Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess so, you know, if I had to.	Sanırım, gerekirse yani.	The Ledge-1	2011
I don't think you do.	Olduğunu sanmıyorum.	The Ledge-1	2011
But I figured out	Sonra fark ettim ki...	The Ledge-1	2011
I was the last person that should die.	...ölmesi gereken son kişi benim.	The Ledge-1	2011
Read the marked passage.	İşaretli kısmı oku.	The Ledge-1	2011
"The man that committeth adultery	"Bir erkek başka bir erkeğin karısıyla zina yaparsa...	The Ledge-1	2011
the adulterer and the adulteress shall surely be put to death."	...zina yapan erkek ve kadın muhakkak ki idam edilir."	The Ledge-1	2011
But, Joe, what about the New Testament?	Peki Joe, Yeni Ahit'te ne yazıyor?	The Ledge-1	2011
Doesn't Jesus say about an adulteress,	Zina yapan bir kadın hakkında İsa şöyle dememiş mi:	The Ledge-1	2011
"He who is without sin amongst you,	"Aranızda kim ki günah işlememiştir...	The Ledge-1	2011
let him cast a stone at her?"	...işte o kadına taş atabilir."	The Ledge-1	2011
That's right, and no one did,	Haklısın, kimse atmamıştı...	The Ledge-1	2011
because no one was without sin.	...çünkü günahsız kimse yoktu.	The Ledge-1	2011
And Jesus said to the woman,	İsa da kadına şöyle demiş:	The Ledge-1	2011
"Neither do I condemn thee.	"Ben bile seni suçlayamam.	The Ledge-1	2011
Now go and sin no more."	Şimdi git ve bir daha günah işleme."	The Ledge-1	2011
Are you prepared to sin no more?	Bir daha günah işlememeye hazır mısın?	The Ledge-1	2011
Is Shana?	Shana hazır mı?	The Ledge-1	2011
And if I say I'm gonna do something,	Sana bir şey yapacağımı söylersem...	The Ledge-1	2011
you better believe I will.	...buna inansan iyi edersin.	The Ledge-1	2011
Listen, Gavin.	Dinle Gavin.	The Ledge-1	2011
For God's sake, just come in here.	Tanrı aşkına gel şuraya.	The Ledge-1	2011
I promise I can help you.	Yardım edeceğime söz veriyorum.	The Ledge-1	2011
You think I want this, man?	Sence bunu ister miyim dostum?	The Ledge-1	2011
We just got five minutes left.	Beş dakikamız kaldı.	The Ledge-1	2011
Please let me...	Yardım etmeme	The Ledge-1	2011
If you were gonna kill someone	Birisi karınla ilişkiye girdi diye...	The Ledge-1	2011
that had an affair with your wife	...onu öldürmek isteseydin...	The Ledge-1	2011
and you were doing it this way, what would you want?	...ve bunu bu şekilde yapsaydın, ne isterdin?	The Ledge-1	2011
Get down from there, man!	İn aşağı dostum!	The Ledge-1	2011
I'd want to watch him.	İzlemek isterdim.	The Ledge-1	2011
I think I just saw something on the ninth floor	Crescent Otel’in dokuzuncu katında...	The Ledge-1	2011
at the Crescent Hotel.	...bir şey gördüm.	The Ledge-1	2011
Look, for God's sake, Gavin,	Bak, Tanrı aşkına Gavin lütfen gel şuraya.	The Ledge-1	2011
Hi. This is Shana. Please leave a message.	Merhaba, ben Shana. Lütfen mesaj bırakın.	The Ledge-1	2011
You know how I said I had the courage	İnançlarım uğruna ölmeye cesaretim olduğunu...	The Ledge-1	2011
You disagreed.	Sen de kabul etmemiştin.	The Ledge-1	2011
You still think you have the courage?	Hâlâ cesaretin olduğunu düşünüyor musun?	The Ledge-1	2011
Yeah, Joe, but what does that matter?	Evet Joe ama ne önemi var şimdi?	The Ledge-1	2011
Yeah, will let me tell you	Tamam, buradaki durumu anlatmama izin ver Gavin.	The Ledge-1	2011
See, I've decided I'm more of an Old Testament sort of guy.	Eski Ahit'e inanan biri olduğuma karar verdim.	The Ledge-1	2011
But I am willing to compromise.	Fakat uzlaşmaya razıyım.	The Ledge-1	2011
Only one of you has to die today.	Bugün yalnızca biriniz ölse yeter.	The Ledge-1	2011
I have Shana right in front of me,	Shana şu an karşımda...	The Ledge-1	2011
and I have my gun pointed at her head.	...ve silahımı kafasına doğrulttum.	The Ledge-1	2011
Listen, Joe, whatever	Dinle Joe, aklından ne	The Ledge-1	2011
Stop. Stop.	Kes sesini. Kes.	The Ledge-1	2011
Go to the Tamlacker Building.	Tamlacker Binası'na git.	The Ledge-1	2011
There's a door around back.	Arka tarafta bir kapı var.	The Ledge-1	2011
Take the staircase all the way up to the top.	Çatıya kadar merdivenlerden çık.	The Ledge-1	2011
On the roof, you'll find a utility shed.	Çatıda, bir depo göreceksin.	The Ledge-1	2011
You get on the ledge in front of it.	Önündeki çıkıntının üzerine çık.	The Ledge-1	2011
You stand there and think.	Orada dur ve düşün.	The Ledge-1	2011
At noon, you jump, or I put a bullet in her head.	Öğlen olunca atla, yoksa Shana'nın kafasına bir kurşun sıkarım.	The Ledge-1	2011
Maybe you'll find God.	Belki Tanrı'yı bulursun.	The Ledge-1	2011
What in the hell is wrong with you?	Sorunun ne senin?	The Ledge-1	2011
Don't you realize if you had told me this from the start,	Bunu ta en başında söyleseydin, onu bulabileceğimi...	The Ledge-1	2011
I could've found him?	...fark etmedin mi?	The Ledge-1	2011
I could've done something.	Bir şey yapabilirdim.	The Ledge-1	2011
He would've killed her.	Onu öldürebilirdi.	The Ledge-1	2011
How do you know he's even capable of killing her?	Onu öldürebileceğini nereden biliyorsun?	The Ledge-1	2011
You don't even know what you're capable of.	Daha kendi yapabileceklerini bilmiyorsun.	The Ledge-1	2011
I mean, would you kill your mom in order to save your father	Babanı kurtarmak için anneni öldürebilir misin?	The Ledge-1	2011
or kill one of your kids in order to save another kid?	Ya da bir çocuğunu kurtarmak için diğerini öldürebilir misin?	The Ledge-1	2011
These are things that we cannot know.	Bunlar bilemeyeceğimiz şeyler.	The Ledge-1	2011
I know what he's capable of, Hollis.	Neler yapabileceğini biliyorum, Hollis.	The Ledge-1	2011
I saw it in his eyes.	Bunu gözlerinde gördüm.	The Ledge-1	2011
Look, man, I am not gonna blow smoke up your ass.	Bak dostum, kendini heba etmene izin verecek değilim.	The Ledge-1	2011
You are in a terrible dilemma.	Çok kötü bir çıkmazdasın.	The Ledge-1	2011
But I swear to you, if I was in your place	Ama yemin ederim, senin yerinde olsaydım	The Ledge-1	2011
Who do your kids think their dad is?	Çocukların babalarını kim olarak biliyor?	The Ledge-1	2011
Gavin You get over it for them.	Gavin Onlar için bunun üstesinden gel.	The Ledge-1	2011
Gavin, please. Please just come in here	Gavin lütfen. Lütfen buraya gel.	The Ledge-1	2011
Where's your faith now?	İnancın nerede şimdi?	The Ledge-1	2011
Your wife says she loves you	Karın seni sevdiğini...	The Ledge-1	2011
and she did this for you, right?	...ve bunu senin için yaptığını söylüyor, değil mi?	The Ledge-1	2011
Why can't you have faith in that?	Neden buna inanamıyorsun?	The Ledge-1	2011
Why don't you just mind your own fuckin' business?	Neden sen kendi işine bakmıyorsun?	The Ledge-1	2011
Listen, man, if you do this to me,	Dinle dostum, bana bunu yaparsan...	The Ledge-1	2011
I'm gonna carry this shit the rest of my life.	...bunu ömür boyu taşımak zorunda kalacağım.	The Ledge-1	2011
Not if you do what I want you to do.	Senden yapmanı istediğim şeyi yaparsan değil.	The Ledge-1	2011
Tell Shana I will not do it.	Shana'ya söyle Söylemeyeceğim.	The Ledge-1	2011
I will not do it.	Söylemeyeceğim.	The Ledge-1	2011
If you got somethin' that you need to tell her,	Ona söylemen gereken bir şey varsa...	The Ledge-1	2011
you climb your ass in here, you tell her yourself!	...buraya gelir ve kendin söylersin!	The Ledge-1	2011
You're always so rational.	Madem o kadar mantıklısın.	The Ledge-1	2011
I mean, does this sound rational to you?	Bu sana mantıklı geliyor mu?	The Ledge-1	2011
Whoa! Get out of here!	Çıkın buradan!	The Ledge-1	2011
I mean, think about it.	Bir düşün.	The Ledge-1	2011
What makes her life more valuable than yours?	Onun hayatını seninkinden değerli kılan ne?	The Ledge-1	2011
Just come here.	Gel buraya.	The Ledge-1	2011
Just come here, man.	Gel buraya dostum.	The Ledge-1	2011
Now, Gavin, please.	Gavin, lütfen.	The Ledge-1	2011
Gavin, please come here.	Gavin, gel buraya.	The Ledge-1	2011
Look, I feel like I've gotten to know you.	Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.	The Ledge-1	2011
And I like you, and I'm sorry I'm gonna have to do this.	Seni sevdim de, bunu yapmak zorunda olduğum için üzgünüm.	The Ledge-1	2011
But if you were standing where I am	Benim yerimde sen duruyor olsaydın...	The Ledge-1	2011
and your wife or any one of your kids had a gun	...ve senin eşinin ya da çocuklarından birinin başına...	The Ledge-1	2011
to his or her head,	...silah dayanmış olsaydı...	The Ledge-1	2011
this time, you did have time to think,	...bu kez senin düşünmeye vaktin vardı diyelim...	The Ledge-1	2011