Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165976

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
could anyone on Earth stop you from jumping?	...bir Tanrı'nın kulu seni atlamaktan vazgeçirebilir miydi?	The Ledge-1	2011
I'm begging you. Please don't do this.	Sana yalvarıyorum. Lütfen bunu yapma.	The Ledge-1	2011
Here's what I want you to do.	Senden istediğim şey şu.	The Ledge-1	2011
Gavin, please don't do this.	Gavin, lütfen bunu yapma.	The Ledge-1	2011
I never told Shana I loved her.	Shana'ya onu sevdiğimi hiç söylemedim.	The Ledge-1	2011
You tell her for me. I will not do it.	Benim için söyle. Bunu yapmayacağım.	The Ledge-1	2011
Then you go home, okay?	Sonra da evine gideceksin, tamam mı?	The Ledge-1	2011
Gavin, don't you do this.	Gavin, yapma bunu.	The Ledge-1	2011
Please, Gavin.	Lütfen Gavin.	The Ledge-1	2011
Fuck. Here.	Siktir. Al bunu.	The Ledge-1	2011
Gavin, please!	Gavin, lütfen!	The Ledge-1	2011
Freeze. Freeze!	Kımıldama. Kımıldama!	The Ledge-1	2011
On the ground, now. Drop it.	Silahını yere at.	The Ledge-1	2011
Do you have anyone to stay with?	Yanında kalacağın biri var mı?	The Ledge-1	2011
I think I'll try being alone for a while.	Bir süre yalnız kalmayı deneyeceğim.	The Ledge-1	2011
Never really done that.	Daha önce pek yapmamıştım.	The Ledge-1	2011
Well, at least for tonight, like, a friend?	En azından bu gecelik, arkadaşın falan var mı?	The Ledge-1	2011
I guess I'll find out.	Var sanırım.	The Ledge-1	2011
Look, not that I imagine you're doubting it,	Bak, şüphe duyduğunu sandığımdan değil...	The Ledge-1	2011
but he did want me to tell you that...	...benden sana, seni sevdiğini...	The Ledge-1	2011
he loved you.	...söylememi istedi.	The Ledge-1	2011
Both: Daddy!	Baba! Baba!	The Ledge-1	2011
They heard what happened today.	Bugün olanları duydular.	The Ledge-1	2011
The guy on the	Binanın tepesindeki	The Ledge-1	2011
It was on the TV?	Televizyona mı çıktı?	The Ledge-1	2011
So shall we say grace?	Dua edelim mi?	The Ledge-1	2011
No, not tonight.	Hayır, bu akşam değil.	The Ledge-1	2011
We don't say grace tonight, okay?	Bu akşam dua etmiyoruz, tamam mı?	The Ledge-1	2011
Because I'm your father, and I said so, okay?	Çünkü ben senin babanım ve öyle istiyorum tamam mı?	The Ledge-1	2011
Hey, will you pass me the bread, Junior?	Hey, ekmek uzatır mısın ufaklık?	The Ledge-1	2011
[Scoffs] Meaning.	Anlamı mı?	The Ledge-2	2011
[Iaughs] Well, in that case...	Tamam öyleyse.	The Ledge-2	2011
"If I had a child, I would want him to be like Hollis. "	..."Çocuğum olsaydı, Hollis gibi olmasını isterdim." diyip duruyor.	The Ledge-4	2011
I can't help but think "three way. "	...grup düşünmeden edemiyorum.	The Ledge-4	2011
and shall be put to death. "	...ve idam edilmelidirler."	The Ledge-4	2011
because it represents my capacity to forgive. "	...çünkü bağışlama yeteneğimi temsil ediyor.	The Ledge-4	2011
No evidence. "	...kanıt yok."	The Ledge-4	2011
I wonder if I really need all these imaginary friends. "	"Tüm bu hayali arkadaşlara ihtiyacım var mı?"	The Ledge-4	2011
It's where Mommy and Daddy are. "	Annenle baban oradalar." diyorum.	The Ledge-4	2011
You're going to hell if you haven't been baptized. "	Vaftiz edilmezsen cehenneme gideceksin."	The Ledge-4	2011
Thy rod and thy staff, they comfort me. "	Çomağın, değneğin güven verir bana."	The Ledge-4	2011
the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. "	...zina yapan erkek ve kadın muhakkak ki idam edilir."	The Ledge-4	2011
Now go and sin no more. "	Şimdi git ve bir daha günah işleme."	The Ledge-4	2011
Two days ago, I was at the bedside of a dying	İki gün önce, ölmekte olan bir çocuğun yanı başındaydım.	The Ledge-5	2011
Cancel the Twenty one Demands!	İptal Yirmi Bir Talep ! Yirmi Bir Emir'i iptal edin!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Give back Qingdao! We swear on our lives!	Qingdao geri ver! Hayatlarımız üzerine yemin ederim ! Qingdao'yu geri verin!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Democracy	Demokrasi	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Science	Bilim	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Wing Chun Martial Arts School	Wing Chun Dövüş Sanatları Okulu	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Mr. Ip Master Chan	Sayın Ip Master Chan Bay Ip. Usta Chan.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Please come in OK	Lütfen gelin	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Finish the lesson for me	benim için dersi bitir Dersi bitir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Yes, Master. How are you, Mr. Ip?	Evet, Master . Nasılsınız Bay Ip ?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Girl's stuff, no substance	Kızlar doldur, hiçbir madde Bu işler kızlara göre değil!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Watch your mouth, Man!	Dikkat edin , Man !	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Master Ng Mui created this Wing Chun fist style,	Master Wing Chun Mui , bu Fist tarzı düzenlendi	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
the secret is the control of power with flexibility	gizli esneklik ile güç denetimi ...bunun sırrı esneklik ve güç kontrolü.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
It's my honour and pleasure to see	Bu benim onur ve zevktir Sınıfınızda böyle kaliteli öğrenciler olmasından...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
this fine class of disciples you have, Master Chan	Eğer Master Chan si öğrencilerinin bu güzel sınıf ...zevk ve onur duydum, Usta Chang.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Mr. Ip, I've heard that you're travelling between Hong Kong and Foshan	Sayın Ip, Senin arasında seyahat ediyoruz duydum Hong Kong ve Foshan Bay Ip, duyduğuma göre Hong Kong ve Foshan arasında seyahat ediyormuşsunuz.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Business must be doing well, then	Ekonomi iyi , o zaman yapıyor olmalıyım İşleriniz iyi olmalı.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Oh, before I forget, I must pay you the rent	Ben unutmadan Oh , seni kira ödemek zorundasınız Unutmadan, kiranızı ödeyeyim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
No hurry, no hurry. We're good friends!	Hayır acele , acele etmiyordu . Biz iyi arkadaşız demektir! Acele etme, acele etme. Biz arkadaşız.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You rent Mulberry Garden to me at such a low rent;	Bana böyle bir düşük Dut Bahçe kira saf ; Dut Ağacı Bahçesi'ni bana çok düşük bir bedele kiraladınız.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I have not yet found an opportunity	Henüz bir fırsat bulamadı Teşekkür etmek için henüz fırsat bulamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Seriously, it won't be hard to pay back the favor, if you wish	Cidden, o lehine geri ödeme zor olmayacak İsterseniz O zaman bunun karşılığını ödemek zor olmayacak, isterseniz tabii.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Man!	Adam! Man!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Yes, Dad!	Evet, Baba! Efendim, Baba!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
This is my youngest son, lp Man,	Bu benim en küçük oğlu , lp Man, bir Bu benim küçük oğlum, lp Man,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
my own flesh and blood	Kendi soy ...kendi kanımdan ve canımdan.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Tin Chi! Dad!	Daha fazla haber ! Baba! Tin Chi! Baba!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
This is my adopted son who has been with us for a year now,	Bu bizimle süredir benim kabul oğlum bundan bir yıl sonra , Bu da bir senedir bizimle olan evlatlık oğlum,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Tin Chi	Diğer Haberler ...Tin Chi.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
The purpose of my trip here today is to get them a superb master	benim gezisi bugün burada amacı onları almak için mükemmel bir master Bugün buraya gelmemin sebebi onların harika bir ustaya emanet etmektir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
A master?	Bir master ? Usta mı?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Yes! They both have a passion for Kung Fu	Evet! İkisi de Kung Fu için bir tutku var Evet! Onların Kung Fu'ya karşı çok büyük bir tutkuları var.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Please accept this tea to show my commitment, Master	Lütfen bağlılık göstermek için , bu çay kabul Usta Bu çayı bağlılığımızın nişanesi olarak kabul edin, Usta.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Please accept the tea, Master	Lütfen çay, Master kabul Lütfen bu çayı kabul edin, Usta.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
As members of our school,	Olarak okulumuzda üyeleri , Okulumuzun öğrencileri olarak...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
you two must observe the guiding principles	İki yol gösterici ilkeler uymak gerekir ...bu ana kurallara uymalısınız.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Martial arts learning genuine and authentic;	Dövüş sanatları öğrenme orijinal ve otantik ; Dövüş Sanatlarını öğrenirken samimi ve dürüst olmalı...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
behavior proper and discrete;	davranış düzgün ve ayrık ; ...sağduyulu ve gerçekçi kararlar vermelisiniz. ...dürüst ve saygılı davranışlarda bulunmalı...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
judgement objective and rational	yargı nesnel ve rasyonel ...sağduyulu ve gerçekçi kararlar vermelisiniz.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Understood, Master	Anlaşıldı , Master Anlaşıldı, Usta.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Didn't you say that you love Kung Fu, Man?	Eğer Kung Fu , Man sevdiğini söylemedin mi? Kung Fu'yu sevdiğini söylememiş miydin, Man?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Many other disciples will keep you company.	Birçok diğer öğrencileri size şirket devam edecektir. Burada bir sürü arkadaşın olacak.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I have to go to Hong Kong on business	Hong Kong iş için gitmek zorunda İşlerim için Hong Kong'a gitmeliyim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Dad, take good care of yourself!	Baba, kendine iyi bak ! Kendine dikkat et baba!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Make sure you look after your little brother, Tin Chi	Eğer göz emin olun küçük kardeşim Tin sonra Cins Küçük kardeşine iyi bak, Tin Chi.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Dad, I will, I promise	Baba, ben, ben söz veriyorum Söz veriyorum baba, bakacağım.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Time to take the medicine, Master	Zaman tıp, Master almak Şuraya bırak! İlaç zamanınız, Usta.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Leave it there!	orada bırak ! Şuraya bırak!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Remember! All hand movements are clearly directed by the intention in mind;	Unutmayın! Tüm el hareketleri açıkça vardır akılda niyeti yönettiği ; Unutmayın! Bütün el hareketleriniz kafanızdaki düşünceler tarafından yönetilir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
if your intention is justified, you're on the right track	niyetinizi haklı olup olmadığını , doğru üzerinde konum iz Eğer niyetiniz kendinizi savunmaksa, doğru yoldasınız demektir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Master, the medicine is getting cold	Master, tıp , soğuk oluyor Usta, ilacınız soğuyor.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You have shown improvement	Sen iyileşme gözlenen İlerleme kaydetmişsin.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Remember! The noble mind commands authentic style movements,	Unutmayın! asil zihin otantik komutları style hareketleri, Unutmayın! Asil düşünce hareketlere gerçek yönlendirmeler yapar...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
which allow stability when you defend, and invincibility when you attack	Bu istikrar , ve savunmak izin yenilmezlik size saldırı ...istikrarlı savunma yapar, yenilmez ataklar yaptırır.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
The essence of Wing Chun is to follow one's shadow, not his hand.	Wing Chun özü takip etmektir kişinin gölge değil, elini . Wing Chun'un özü gölgeyi takip etmektir, elleri değil.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Focus on what you feel rather than what you see. Understand?	Focus yerine hissediyorum ne görüyorsun ne . Anladın mı? Ne gördüğünüze değil ne hissettiğinize odaklanın. Anlaşıldı mı?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010