Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Those were the happy years.	(Rita:)Das waren die heiteren Jahre.	The Legend of Rita-2	2000
Are you crazy?	(Andi:) Kafayi mi yedin?	The Legend of Rita-2	2000
The counselor died on the scene.	(TV:) Avukat olay yerinde öldü.	The Legend of Rita-2	2000
We tried to accomplish the impossible,	(Rita:) imkansizi denemek istiyorduk,	The Legend of Rita-2	2000
I know how it's going to end.	(Friederike:) Nasil sona erecegini biliyorum.	The Legend of Rita-2	2000
Why don't we go where they starve?	Neden açlik çekenlerin yanina gitmiyoruz?	The Legend of Rita-2	2000
Under the rule of imperialism, an armed fight out of illegality	(Anna:) Emperyalizmde illegal olarak olusan silahli mücadele	The Legend of Rita-2	2000
"... the partisans of the Amur. "	''...Amur' un partizanlari.''	The Legend of Rita-2	2000
"That's how we blasted the scum to hell, General and Ataman. "	''Böyle yiginlari kovalamistik, General ve Ataman.''	The Legend of Rita-2	2000
"Our campaign found it's end only in the Pacific. "	''Seferimiz ancak Pasifik Okyanusu üzerinde sona erdi.''	The Legend of Rita-2	2000
Hey, Andi...	Hey Andi...	The Legend of Rita-2	2000
For you, for you...	Sizin için, sizin için..	The Legend of Rita-2	2000
Suggestion: Schmidt	Öneri: Schmidt.	The Legend of Rita-2	2000
The fabric print is defective! Coming.	(Kadin:) Yün baskisi bozuldu! Geliyorum.	The Legend of Rita-2	2000
I've always been on the left.	Her zaman solcuydum.	The Legend of Rita-2	2000
I spent the last on a Trabant.	Sonuyla araba siparis ettim.	The Legend of Rita-2	2000
And Blechschmidt, Klaus.	Und Blechschmidt, Klaus. (insanlar alkisliyor.)	The Legend of Rita-2	2000
"Live is Live... "	''Live is Live... ''	The Legend of Rita-2	2000
Tatjana!	Tatjana!!	The Legend of Rita-2	2000
Shit.	(Müzigi kapatiyor.) Lanet olsun!	The Legend of Rita-2	2000
In the past, when a sailing ship got into a dead calm,	(TV:) Daha önceleri bir yelkenli geminin rüzgari kesilip durgunlastiginda,	The Legend of Rita-2	2000
Then you spent Easter off the Christmas islands...	Sonra Noel adalarindan önce Paskalya yatiyordu...	The Legend of Rita-2	2000
What shall we do with the drunken sailor early in the morning?	(Sarki söylüyor:) What shall we do with the drunken sailor early in the morning?	The Legend of Rita-2	2000
Careful!	( Kikirdiyorlar.) Dikkat!	The Legend of Rita-2	2000
From Hamburg, the news of the day.	(TV:) Hamburg' dan günün haberleri.	The Legend of Rita-2	2000
I used to work in China, as a mechanic. Not everyone gets that far.	Montajci olarak Çin'deydim. Herkes o kadar uzaga gidemez.	The Legend of Rita-2	2000
Please, come in.	(Kapi çaliniyor.) Buyrun?	The Legend of Rita-2	2000
Maybe you should...	Belkide...	The Legend of Rita-2	2000
I often checked to see if your Trabbi was here.	Her zaman Trabantinin burada olup olmadigina baktim.	The Legend of Rita-2	2000
I want to join the party.	Partiye katilmak istiyorum.	The Legend of Rita-2	2000
FDGB, BGL, FDJ, the mayor, Public Hygiene, Youth welfare,	FDGB, BGL, FDJ, Belediye Baskani, hijyen, gençligin bakimi,	The Legend of Rita-2	2000
the railroad, Red Cross, public administration, company canteen, construction management	metro, DRK, ÖV, Fabrika kantini, insaat yönetimi	The Legend of Rita-2	2000
Sleep, child, sleep,	(Cocuklar sarki söylüyor:) Uyu yavrum,uyu,	The Legend of Rita-2	2000
So lie, you Brothers,	(Sarki söylüyorlar.) Kardeslerinizi Tanrinin...	The Legend of Rita-2	2000
This is my husband... Sabine Walter.	Tanistirayim.Bu benim kocam... Sabine Walter.	The Legend of Rita-2	2000
The BRD demands the extradition of those persons.	BRD bu kisilerin iadesini talep ediyor.	The Legend of Rita-2	2000
Dedicated to the memory of the Georgian warriors	Vatanları uğruna canlarını feda etmekten hiç çekinmemiş...	The Legend of Suram Fortress-1	1985
of all times who have given their lives for the freedom of their country.	...Gürcü askerlerin anısına ithaf olunur.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
A legend about a young man entombed alive in a fortress wall,	Canlı canlı bir kale suruna gömülen genç bir adam...	The Legend of Suram Fortress-1	1985
had inspired the writers Chongadze, Lordkipanidze and Suliashvili.	...yazarlar Chongadze, Lordkipanidze ve Suliashvili'ye ilham olmuştur.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
We followed in their footsteps.	Onların yolunda ilerliyoruz.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I, the czar and warrior, equal among you,	Ben, sizlerle eşit olan çarınız ve savaşçınız...	The Legend of Suram Fortress-1	1985
am blessing the start of construction of the Surami Fortress.	...Surami Kalesi inşaatının başlangıcı için hayır dualar ediyorum.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
THE LEGEND OF THE SURAMI FORTRESS	SURAMİ KALESİ EFSANESİ	The Legend of Suram Fortress-1	1985
A Georgia Film Studio Production	Bir Gürcistan Film Stüdyosu yapımıdır.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Second Artists Association	Yardımcı Oyuncular Birliği	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Screenplay by Vazha GIGASHVILI	Senaryo: Vazha GIGASHVILI	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Directed by Dodo ABASHIDZE Sergey PARADZHANOV	Yönetmen: Dodo ABASHIDZE Sergey PARADZHANOV	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Director of Photography Yuri KLIMENKO	Görüntü Yönetmeni: Yuri KLIMENKO	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Production Designer Alexander DZHANSHIEV	Yapımcı: Alexander DZHANSHIEV	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Costume Designer Irina MIKATADZE	Kostüm Tasarımı: Irina MIKATADZE	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Music by Dzhansug KAKHIDZE Sound by Garry KUNTSEV	Müzik: Dzhansug KAKHIDZE Ses: Garry KUNTSEV	The Legend of Suram Fortress-1	1985
TBILISI SOUTH GATE	TİFLİS GÜNEY KAPISI	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Vardo!	Vardo! Vardo!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
What happened?	Ne oldu Durmuş Kağan?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
We must dance for the Prince's guests!	Prensin misafirleri önünde oynamamız lazım!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Look, the Prince is giving you a new dress!	Bak, Prens sana yeni elbiseler yolladı!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I'm not going to dance.	Ben oynamam. Oynamam.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
And I don't need his presents! No, I won't dance.	Hediyelerini de istemiyorum! Oynamam.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Vardo, please! The Prince has given me my freedom!	Vardo, yapma Vardo! Prens beni azat etti!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I'm free! I'm my own master now!	Özgürüm! Kimsenin kulu değilim artık!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
And what about me, Durmishkhan?	Ya ben, ben ne olacağım?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Don't worry. I'll save some money and buy you out.	Hiç telaş etme. Para biriktirip seni de kurtaracağım.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Don't leave me!	Bırakma beni!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I'll get rich soon, and nothing will ever part us again.	Zengin olacağım Vardo, bir daha bizi kimse ayıramayacak.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Let's go now. Let's dance for the Prince.	Gidelim şimdi. Prensin önünde oynayalım.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
You'll never come back! I will!	Buralara dönmeyeceksin! Döneceğim!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I'm scared. Don't be, Gulisvardi.	Korkuyorum. Korkma Gulisvardi.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I have a presentiment. I'm afraid!	İçimde kötü hisler var. Korkuyorum!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
We must do a dance. I don't want to!	Oyun oynamalıyız. Oynamak istemiyorum!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Dear Vardo, tell our esteemed guest her fortune.	Vardo, sevgili Vardo. Değerli misafirimizin geleceğini oku.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Who is she going to give birth to, a boy or a girl?	Bir oğlan mı yoksa kız mı doğuracak?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Mistress, it's a boy.	Hanımım, bir oğlan.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Ismail, a boy.	İsmail, oğlum.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Our loyal Durmishkhan,	Durmuş Kağan. Vefalı Durmuş Kağan.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
The Prince is giving you your freedom	Prensimiz seni...	The Legend of Suram Fortress-1	1985
and the stallion you've raised yourself.	...ve ellerinle büyüttüğün atı azat ediyor.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Dear Vardo,	Vardo, sevgili Vardo...	The Legend of Suram Fortress-1	1985
on this day, so happy for Durmishkhan,	...Durmuş Kağan'ın bu mutlu gününde...	The Legend of Suram Fortress-1	1985
perform for our guests your dance	...misafirlerimizin şerefine oyna.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
"How sweet is the water from the hands of a beloved."	"Cananın ellerinden su içmek ne hoş bir mutluluktur."	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Grand Prince, I've brought a very bad news.	Soylu Prensimiz, kötü haberler getirdim.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
The Surami Fortress is collapsing again.	Surami Kalesi yine yıkılıyor.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
The enemy will burst in the open gates, our children will die.	Düşman açık yerlerden içeri dalıp tüm çocuklarımızı öldürebilir.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
It's crumbling! The fortress is crumbling!	Yıkılıyor! Kale yıkılıyor!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Another sacrifice! Sacrifice...	Bir kurban daha! Kurban...	The Legend of Suram Fortress-1	1985
What is it, my love? What frightened you?	Ne oldu sevdiğim? Seni korkutan nedir?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
It's not the first time that the fortress collapsed.	Surlar ilk kez yıkılmıyor ya.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Don't be afraid, I'm with you.	Korkma, yanındayım.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Let the czar worry about the fortress. What do we have to care?	Çar, surların çaresine bakar.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I'm afraid. I'll save enough money.	Korkuyorum. Para biriktireceğim.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
You'll never come back.	Asla geri dönmeyeceksin.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I'll be back to buy you out, Vardo.	Geri dönüp seni kurtaracağım Vardo.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
The fortress is falling down. It's almost daybreak. Go.	Kale yıkılıyor. Şafak sökmek üzere. Git artık.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I know you're not coming back.	Dönmeyeceğini biliyorum.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I must hurry.	Acele gitmem lazım.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Durmishkhan! Wait! Stop!	Durmuş Kağan! Bekle!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Give the horse back!	Atı geri ver!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Stop, in the name of the Prince! Give the horse back!	Durmuş Kağan, Prens namına dur! Atı geri ver!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
No, I won't!	Vermeyeceğim!	The Legend of Suram Fortress-1	1985