Search

English Turkish Sentence Translations Page 166055

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...from the defendant to the unfortunate victim of the tragedy.	...talihsiz kurbanına yazılmış bir mektubun mevcudiyeti söz konusu.	The Letter-1	1940
That's not surprising.	Bu, şaşırtıcı değil.	The Letter-1	1940
During the course of seven years...	Yedi yıl boyunca...	The Letter-1	1940
...l've no doubt Mrs. Crosbie often had occasion to write to him.	...hiç şüphem yok ki, Bayan Crosbie'nin sık sık Bay Hammond'a yazma fırsatı oldu.	The Letter-1	1940
But the letter, sir, was written on the day of the late Mr. Hammond's death.	Ancak efendim, mektup Bay Hammond'un öldüğü en son gün yazılmış.	The Letter-1	1940
You will, no doubt, recall, sir, that Mrs. Crosbie has stated...	Hiç şüphesiz hatırlayacaksınız efendim, Bayan Crosbie'nin belirttiğine göre...	The Letter-1	1940
...that until the fatal night, she'd had no communication with the deceased...	...o ölümcül geceye kadar birkaç hafta boyunca kurbanla...	The Letter-1	1940
...for several weeks.	...hiçbir iletişimi yoktu.	The Letter-1	1940
ln my opinion, this letter indicates that her statement, perhaps...	Benim düşünceme göre bu mektup gösteriyor ki; belki de...	The Letter-1	1940
...was not in every respect accurate.	...onun ifadesi her yönüyle doğru değildi.	The Letter-1	1940
Have you seen the letter?	Sen mektubu gördün mü?	The Letter-1	1940
l have with me a copy, sir.	Yanımda bir kopyası mevcut efendim.	The Letter-1	1940
The original is in possession of a woman.	Orijinali, bir kadının tasarrufunda bulunuyor.	The Letter-1	1940
She happens to be the widow of Mr. Hammond, deceased.	Kendisi, ölmüş bulunan Bay Hammond'un dul karısı oluyor.	The Letter-1	1940
What makes you think this letter was written by Mrs. Crosbie?	Bu mektubun, Bayan Crosbie tarafından yazılmış olması sana ne düşündürtüyor?	The Letter-1	1940
l have every confidence in the veracity of my informant, sir.	Haber kaynağımın doğruluğuna her konuda güvenim tam efendim.	The Letter-1	1940
That's more than l have. lt's inconceivable...	Bu, benim bilgim haricinde. Bayan Crosbie'nin...	The Letter-1	1940
...that Mrs. Crosbie should have written such a letter.	...böyle bir mektubu yazmış olması inanılmaz.	The Letter-1	1940
Might l suggest, sir, that it would be well to make sure?	Bundan emin olmanın iyi olacağını önerebilir miyim efendim?	The Letter-1	1940
Since my friend is of the opinion that the letter might be of some interest...	Çünkü arkadaşımın düşüncesi mektubun, savcının ilgisini...	The Letter-1	1940
...to the prosecutor.	...çekebileceği yönünde.	The Letter-1	1940
l'm obliged to you, Ong. l'll give the matter my consideration.	Sana minnettarım Ong. Meseleye tüm dikkatimi vereceğim.	The Letter-1	1940
Very well, sir. Do you wish me to communicate that to my friend?	Peki efendim. Arkadaşımla iletişime geçmemi ister miydiniz?	The Letter-1	1940
lt might be well to keep in touch with him. Thank you, sir.	Onu, elinde saklaması iyi olabilir. Teşekkür ederim efendim.	The Letter-1	1940
Thank you, sir. Mr. Joyce?	Teşekkürler efendim. Bay Joyce?	The Letter-1	1940
Mr. Reed was coming to see you in half an hour. l've canceled the appointment.	Bay Reed yarım saat içinde sizi görmeye geliyordu. Randevuyu iptal ettim.	The Letter-1	1940
Yes, that's right.	Evet, tamam.	The Letter-1	1940
Stay in the visiting room as long as you want.	Ziyaretçi odasında istediğiniz kadar kalın Bayan Crosbie.	The Letter-1	1940
The warden's orders. That's very nice of him. Thank you.	Gardiyanın emri. Ne kadar nazik. Teşekkürler.	The Letter-1	1940
Howard, how good of you to come.	Howard, gelmen ne kadar güzel.	The Letter-1	1940
Morning, Leslie. l wasn't expecting you.	Günaydın Leslie. Seni beklemiyordum bugün.	The Letter-1	1940
How are you today, Mrs. Cooper? Fine. lt's a different place...	Bugün nasılsınız Bayan Cooper? İyiyim. Burası, Bayan Crosbie...	The Letter-1	1940
...since Mrs. Crosbie's been here. She's been so kind. Everyone has.	...geldiğinden beri, farklı bir yer. Çok nazik. Herkes öyle.	The Letter-1	1940
lt's a shame she has to stay here at all.	Onun burada kalmak zorunda olması, utanç verici.	The Letter-1	1940
Well, l'll just wait outside. You can call me when you're finished, Mrs. Crosbie.	Şey, hemen dışarıda bekleyeceğim. Bitirdiğiniz zaman beni çağırabilirsiniz Bayan Crosbie.	The Letter-1	1940
Oh, how lovely. l do miss my garden.	Ne kadar güzel. Bahçemi özlüyorum.	The Letter-1	1940
You're looking very well, Leslie.	Çok iyi görünüyorsun Leslie.	The Letter-1	1940
Well, this is a wonderful place to rest.	Evet, burası dinlenmek için harika bir yer.	The Letter-1	1940
Well, it's only five days more.	Sadece 5 gün daha kaldı.	The Letter-1	1940
l know. Every morning when l wake up, l say, ''One less.''	Biliyorum. Her sabah uyandığımda "Bir gün daha azaldı," diyorum.	The Letter-1	1940
Just like l used to when l was in school with the holidays coming.	Tıpkı okuldayken tatilin gelişini beklediğim gibi.	The Letter-1	1940
Don't feel sorry for me. The time has passed very quickly.	Benim için üzülme. Zaman çok çabuk geçiyor.	The Letter-1	1940
Done a good deal of reading, and l've worked on my lace.	Hayli kitap okudum ve dantelim üzerinde çalıştım.	The Letter-1	1940
lt's Robert l'm worried about.	Robert için endişeleniyorum.	The Letter-1	1940
He's taking it terribly hard.	Korkunç zamanlar geçiriyor.	The Letter-1	1940
He's much more anxious about you than you seem to be about yourself.	O senin hakkında, senin göründüğünden çok daha endişeli.	The Letter-1	1940
Well, Howard, l must confess to you...	Howard, sana itiraf etmeliyim ki,...	The Letter-1	1940
...l'm not looking forward to testifying in court.	...mahkemede ifade vermeyi ben de sabırsızlıkla beklemiyorum.	The Letter-1	1940
One thing that's impressed me is that every time you've told your story...	Her zaman hikâyeni anlatırken beni etkileyen bir şey var.	The Letter-1	1940
...you've told it in exactly the same words. You've never varied a hairsbreadth.	Hikâyeni her zaman tamı tamına aynı kelimelerle anlattın. Asla, kılpayı kadar değiştirmedin.	The Letter-1	1940
And what does that suggest to your legal mind?	Peki, senin yasal düşüncene göre önerin nedir?	The Letter-1	1940
Well, it suggests either that you have an extraordinary memory....	Şey, bu senin ya olağanüstü bir hafızaya sahip olduğunu gösterir...	The Letter-1	1940
Or that you're telling the plain, unvarnished truth.	Ya da cilalanmamış, basit gerçeği söylüyorsun.	The Letter-1	1940
l'm afraid l have a very poor memory.	Korkarım, çok zayıf bir hafızam var.	The Letter-1	1940
l suppose l'm right in thinking that you had no communication with Hammond...	Sanırım, felaketten önce birkaç haftadır Hammond'la iletişiminin olmadığını...	The Letter-1	1940
...for several weeks before the catastrophe. l'm positive of that.	...düşünmekte haklıyım. Bu konuda sıkıntım yok.	The Letter-1	1940
The last time l saw him was at a tennis party at the McFarrens' .	Onu en son McFarrens'in tenis partisinde gördüm.	The Letter-1	1940
Don't suppose l said more than two words to him.	Onunla iki kelimeden daha fazla konuştuğumu sanmıyoum.	The Letter-1	1940
They have two courts, you know, and we played different sets.	Onların iki kortu var biliyorsun, ve biz farklı takımlarda oynadık.	The Letter-1	1940
And you hadn't written to him? Oh, no.	Ona yazmadın ya? Hayır.	The Letter-1	1940
Well, at one time you were on fairly intimate terms with him.	Eskiden onunla oldukça yakın temas içindeydiniz.	The Letter-1	1940
How did it happen that you stopped asking him to anything?	Nasıl oldu da, onunla konuşmayı kestin?	The Letter-1	1940
Well, we didn't have much in common, and he's very popular, you know.	Şey, çok ortak yönümüz yoktu ve o da oldukça popülerdi, biliyorsun.	The Letter-1	1940
A lot of calls upon his time, and...	Davetler, onun çok zamanını alıyordu ve...	The Letter-1	1940
...well, l didn't see the necessity of showering him with invitations.	...ben de onu davetiye yağmuruna tutmaya gerek duymadım.	The Letter-1	1940
You're quite certain that was all?	Hepsinin bu olduğundan emin misin?	The Letter-1	1940
Well, l may as well tell you....	Şey, ilaveten sana şunu söyleyebilirim.	The Letter-1	1940
We heard about his wife.	Onun karısını işitmiştim.	The Letter-1	1940
And once, quite by chance, l actually saw her.	Ve bir kere, şans eseri, gerçekten onu gördüm.	The Letter-1	1940
Oh? You never mentioned that.	Bundan bahsetmemiştin.	The Letter-1	1940
What was she like? Horrible.	Nasıl görünüyordu? Korkunç.	The Letter-1	1940
She was all covered with gold chains and bracelets and spangles...	Altın zincirler, bilezikler ve madeni pullarla tamamen kaplanmıştı...	The Letter-1	1940
...her face like a mask.	...ve yüzü bir maske gibiydi.	The Letter-1	1940
And it was after you knew about her that you stopped...	Ve onu öğrendikten sonra, Hammond'la...	The Letter-1	1940
...having anything to do with Hammond? Yes.	...bir şeyler yapmayı durdurdun mu? Evet.	The Letter-1	1940
l think l should tell you that there is in existence a letter in your handwriting...	Sanırım, bir mektubun varlığını sana söylemek zorundayım.	The Letter-1	1940
...from you to Geoff Hammond.	Senin el yazınla Geoff Hammond'a yazılmış.	The Letter-1	1940
Well, l often wrote him a little note about something or other...	Evet, ona sık sık bir şeyler hakkında ya da Singapur'a gideceğini...	The Letter-1	1940
...or to get me something if l heard he was going into Singapore.	...işittiğim zamanlar bana bir şeyler getirmesi için yazardım.	The Letter-1	1940
This letter asks him to come and see you because Robert was going to be away.	Bu mektup, onun gelip seni görmesini, çünkü Robert'ın uzakta olacağını söylüyor.	The Letter-1	1940
But that's impossible. You see, l never did anything of the kind.	Fakat bu imkânsız. Ben asla böyle bir şey yapmadım.	The Letter-1	1940
Better read it for yourself.	Kendin okusan daha iyi.	The Letter-1	1940
But that's not my handwriting. l know.	Ama bu, benim el yazım değil. Biliyorum.	The Letter-1	1940
lt's said to be an exact copy of one written on the day of Hammond's death.	Hammond'un öldüğü gün yazılmış mektubun tam bir kopyası olduğu söyleniyor.	The Letter-1	1940
That's for you to say, Leslie. l didn't write it. l swear l didn't.	Bunu senin söylemen gerek Leslie. Bunu ben yazmadım. Yemin ederim, yazmadım.	The Letter-1	1940
lf the original is in your writing, it'd be useless to deny it.	Eğer orijinali senin el yazınlaysa, bunu inkâr etmek faydasız olabilir.	The Letter-1	1940
Then it'll be a forgery. Be difficult to prove that.	Öyleyse sahte olacak. Bunu kanıtlamak zor olur.	The Letter-1	1940
Be easy to prove it was genuine. lt's not dated.	Gerçek olduğunu kanıtlamak ise kolay. Bu tarihsiz.	The Letter-1	1940
lt might've been written years ago. lf you'll just give me time, l'll try to remember.	Yıllar önce yazılmış olabilir. Eğer bana biraz zaman verirsen, hatırlamaya çalışırım.	The Letter-1	1940
Leslie, the prosecution could cross examine your houseboys.	Leslie, savcılık uşaklarını çarpraz sorguya alabilir.	The Letter-1	1940
They'd find out whether someone took a letter to Hammond the day of his death.	Birisinin, öldüğü gün mektubu Hammond'a götürüp götürmediğini öğreneceklerdir.	The Letter-1	1940
Howard, l swear to you, l did not write this letter.	Howard, sana yemin ederim, bu mektubu ben yazmadım.	The Letter-1	1940
...if you've nothing more to say to me...	Eğer bana daha fazla söyleyecek bir şeyin yoksa...	The Letter-1	1940
...l'll get back to the office.	...ofise geri döneceğim.	The Letter-1	1940
Howard, wait.	Howard, bekle.	The Letter-1	1940
l did write that letter, but l was afraid to mention it.	O mektubu ben yazdım, ama bahsetmekten korktum.	The Letter-1	1940
l thought none of you would believe me...	Eğer onun, benim davetimle geldiğini itiraf etseydim...	The Letter-1	1940
...if l admitted that he'd come at my invitation.	...hiçbirinizin bana inanmayacağını düşündüm.	The Letter-1	1940
l daresay it was terribly silly of me...	Sanırım korkunç şekilde saçmaladım...	The Letter-1	1940
...but once l'd said l had no communication with Hammond, l was forced to stick to it.	...ancak bir kere Hammond'la irtibatım olmadığını söyleyince, devam ettirmek zorunda kaldım.	The Letter-1	1940