Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166021

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You went straight in there!	Süslenip püslenmissin.	The Legend of Rita-1	2000
You think so?	Böyle mi görüyorsun?	The Legend of Rita-1	2000
Ouch! Am I hurting you?	Ahh! Aci mi veriyorum?	The Legend of Rita-1	2000
No, it's just my sunburn.	Hayir, sadece günes yanigi.	The Legend of Rita-1	2000
Noon rest till 3pm!	Saat üçe kadar siesta!	The Legend of Rita-1	2000
What's that ship? Ferry to Sweden.	Bu ne gemisi? Isveç'e giden feribot.	The Legend of Rita-1	2000
Why do so many people want to leave here?	Neden herkes buradan gitmek istiyor?	The Legend of Rita-1	2000
I've never been on vacation at the Baltic Sea!	Baltik Denizi'nde hiç tatil yapmamistim!	The Legend of Rita-1	2000
(They sing:) So lie, you Brothers,	(Sarki söylüyorlar.) Kardeslerinizi Tanrinin...	The Legend of Rita-1	2000
down in God's name,	adiyla dinlendirip uyutun,	The Legend of Rita-1	2000
cool is the evening breeze.	aksam esinti soguktur.	The Legend of Rita-1	2000
Spare us, God, from punishment	Tanrim bize cezalarinla bize zarar verme.	The Legend of Rita-1	2000
and allow us to sleep calmly	ve bizi rahatça uyut	The Legend of Rita-1	2000
and our sick neighbour too.	ve hasta komsumuzuda.	The Legend of Rita-1	2000
We are going to depart soon.	Az sonra hareket ediyoruz.	The Legend of Rita-1	2000
This is my husband ... Sabine Walter.	Tanistirayim.Bu benim kocam... Sabine Walter.	The Legend of Rita-1	2000
We met through our travels.	Bir seyahatte tanismistik.	The Legend of Rita-1	2000
See you in a minute, on the bus! Excuse me.	Otobüste görüsürüz! Affedersiniz.	The Legend of Rita-1	2000
Lets just sit down!	Hadi gel,oturalim bir yere!	The Legend of Rita-1	2000
Shitty that we don't have time. Yes.	Lanet olsun,hiç zamanimiz yok. Evet.	The Legend of Rita-1	2000
This is my son, Eric.	Bu benim oglum Eric.	The Legend of Rita-1	2000
Glad to hear you're well. Why do you think that?	Senin iyi olman güzel. Bunu nerden çikardn?	The Legend of Rita-1	2000
That's how you're thanked for your commitment to the summer vacation.	Firmamizin tatil köyündeki özel çabalariniz için bu bir tesekkür.	The Legend of Rita-1	2000
As they say: Children are our most valuable good.	Söylendigi gibi: Çocuklar bizim en degerli varliklarimizdir.	The Legend of Rita-1	2000
The documents are in the file.	Belgeler klasörde bulunmaktadir.	The Legend of Rita-1	2000
My personal thanks! Thank you.	Bizzat tesekkür ediyorum. Tesekkür ederim.	The Legend of Rita-1	2000
A reward for our screwing around!	Sikismeye ödül verildigini hiç düsünmezdim.	The Legend of Rita-1	2000
You shouldn't say things like that!	Böyle seyler söylenmez ama!	The Legend of Rita-1	2000
I think you have to be into things with all your heart.	Karsi degilim ama birazda kalpte isin içinde bulunmali.	The Legend of Rita-1	2000
(Someone rings.)	(Birisi zili çaliyor.)	The Legend of Rita-1	2000
Hang up your coat!	Ceketini as!	The Legend of Rita-1	2000
Are you from Berlin?	Berlin'den mi geliyorsun?	The Legend of Rita-1	2000
Why haven't you got in touch sooner?	Neden bu kadar uzun zamandir haber vermedin?	The Legend of Rita-1	2000
It's a big opportunity for me. Five years at that institute!	Benim için büyük bir sans. Bes yil boyunca ayni enstitü.	The Legend of Rita-1	2000
It's situated in the woods, in a restricted area.	Bu yer ormanin içinde yasak bölgede kaliyor.	The Legend of Rita-1	2000
But they have everything: Swimming pool, riding arena, cinema, theatre.	Ama orada hersey var: Yüzme havuzu, binicilik, sinema, tiyatro.	The Legend of Rita-1	2000
And Moscow isn't far.	Ve Moskova çok uzak degil.	The Legend of Rita-1	2000
And one can bring one's wife.	Ve isteyen esinide götürebilir, eger bir esin varsa.	The Legend of Rita-1	2000
And so I though I'd ask you.	Ve düsündümde, sana sorayim dedim.	The Legend of Rita-1	2000
And what am I supposed to do there?	Orada ne yapacagim?	The Legend of Rita-1	2000
You'll be my wife. What'll I do as your wife?	Sen benim esimsin. Esin olarak ne yapacagim?	The Legend of Rita-1	2000
You'll be the mother of my children.	Sen çocuklarimin annesisin.	The Legend of Rita-1	2000
It sounds a little cheesy, I know.	Biliyorum, bu kulaga aptalca geliyor.	The Legend of Rita-1	2000
I'll be the mother of your children?	Çocuklarinin annesi miyim?	The Legend of Rita-1	2000
You don't believe me?	Beni hiç ciddiye almiyorsun,degil mi?	The Legend of Rita-1	2000
I do.	Bilakis.	The Legend of Rita-1	2000
Get rid of that!	Bunu geç!	The Legend of Rita-1	2000
Why are you wearing glasses?	Neden gözlük takiyorsun?	The Legend of Rita-1	2000
For fun.	Eglence olsun.	The Legend of Rita-1	2000
Why didn't you tell me? What for?	Neden bana bunu söylemedin? Niçin yapmaliydim ki?	The Legend of Rita-1	2000
Glasses made of plain glass!	Pencere camindan gözlük tasidigindan seni taniyamiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Glasses without a purpose?	Hiçbir anlami olmayan bir çift gözlük mü?	The Legend of Rita-1	2000
Let's not talk about that anymore!	Bundan konusmayi kesebilir miyiz!	The Legend of Rita-1	2000
Please, you don't need the be angry!	Bunun için bana kizman gerekmiyor!	The Legend of Rita-1	2000
Maybe someone once thought you were more beautiful with glasses.	Belkide biri gözlükle senin daha güzel oldugunu söyledi.	The Legend of Rita-1	2000
Are you on the pill? Do I have to be?	Dogum kontrol hapi aliyor musun? Gerekli mi?	The Legend of Rita-1	2000
Hello. Here I am.	iyi günler.Yine ben burdayim.	The Legend of Rita-1	2000
I'm glad you are.	Buna memnun oldum.	The Legend of Rita-1	2000
We thought about it.	Düsündük.	The Legend of Rita-1	2000
It's out of the question.	Kesinlikle olmaz.	The Legend of Rita-1	2000
We can't keep your identity a secret from the Russians.	Ruslara senin kim oldugunu saklayamayiz.	The Legend of Rita-1	2000
We don't want to tell them. But it'd be too messy.	Bunu söylemekte istemiyoruz. Çok fazla ipler birbiriyle karisacak.	The Legend of Rita-1	2000
You think you can control everything!	Herseyi belirleyebileceginizi düsünüyorsun.	The Legend of Rita-1	2000
But I want to go there, with him!	Ama onunla birlikte oraya gitmek istiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
We love each other and are going to have a child!	Birbirimizi seviyoruz ve bir çocuk sahibi olacagiz.	The Legend of Rita-1	2000
You don't have to have a child.	Çocuk sahibi olamazsin.	The Legend of Rita-1	2000
And if I have one anyway?	Sayet olursa?	The Legend of Rita-1	2000
Are you watching West German TV?	Bati televizyonlarini izliyor musun?	The Legend of Rita-1	2000
They show GDR women holding up their children	DDR anneleri DDR çocuklarini Prag'da,	The Legend of Rita-1	2000
when they climb into the West German embassy in Prague.	Bati Alman Büyükelçiligi'ne tirmandigi zaman yukarida tutuyorlar.	The Legend of Rita-1	2000
Do you see anything of that on GDR television?	Bunu Dogu televizyonlarinda görebiliyor musun?	The Legend of Rita-1	2000
Do you see? Some people in this country are asleep.	Görüyor musun. Bazi insanlar bu ülkede uyuyor.	The Legend of Rita-1	2000
Those are my worries at the moment.	Bunlar su anda benim endiselerim.	The Legend of Rita-1	2000
So I ask you of all people for your understanding.	Su anda senden anlayis diliyorum.	The Legend of Rita-1	2000
If I couldn't go to Moscow, would you stay here?	Eger Moskova' ya gidemezsem, burada kalir miydin?	The Legend of Rita-1	2000
Why?	Anlamiyorum?	The Legend of Rita-1	2000
If I can't go.	Eger seninle birlikte gelemeseydim.	The Legend of Rita-1	2000
But that's why we are going to get married! Even if I won't come with you?	Ama bu sebepten evleniyoruz ya! Eger seninle birlikte gelemeseydim?	The Legend of Rita-1	2000
What do you mean? I don't understand.	Ne demek istedigini anlamiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
I'll tell you who the mother of your children really is.	Çocuklarinin annesinin kim oldugunu simdi sana söyleyecegim.	The Legend of Rita-1	2000
I live here under a false name	Bir takma isim altinda ve	The Legend of Rita-1	2000
with the consent of the concerned agencies,	yetkili makamlarin onayi ile burada yasiyorum,	The Legend of Rita-1	2000
because in the West, I'm wanted as a terrorist.	çünkü batida terörist olarak araniyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Are you a terrorist?	Sen bir terörist misin?	The Legend of Rita-1	2000
But terrorists are idiots who kill innocent people.	Ama teröristler bilakis salaktirlar ve masum insanlari öldürürler.	The Legend of Rita-1	2000
Yes, that's what I used to do.	Evet, bunu yaptim.	The Legend of Rita-1	2000
But you can't tell me this! I can't know this!	Ama bana söylememelisin! Bunu bilmemem gerekiyor.	The Legend of Rita-1	2000
I have to go there now, though.	Oraya ama simdi gitmek zorundayim.	The Legend of Rita-1	2000
No. 15, please step forward!	Numara 15, lütfen disari çikin!	The Legend of Rita-1	2000
Take a seat!	Oturun!	The Legend of Rita-1	2000
I came from Berlin.	Berlin'den geliyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Whatever. So?	Benim yüzümden mi?	The Legend of Rita-1	2000
This concerns an ex colleague of yours.	Eski bir is arkadasiniz hakkinda sorusturma yapiyoruz.	The Legend of Rita-1	2000
Maybe some sort of girlfriend.	Belki bir tür kiz arkadas.	The Legend of Rita-1	2000
She's not here anymore.	O daha burada degil.	The Legend of Rita-1	2000
We know that.	Bu bilinmekte.	The Legend of Rita-1	2000
I'll gladly tell you what I know.	Ne biliyorsam size severek anlatirim.	The Legend of Rita-1	2000
She immigrated into the GDR a long time ago, from the West.	O uzun zaman önce batidan DDR'e geldi.	The Legend of Rita-1	2000
I didn't believe it at first. Why not?	Buna önce inanmamistim. Neden olmasin?	The Legend of Rita-1	2000
I had never heard of anything like that before.	Bu zamana kadar böyle birsey duymamistim.	The Legend of Rita-1	2000