Search

English Turkish Sentence Translations Page 166051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've got to kick, fight with something to get it out of your system.	Ayağa kalkıp bir şeyle savaşmalısın. Sistemden kendini kurtarmalısın.	The Leopard Man-1	1943
In Consuelo's case, there was nothing to fight.	Consuelo'ın davasında ise savaşılacak bir şey yok.	The Leopard Man-1	1943
Nothing except fate and a dumb brute animal.	Kader ve aptal kaba bir hayvandan başka bir şey yoktu.	The Leopard Man-1	1943
But I've got something to tell you that will change all that.	Ama sana her şeyi değiştirecek bir şey söyleyeceğim.	The Leopard Man-1	1943
It wasn't an animal. It was a man.	Bunu yapan hayvan değildi. Bir adamdı.	The Leopard Man-1	1943
A man.	Adam mı?	The Leopard Man-1	1943
Who? I don't know.	Kim? Bilmiyorum ve bulmam için yardımın gerekiyor.	The Leopard Man-1	1943
Oh, Mr. Galbraith. I'm so glad you're here. Oh, good evening.	Bay Galbraith. Burada olduğunuza sevindim. İyi akşamlar.	The Leopard Man-1	1943
You know what this procession's all about.	Bu törenin ne hakkında olduğunu biliyorsunuzdur.	The Leopard Man-1	1943
I've lived here all my life, but I don't know what the procession means.	Tüm hayatım boyunca burada yaşadım fakat törenin anlamı ne bilmiyorum.	The Leopard Man-1	1943
It's to remind people of the great tragedy that took place here.	Burada yaşanan büyük trajediyi insanlara hatırlatmak için.	The Leopard Man-1	1943
So they won't ever forget that a peaceful village of Indians...	Böylece barışçıl Kızılderili halkın konkistadorlar tarafından...	The Leopard Man-1	1943
...was wiped out by the Conquistadores back in the 17th century.	...17 yüzyılın sonunda yok edildiğini unutmuyoruz.	The Leopard Man-1	1943
A band of monks buried the dead, prayed for them, and did penance for their deaths.	Birkaç keşiş ölüyü gömer onlar için dua eder ve ölüleri için günah çıkarırlar.	The Leopard Man-1	1943
That's what this is supposed to be. Oh, that's very interesting.	İşte olması gereken bu. Çok ilginç.	The Leopard Man-1	1943
Now that you've had your history lesson, I'll get on to the museum.	Tarih dersini aldığına göre şimdi müzeye gitmem gerekiyor.	The Leopard Man-1	1943
Help.	Yardım edin. Yardım edin.	The Leopard Man-1	1943
Get me out.	Beni dışarı çıkarın.	The Leopard Man-1	1943
I've disturbed you. I'm sorry.	Rahatsız ettim sanırım, özür dilerim. Bayan Walker, kimseyi beklemiyordum.	The Leopard Man-1	1943
I came up on the spur of the moment. I wanted to see the processions.	Bir anda gelmeye karar verdim. Tören alayını görmek istedim.	The Leopard Man-1	1943
I remembered your kind invitations.	Nazik teklifini hatırladım.	The Leopard Man-1	1943
Of course. Only I'm afraid you'll be cheated.	Elbette. Sadece korkarım ki kandırılmış olmalısınız.	The Leopard Man-1	1943
There isn't much of a view of the procession from here.	Buradan tören alayı pek gözükmez.	The Leopard Man-1	1943
I thought they came right past here. They do.	Buradan geçtiklerini sanıyordum. Geçiyorlar.	The Leopard Man-1	1943
But there are no lights out there. They'll just be shadows.	Ama dışarıda hiç ışık yok. Sadece gölgelerini görebilirsin.	The Leopard Man-1	1943
It's not so terribly dark out.	Dışarısı o kadar da karanlık değil.	The Leopard Man-1	1943
If we turn off the lights, we can see them.	Eğer ışıkları kapatırsan onları görebiliriz.	The Leopard Man-1	1943
No use turning them off till they get here. But they're coming. Listen.	Buraya gelene kadar kapatmayalım. Ama geliyorlar. Dinle bak.	The Leopard Man-1	1943
Hear them?	Duyuyor musun?	The Leopard Man-1	1943
Turn off the lights.	Kapat ışıkları. Bekle.	The Leopard Man-1	1943
No, really, I can see them.	Hayır, gerçekten onları görebiliyorum.	The Leopard Man-1	1943
They're coming now.	Şu an geliyorlar. Işıkları kapat.	The Leopard Man-1	1943
Raoul, don't. Put that gun away.	Raoul, yapma. Silahını indir. Kiki.	The Leopard Man-1	1943
It's all right. I'm not hurt.	Sorun yok, incinmedim.	The Leopard Man-1	1943
It was you, Galbraith. No.	O sensin, Galbraith. Hayır.	The Leopard Man-1	1943
It was you. No, I tell you. No.	Sendin. Hayır, söylüyorum size. Hayır.	The Leopard Man-1	1943
You killed the leopard. We know that. You killed Consuelo.	Leoparı öldürdün. Bunu biliyoruz. Consuelo'yı öldürdün.	The Leopard Man-1	1943
You killed Clo Clo. Then tonight... I didn't do anything.	Clo Clo'yu öldürdün. Sonra bu gece... Ben hiçbir şey yapmadım.	The Leopard Man-1	1943
She screamed. Something frightened her.	Çığlık attı. Bir şey onu korkutuyordu.	The Leopard Man-1	1943
Consuelo screamed too. So did Clo Clo. Why did you do it?	Consuelo da çığlık attı. Clo Clo da öyle. Neden yaptın bunu?	The Leopard Man-1	1943
Tell me why. Why do you accuse me?	Nedenini söyle bana. Beni neden suçluyorsun?	The Leopard Man-1	1943
You don't understand. Nobody understands.	Anlayamazsın. Kimse anlayamaz.	The Leopard Man-1	1943
You don't know what it means to be tormented this way.	Bu şekilde işkence görmek nedir anlayamazsınız siz.	The Leopard Man-1	1943
Tormented? Why? I couldn't rest. I couldn't sleep.	İşkence mi? Neden? Dinlenemiyordum, uyuyamıyordum.	The Leopard Man-1	1943
All I could see was Teresa Delgado's body.	Tek görebildiğim şey Teresa Delgado'nın cansız bedeniydi.	The Leopard Man-1	1943
Broken, mangled.	Parçalanmış, ezilmiş.	The Leopard Man-1	1943
I saw it day and night. It was waiting everywhere I turned.	Gece ve gündüz görüyordum. Nereye gitsem beni bekliyordu.	The Leopard Man-1	1943
And then you found the leopard. I didn't want to kill.	Sonra leoparı buldun. Öldürmek istemedim.	The Leopard Man-1	1943
But I had to.	Ama zorundaydım.	The Leopard Man-1	1943
I heard the little girl in the cemetery talking to the man in the auto.	Mezarlıktaki kızın arabadaki adamla konuştuğunu duydum.	The Leopard Man-1	1943
When he went away...	O uzaklaştığı zaman...	The Leopard Man-1	1943
...I thought I was going to help her get over the wall.	...kıza gidip duvarı aşması için yardım etmeyi düşündüm.	The Leopard Man-1	1943
I can't remember.	Hatırlayamıyorum. Aşağıya baktım.	The Leopard Man-1	1943
In the darkness, I saw her white face.	Karanlıkta onun beyaz yüzünü gördüm.	The Leopard Man-1	1943
The eyes full of fear.	Gözleri korkuyla sonuna kadar açılmıştı. Korku. İşte buydu.	The Leopard Man-1	1943
The little frail body...	Narin bir beden, yumuşak ten.	The Leopard Man-1	1943
And then...	Ve sonra çığlık attı.	The Leopard Man-1	1943
Consuelo.	Consuelo.	The Leopard Man-1	1943
It's a serious charge, Belmonte.	Bu ciddi bir suçlama Belmonte. Cinayet suçundan yargılanacaksın.	The Leopard Man-1	1943
We stood here once before.	Burada daha önce de durmuştuk.	The Leopard Man-1	1943
I know.	Biliyorum. Teresa.	The Leopard Man-1	1943
I hated you that day.	Senden o gün nefret etmiştim. Senden ve küstah konuşmalarından.	The Leopard Man-1	1943
That little girl lying dead. I know.	Ölü halde yatan küçük kız. Biliyorum.	The Leopard Man-1	1943
How do you think I felt when you told me not to be soft?	Bana narin olmamamı söylediğin zaman nasıl hissettiğimi sanıyorsun?	The Leopard Man-1	1943
Oh, Jerry, I want you to be soft.	Jerry, narin olmanı istiyorum. İçin narin senin, önemli olan da bu.	The Leopard Man-1	1943
I wanted it that day too...	O gün söylemek isterim ama cesaret edemedim. Kiki.	The Leopard Man-1	1943
...Galbraith said something to me, something that you ought to know.	Galbraith bana senin de bilmen gereken bir şey söyledi.	The Leopard Man-1	1943
We were talking, and he said that people were like that ball...	Konuşuyorduk ve o da insanları oteldeki kaynağın...	The Leopard Man-1	1943
...in the fountain at the hotel.	...üstündeki topa benzetti.	The Leopard Man-1	1943
That they get pushed around by things bigger than themselves.	Kendilerinden daha büyük şeyler tarafından itiliyorlardı.	The Leopard Man-1	1943
That's the way it was with us.	Bizim aramızda olan şey de buydu.	The Leopard Man-1	1943
Only we were too small to see it that way.	Sadece bunu görmek için çok küçüktük.	The Leopard Man-1	1943
That's Mr. Hammond.	Bu, Bay Hammond.	The Letter-1	1940
Do you know where the new district officer lives?	Yeni bölge memurunun nerede oturduğunu biliyor musunuz?	The Letter-1	1940
Yes, missy.	Evet hanımefendi.	The Letter-1	1940
Send someone for him.	Onun için birisini gönderin.	The Letter-1	1940
Tell him there's been an accident and Mr. Hammond's dead.	Ona, bir kaza olduğunu ve Bay Hammond'un öldüğünü söyleyin.	The Letter-1	1940
Yes, missy.	Peki hanımefendi.	The Letter-1	1940
And get word to Mr. Crosbie.	Ve Bay Crosbie'ye de haber verin.	The Letter-1	1940
He's out somewhere on the number four plantation.	Dışarıda, 4 numaralı üretim çiftliğinde bir yerdedir.	The Letter-1	1940
No can telephone tonight. Offices are all closed.	Bu gece telefon edilemiyor. Büroların hepsi kapalı.	The Letter-1	1940
Well, send a boy for him. Tell him to come at once.	O zaman ona bir çocuk gönderin. Bir an önce gelmesini söyleyin.	The Letter-1	1940
What are you doing here, all of you?	Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?	The Letter-1	1940
Go away. Go away, l tell you.	Gidin buradan. Size söylüyorum, gidin buradan.	The Letter-1	1940
Mr. Withers! Mr. Withers!	Bay Withers! Bay Withers!	The Letter-1	1940
Please stop at Lower Crossway. l take shortcut.	Lower kavşağında durun lütfen. Kestirmeden giderim.	The Letter-1	1940
Fred, can we get this whole shipment on these cars?	Fred, bu arabalarda tüm bu sevkiyatı gönderebilir miyiz?	The Letter-1	1940
Sure we will, sir. lf not, we can use the two big lorries.	Kesinlikle efendim. Eğer olmazsa, iki büyük kamyon kullanabiliriz.	The Letter-1	1940
Mr. Crosbie, Mr. Hammond has been shot.	Bay Crosbie, Bay Hammond vuruldu.	The Letter-1	1940
What? What's that you said?	Ne? Ne dedin sen?	The Letter-1	1940
Mr. Hammond is dead. Missy say hurry.	Bay Hammond öldü. Hanımefendi, acele etmenizi söylüyor.	The Letter-1	1940
Fred, get to the village as fast as you can. Telephone Joyce in Singapore.	Fred, yapabildiğin kadar çabuk kasabaya git. Singapur'da Joyce'a telefon et.	The Letter-1	1940
Mr. Howard Joyce? Yes, the lawyer.	Bay Howard Joyce mi? Evet, avukat.	The Letter-1	1940
Tell him to meet me at Lower Crossway immediately.	Ona benimle, acilen Lower kavşağında buluşmasını söyleyin.	The Letter-1	1940
Right. And hurry with the shipment to Singapore.	Tamam. Ve Singapur'a sevkiyatı acilen gönderin.	The Letter-1	1940
She's got to be on board by 6.	Saat 6'ya kadar gemide olmalı.	The Letter-1	1940
Where's my wife? She locked herself in.	Karım nerede? Kendisini içeri kilitledi Bay Crosbie.	The Letter-1	1940
She wouldn't see me until you came.	Siz gelinceye kadar beni görmek istemedi.	The Letter-1	1940
Mr. Withers, l'm Howard Joyce.	Bay Withers, Ben Howard Joyce.	The Letter-1	1940
How do you do? Let me in.	Nasılsınız? Bırak, gireyim.	The Letter-1	1940