The Living Daylights-1	1987
I have here General Pushkin's assassin. British Agent 007, James Bond.	Yanımda General Pushkin'in katili var. İngiliz ajan 007, James Bond.	The Living Daylights-1	1987
See he is sent to Moscow.	Onu Moskova'ya göndrin.	The Living Daylights-1	1987
One moment. There's one more.	Bir dakika. Biri daha var.	The Living Daylights-1	1987
Take her, too. She's a defector.	Onuda al. Onun yardımcısı.	The Living Daylights-1	1987
I will be compassionate with you	Seninle sevecen olabilirdim	The Living Daylights-1	1987
and try to have you assigned to the Siberian Philharmonic Orchestra.	Ve Siberian Philharmonic Orchestra'sında görev alman için denedim.	The Living Daylights-1	1987
They're quite good despite their bourgeois repertoire.	Kapitalist reperatuarına rağmen, iyiydin.	The Living Daylights-1	1987
I am on a secret state mission. I need a detachment of men and some trucks.	Devletin gizli bir görevindeyim. Bir Müfrezeye ve tırlar'a ihtiyacım var.	The Living Daylights-1	1987
What are these here for? For murder.	Bunlar ne için burada? Adam öldürme.	The Living Daylights-1	1987
Murder?	Adam öldürme?	The Living Daylights-1	1987
I haven't had a woman prisoner for a long time!	Uzun zamandır bir kadın tutuklu görmemiştim!	The Living Daylights-1	1987
Russky! Has Colonel Feyador considered my appeal?	Russky! Albay Feyador benim durumumu iyice düşündümü?	The Living Daylights-1	1987
Yes. Good news.	Evet. İyi haber.	The Living Daylights-1	1987
You won't be hung in the morning. You will be shot!	Bu sabah açlığın bitecek. Vurulacaksın!	The Living Daylights-1	1987
It's all a mistake! I stole nothing!	Yanlışın olmalı! Ben suçsuzum!	The Living Daylights-1	1987
You can tell Allah when you see him!	Allah'a söyle,onu gördüğün zaman!	The Living Daylights-1	1987
Strip! Nye smeyete menya trogat/	Soyun! Nye smeyete menya trogat/	The Living Daylights-1	1987
Shout all you want. It's soundproofed. They don't like to hear screaming at night.	İstediğiniz kadar bağarın. Ses geçirmez. Burada sizi kimse duyamaz.	The Living Daylights-1	1987