Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you mean? What I said.	Ne demek istiyorsun? Dedigim gibi.	The Legend of Rita-1	2000
Why did I have to write the letter then?	O zaman bana neden mektup yazdirdin?	The Legend of Rita-1	2000
Because we needed to buy some time.	Çünkü ilk önce zamana ihtiyacimiz var.	The Legend of Rita-1	2000
But I want to go back to Tatjana.	Ama Tatjana'ya geri dönmek istiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
And how's that supposed to work? That's my only condition.	Bu nasil olacak? Bu benim sartim.	The Legend of Rita-1	2000
You are making conditions?	Bize sartlar mi koyuyorsun?	The Legend of Rita-1	2000
Do you know what would happen if your cover was blown?	Eger burada enselenirsen, ne olur,biliyormusun?	The Legend of Rita-1	2000
The GDR signed international anti terrorism treaties.	DDR uluslararasi terörizme karsi anlasmalar imzaladi.	The Legend of Rita-1	2000
Your credibility is at stake.	Burada tehlike altinda olan sey itibar.	The Legend of Rita-1	2000
One can easily be crushed through something like that, not only you.	Büyük çarklar dönecek ve kolaylikla arasinda ezilirsin,sadece sen degil.	The Legend of Rita-1	2000
Are you interested in the welfare of human beings?	insanlarla ilgileniyor musunuz?	The Legend of Rita-1	2000
That's our job.	Bu bizim isimiz.	The Legend of Rita-1	2000
We usually deal with male comrades.	Bizi çogunlukla erkek yoldaslar ziyaret eder.	The Legend of Rita-1	2000
My husband was a lieutenant, until he retired.	Emekli olana kadar kocam orduda tegmendi.	The Legend of Rita-1	2000
We always lived in the suburbs.	Her zaman yesillikler içinde oturduk.	The Legend of Rita-1	2000
Twenty twelve.	Yirmi Oniki.	The Legend of Rita-1	2000
Twenty one twelve.	Yirmibir Oniki.	The Legend of Rita-1	2000
Hold on. Rematch!	Bir saniye. Rövans!	The Legend of Rita-1	2000
How did you carry these things? I'll show you.	Emanetleri nasil tasidiniz? Sana göstereyim.	The Legend of Rita-1	2000
You walk differently.	Farkli yürüyorsun.	The Legend of Rita-1	2000
Your body has a centre.	Vücudunun bir merkezi var. Neden hareket ediyorsun?	The Legend of Rita-1	2000
Doesn't the skin get cold? The gun gets warm.	Cildin soguk olmuyor mu? Silah sicaklasiyor.	The Legend of Rita-1	2000
Why isn't the safety engaged? It was! No!	Emniyetini kapattin zannettim? Kapaliydi! Hayir!	The Legend of Rita-1	2000
You've already shot someone before!	Silahla oynadin.Daha öncedende birini öldürdün!	The Legend of Rita-1	2000
I helped him with accounting. He died age 32.	Ona muhasebe departmaninda yardim ettim.Kanser oldu ve 32 yasinda öldü.	The Legend of Rita-1	2000
I didn't want to be a widow.	Bir dul olarak yasamak istemeyecek kadar gençtim.	The Legend of Rita-1	2000
(Someone knocks.) Please, come in.	(Kapi çaliniyor.) Buyrun?	The Legend of Rita-1	2000
You aren't asleep yet. I'm practising my third life.	Daha uyumamissin. Simdi üçüncü hayatima çalisiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Sabine Walter. Too young to live a widow's life.	Sabine Walter.Bir dul olarak yasamak için çok gencim.	The Legend of Rita-1	2000
This time, you're from the East. That'll provoke less nosy questions.	Bu sefer batidan gelmiyorsun.Avantajin bu. Böylece aptalca sorularla karsilasmazsin.	The Legend of Rita-1	2000
Maybe you should ...	Belkide...	The Legend of Rita-1	2000
wear glasses.	bir gözlük takmalisin.	The Legend of Rita-1	2000
You're pretty anyway.	Öylede böylede güzelsin.	The Legend of Rita-1	2000
A cat has seven lives.	Kediler dokuz canlidir.	The Legend of Rita-1	2000
It's important to be married.	Buna deger verilir.	The Legend of Rita-1	2000
Visit your colleague one last time. It won't hurt.	is arkadasini tekrar ziyaret edebilirsin. Sanirim bunun zarari olmaz.	The Legend of Rita-1	2000
The story needs an ending.	Hikayeye bir son nokta gerekiyor.	The Legend of Rita-1	2000
Who's there? Susanne.	Kim orda? Susanne.	The Legend of Rita-1	2000
You look different. You too.	Farkli görünüyorsun. Sende	The Legend of Rita-1	2000
I knew you'd get in touch as soon as possible.	Müsait oldugunda beni arayacagini biliyordum.	The Legend of Rita-1	2000
I often checked to see if your Trabbi [the car] was here.	Her zaman Trabantinin burada olup olmadigina baktim.	The Legend of Rita-1	2000
I didn't want to abandon you.	Seni ortada birakmak istemiyordum.	The Legend of Rita-1	2000
I think it's great that I know you. You are important, compared to me.	Seni tanimayi mükemmel buluyorum. Benle karsilastirdigimda anlamlisin.	The Legend of Rita-1	2000
I want to say goodbye.	Sana veda etmek istiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
I'm going back to West Germany.	Ben karsi tarafa geri gidiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Because of my family. But your parents are deceased.	Ailem yüzünden. Ama senin ailen öldü.	The Legend of Rita-1	2000
I have siblings.	Kardeslerim var.	The Legend of Rita-1	2000
Don't use that hellish device anymore!	Artik su cehennem makinesini alma.	The Legend of Rita-1	2000
What? That thing you use to make coffee.	Ne demek istiyorsun? Kahve pisirmek için kullandigin alet.	The Legend of Rita-1	2000
People say you are a wanted terrorist.	insanlar senin batida terörist olarak arandigini söyledi.	The Legend of Rita-1	2000
If that was true, I couldn't go back to West Germany.	O zaman karsi tarafa gidemezdim.	The Legend of Rita-1	2000
When they mentioned the scar, I knew.	Yara izi söz konusu oldugunda haberim vardi.	The Legend of Rita-1	2000
I'm your friend. Talk to me!	Ben senin arkadasinim. Benimle konusmak zorundasin!	The Legend of Rita-1	2000
You are mistaken, Tatjana.	Yaniliyorsun, Tatjana.	The Legend of Rita-1	2000
I beg you, believe me!	Oldugu gibi inanmani senden rica ediyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Are you going to write?	Bana yazacak misin?	The Legend of Rita-1	2000
Stop bullshitting! Beat it!	Böyle boktan konusma! Çik disari.	The Legend of Rita-1	2000
I'll come with you.	Bende seninle geliyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Maybe I'll come back sometime.	Belki bir daha gelirim.	The Legend of Rita-1	2000
I'll be gone then.	O zaman ben gitmis olurum.	The Legend of Rita-1	2000
Can I sit in the back? Go ahead.	Arkada oturabilir miyim? Lütfen.	The Legend of Rita-1	2000
That was fast. What did she say? That she's my girlfriend.	Baya hizli oldu. Ne dedi? Benim arkadasim oldugunu.	The Legend of Rita-1	2000
This is the bathroom.	Burasi banyo.	The Legend of Rita-1	2000
A couple of lamps are missing.	Lambalar eksik,yerlestirilecek.	The Legend of Rita-1	2000
We've unpacked everything. Except for the books.	Herseyi kabaca böyle yerlestirdik.Ta kitaplara kadar.	The Legend of Rita-1	2000
Call if there's any problem at all.	Bir problem olursa ara.	The Legend of Rita-1	2000
I want to join the [political] party.	Partiye katilmak istiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
You always need to be truthful with the party.	Partide her zaman ve her yerde gerçekleri söyemek zorundayiz.	The Legend of Rita-1	2000
This is where you're going to be working.	Burada çalisacaksiniz.	The Legend of Rita-1	2000
Mrs. Walter is going to prepare the children's summer vacation.	Bayan Walter ilk önce çocuklarin yaz okulunun hazirliklariyla ilgilenecek.	The Legend of Rita-1	2000
She used to work in her late husband's handicraft shop. Yes.	Kendisi ölmüs kocasinin el sanatlari atölyesinde çalisiyordu.Dogru mu? Evet.	The Legend of Rita-1	2000
Coffee? No, thank you.	Kahve? Hayir,tesekkürler.	The Legend of Rita-1	2000
Your new colleagues will show you around.	ise alismaniz için buradakiler size herseyi gösterecek.	The Legend of Rita-1	2000
(Stuff collapses.)	(Bazi seyler düsüyor.)	The Legend of Rita-1	2000
Are those old ones? Yes.	Eski gazete mi? Evet.	The Legend of Rita-1	2000
I'm Christa. These are Beate and Monika. We address each other informally.	Adim Christa. Bu Beate ve Monika. Birbirimize sen diye hitap ediyoruz.	The Legend of Rita-1	2000
I'm Sabine.	Benim ismim Sabine.	The Legend of Rita-1	2000
I'm sorry, I can't help.	Maalesef yardim edemiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
I've written down who we need:	Kime ihtiyacimiz varsa onu yazdim:	The Legend of Rita-1	2000
FDGB [trade union], BGL [company trade union committee], FDJ [official youth organisation], the mayor, the Hygiene, the youth's welfare,	FDGB, BGL, FDJ, Belediye Baskani, hijyen, gençligin bakimi,	The Legend of Rita-1	2000
railroad, DRK [German Red Cross], �V [public administration], company canteen, construction management	metro, DRK, ÖV, Fabrika kantini, insaat yönetimi	The Legend of Rita-1	2000
and the children's commission. To come off best, all at one table!	ve Çocuk Komisyonu. En iyisi hepsi bir masa etrafinda toplansin!	The Legend of Rita-1	2000
Can you swim?	Yüzebiliyor musunuz?	The Legend of Rita-1	2000
Don't go out that far!	O kadar uzaga açilmayin!	The Legend of Rita-1	2000
Silke, not so far out!	Silke, çok uzaga açilma!	The Legend of Rita-1	2000
Are you keeping an eye on the children?	Çocuklara dikkat ediyor musunuz?	The Legend of Rita-1	2000
Then I am going to keep an eye on you from now on.	O zaman simdi ben size dikkat ederim.	The Legend of Rita-1	2000
My name is Jochen Pettka.	Benim ismim Jochen Pettka.	The Legend of Rita-1	2000
(The children sing:) Sleep, child, sleep,	(Cocuklar sarki söylüyor:) Uyu yavrum,uyu,	The Legend of Rita-1	2000
mother shepherds the sheep, father shakes the tree,	Anne koyunu güdüyor, baba küçük agaçlari salliyor,	The Legend of Rita-1	2000
falls down a dream, sleep, child, sleep!	Küçücük rüyalar asagiya düsüyor, uyu yavrum,uyu!	The Legend of Rita-1	2000
Good night! Good night, Sabine!	Simdi uyunacak.iyi geceler! iyi geceler, Sabine!	The Legend of Rita-1	2000
What are you reading? "The Physics of the Next Millennium".	Ne okuyorsun orda heyecanli? Sonraki bin yilin fizigi.	The Legend of Rita-1	2000
Here's a nice sentence: Innovation is what you cannot see.	Burada güzel bir cümle var: Yeni olan göremedigindir.	The Legend of Rita-1	2000
Seeing something new from time to time is what's beautiful in life.	Güzel olansa arada sirada yeni bir seyler görmektir.	The Legend of Rita-1	2000
Does that mean things never play out as you would expect them to? Yes.	Bu her zaman düsündügünden farkli oldugu anlamina mi geliyor? Evet.	The Legend of Rita-1	2000
Thank God not always.	Sükürler olsun ki her zaman degil.	The Legend of Rita-1	2000
This is my third summer here, as a lifeguard.	Burada yardimci cankurtaran olarak üçüncü yazimi doldurdum.	The Legend of Rita-1	2000
You've already been here a couple of times? Yes, one gets to know a lot of people.	Çok sIk burada miydin? Evet, çok hos insanla tanisiliyor.	The Legend of Rita-1	2000
You have beautiful eyes behind your glasses.	Gözlügünün arkasinda güzel gözlerin var.	The Legend of Rita-1	2000