Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come here the day after tomorrow?	Burada Yarından sonra gel? Yarın öğleden sonra geleyim mi?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Don't you want lessons?	Eğer ders istemiyor musunuz? Ders almak istemiyor musun?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Of course I do	Elbette biliyorum Tabii ki istiyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
But I can't afford to pay you	Ama sana ödeme göze alamaz Ama bunun için yeterli param yok.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Did I ask you to pay?	Ben ödeme isteyebilir mi? Senden para mı istedim?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Customs inspection. Open the crates, officers!	Gümrük muayene . kasalar, subaylar aç! Gümrük kontrolü. Kasaları açın, arkadaşlar!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Hold it!	Durun! Durun bakalım!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Inspection is not authorized. The medicine was purchased from	Muayene yetkili değil. ilaç oldu satın alınan	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
the Japanese Chamber of Commerce by the British Embassy	tarafından Ticaret Japonca Odası İngiltere Büyükelçiliği	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Mr. Kitano said you can't open this as it was purchased from	Bay Kitano olduğunu , bunu açamıyor dedi satın alınan Bay Kitano bu kutuların İngiltere Elçiliği tarafından...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
the Japanese Chamber of Commerce by the British Embassy	tarafından Ticaret Japonca Odası İngiltere Büyükelçiliği ...Japon Ticaret Odası'ndan satın alındığını...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I don't understand English	Ben İngilizce anlamıyorum	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
How dare a low ranking customs officer	How dare a low ranking customs officer	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
display public contempt for the Japanese business bureau	Japon için gösterilecek kamu hor iş bürosu	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Should any damage be incurred, who will be held responsible?	Herhangi bir hasar , kim yapılacaktır ödenebilecek sorumlu ?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
How dare a low ranking customs officer like you	How dare a low ranking customs officer like you Sizin gibi düşük rütbeli bir gümrük memuru...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
display public contempt for the Japanese business bureau	Japon için gösterilecek kamu hor iş bürosu ...Japon İş ofisini küçümsemeyi nasıl göze alabilir?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Should any damage be incurred, who will be held responsible?	Herhangi bir hasar , kim yapılacaktır ödenebilecek sorumlu ? Olabilecek herhangi bir hasar için, sorumluluğu kim alacak?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
If smuggling is going on, who will be held responsible, then?	kaçakçılık , kim yapılacaktır oluyor ise , O zaman sorumlu ? Eğer bir kaçakçılık oluyorsa, o zaman sorumluluğu kim alacak?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Officers, open the crates!	Subaylar , kasaları açın ! Arkadaşlar, açın kutuları.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Mr. Kitano said you can't open this	Bay Kitano bu açamazsınız dedi Bay Kitano açamayacağınızı söylüyor.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Stop!	Dur ! Durun!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
What do you think you're doing?	Sen ne yaptığını sanıyorsun? Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Do you know who this gentleman is?	Kim bu beyefendi olduğunu biliyor musun? Bu beyefendilerin kim olduğunu biliyor musunuz?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Do you know how much Mr. Kitano donates to Foshan every year?	ne kadar Sayın Kitano için bağışladı biliyor musunuz Foshan her yıl ? Bay Kitano'nun her yıl Foshan için ne kadar bağış yaptığını biliyor musunuz?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
My apologies! Mr. Kitano	Özür dilerim ! Bay Kitano Özür dilerim, Bay Kitano.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You may take the goods	Sen mal alabilir Malları alabilirsiniz.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
What're you standing here for? Clear the way!	Nelerdir burada ayakta ? Net bir şekilde ! Daha ne dikilip duruyorsunuz? Açın yolu!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Of course I welcome donations	Tabii ki bağışları kabul edilir Bağışları tabii ki kabul ederim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
But if they are from the Japanese, I will definitely decline	Ama Japon dan eğer , ben kesinlikle düşüş Ancak bu Japonlardan gelirse, kesinlikle reddedeceğim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Why did you make such a comment, Chairman?	Neden böyle bir yorum Başkanı yaptınız? Başkan, neden böyle bir şey söylediniz?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Japan's evil intentions became apparent	Japonya'nın kötü niyeti belli oldu Rus Japon savaşından sonra...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
after the Russo Japanese War, they annexed our territory...	Rus Japon Savaşı sonrası , onlar ekli bizim bölge ... ...Japonların kötü niyeti belli oldu. Bizim toprakları ilhak edip...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
and built the Manchurian Railway,	ve Mançurya Demiryolu inşa ...ekonomik işgal için...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
aiming at economic invasion	ekonomik işgal amaçlayan ...Mançurya Demiryolu'nu inşa etmek.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Look at what they did in the North East,	bunlar Kuzey Doğu yazdıklarına bak, Kuzey Doğu da yaptıklarına bakın...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
their ambitions are obvious	onların emellerine ortada ...niyetleri ortada.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I think I understand how the Chairman feels	Ben nasıl Başkanı hissettiğini anlıyorum Sanırım Başkan'ın endişelerini anlayabiliyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
But the thing is, the Japanese Chamber of Commerce in Foshan	Fakat şey, Japon Odası biridir Ticaret Foshan Ama şöyle bir durum var, Foshan'daki Japon Ticaret Odası'nın...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
did not participate in the North Eastern affair	Kuzey Doğu olayı katılmadı ...Kuzey Doğu'daki olaylarla bir alakası yok.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Mr. Kitano came here only to do business,	Bay Kitano buraya sadece iş yapmak için geldi Bay Kitano sadece iş yapmak için burada,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
not much different from other foreign investors	Diğer birçok yabancı yatırımcıların farklı değil ...diğer yabancı sermayedarlardan bir farkı yok.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
So I think we should treat his donation	Bu yüzden onun bağış tedavi gerektiğini düşünüyorum Bu sebeple diğerlerinin yaptığı bağışlara karşı...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
the same way as others	diğerleri gibi aynı şekilde ...tavrımız neyse, bu da onun gibi olmalı.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I don't believe the Japanese	Ben Japon inanmıyorum Ben Japonların kişisel çıkarları...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
would make a donation without a personal agenda	olmadan bağış yapacak kişisel gündem ...olmadan bir bağış yapacaklarına inanmıyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Well... after he's done business for so long in Foshan,	Şey ... o kadar da uzun süre iş bitti sonra Foshan, Uzun zamandır Foshan'da iş yapıyor.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
this could probably be his gesture of retuning a favor	Bu belki de bir retuning yaptığı jest olabilir iyilik Bu da muhtemelen onun bir iyi niyet gösterisidir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Don't be suspicious	şüpheli olmayın Şüpheci olmayın.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You're in business, too, Tin Chi	İş hayatında da, Tin Chi konum Tin Chi, sen de iş dünyasındasın...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Why don't you tell us what you think,	Neden ne düşündüğünüzü , bize söyleme ...bize yeni katılan biri olarak neden...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
as a newcomer?	Yeni başlayanlar kadar ? ...ne düşündüğünü anlatmıyorsun?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I tend to agree with what Chairman Lee suggested	Ben aynı fikirde eğilimi ne Başkanı Lee önerilen Ben de Başkan Lee ile aynı fikirdeyim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
After all, our Association is on very sound financial ground,	Sonuçta, bizim Birliği çok sağlam geçerli mali zemin , Zaten, mali yapımız çok sağlam...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
and is not urgently in need of donations	değil acilen bağış ihtiyacı var ...ve acil bir bağışı kabul etmemize gerek yok.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Tin Chi, I'm going back to the school	Tin Chi , geri okula gidiyorum Tin Chi, ben okula dönüyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Try to talk Chairman Lee	Başkan Lee konuşmaya çalışın Başkan Lee ile konuşmaya çalış.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
out of being so stubborn, Tin Chi	dışarı kadar inatçı olmanın , Tin Chi Çok fazla ısrarcı olmadan onunla konuşmaya çalış, Tin Chi.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Mr. Mayor, we are all educated people	Sayın Belediye Başkanı , hepimiz eğitimli insanlar Sayın Belediye Başkanı, hepimiz eğitimli insanlarız.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Why should we allow the uneducated	Neden izin vermelidir eğitimsiz Neden cahil insanların bizi kızdırmasına müsaade edelim?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
to upset us?	bizi devirmek için?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You are right	Haklısın Haklısın.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Goodbye Take care	Goodbye bak Kendinize iyi bakın.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Bye	Bye Görüşürüz.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
The improved version of Wing Chun is the good use of	Wing Chun geliştirilmiş versiyonu iyi Kullanım Wing Chun'un geliştirilmiş bu versiyonu...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
'distant fist, near elbow, close wrestling,	dirsek yakın ' uzak yumruk , yakın güreş, ...uzun yumruk, yakın dirsek, güreş teknikleri...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
incorporating long and short distance movements'	içeren uzun ve kısa mesafe hareketler ' ...uzun ve kısa mesafeli hareketleri birleştirir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Wing Chun wrestling uses the reverse joint principle;	Wing Chun güreş kullanır ters ortak prensibi ; Wing Chun güreşin ters eklem prensibini kullanır;	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
no need to hold on to your opponent	gerek rakibin dayanmaya ...rakibinizi tutmaya gerek yok.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Your Master concentrated on	Master odaklandı Ustan uzun esnemelere ve...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
the long stretch and low kick	uzun streç ve alçak tekme ...alçak tekmelere konsantre olmuş.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
My improved version of Wing Chun	Wing Chun Benim geliştirilmiş hali Benim Wing Chun versiyonum ise,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
incorporates the short stretch and high kick	kick kısa streç ve yüksek birleştirmek ...kısa esnemeler ve yüksek tekmeleri birleştiriyor.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Wing Chun should not be described as	Wing Chun olarak tanımlanabilir olmamalı Wing Chun "geleneksel" veya "geleneksel olmayan"	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
'authentic' or 'non authentic' anymore	' otantik 'ya da' non artık otantik ...diye tarif edilemez artık.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
To me, Wing Chun is one big family,	Benim için , Wing Chun büyük bir aile , bir Senin, benim, onun bir farkı yoktur. Bana göre, Wing Chun büyük bir aile.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
there is no distinction between you, me, and him	aranızda ayrım , beni ve onu bir Senin, benim, onun bir farkı yoktur.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Goodbye, Man lp	Goodbye, Man lp Güle güle, Man Ip.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Our surname goes first, Reverend	Bizim soyadı ilk göreceği , Muhterem Bizde soyadı önce söylenir, Peder.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
lp Man, all the best	lp Man , tüm iyi lp Man, her şey gönlünce olsun.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Same to you, goodbye Goodbye	sana, güle güle Aynı Goodbye Sizin için de, görüşürüz.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Bye, lp Man! Bye!	Bye, lp Man ! Bye ! Hoşçakal, lp Man!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Goodbye! Bye!	Hoşça kal! Bye ! Hoşçakalın! Güle güle!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Thank you Thank you	Thank You Teşekkür ederim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You should have told me you were coming back, lp Man	Eğer geri geliyordu bana söylemeliydin lp Pzt Mei Wai. Millet lp Man döndü! Bana geleceğini söylemeliydin, Ip Man.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Mei Wai lp Man's back, everybody!	Mayıs Wai Man lp sırtına , millet! Mei Wai. Millet lp Man döndü!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You brought back so many things	Geri çok şey getirdi Ne çok şey getirmişsin.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Only this one is mine,	Sadece bu bende, Sadece bu benim,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
the rest are presents for you all	geri kalan tüm hediye Ip Man'in bizi unutmayacağını biliyorduk! ...diğer her şey sizin için.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
We know lp Man is good to us!	Biz lp Man bizim için iyi olduğunu biliyorum! Ip Man'in bizi unutmayacağını biliyorduk!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Let's go This is for you	's Bu senin için gidelim Hadi. Bu senin için.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
How am I supposed to finish all these toffees	Nasıl bütün bu toffees bitirmek için beklenir Bütün bu şekerlemeleri nasıl yiyeceğim?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Don't eat them all, some are for my brother to sell	hepsini yemeyin , biraz kardeşim satmak için Hepsini yeme, birazını satması için kardeşime getirdim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Man! Tin Chi's back!	Adam! Tin Chi geri ! Man! Tin Chi döndü!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Brother! There you are!	Kardeşim! İşte buradasın ! Kardeşim! Dönmüşsün.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Yes! Long time no see.	Evet! Uzun zamandır görmedim. Evet! Seni görmeyeli uzun zaman oldu.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You're still stout. Keeping up with martial arts practice?	Hala şişman konum . savaş sanatları takip etmek uygulama ? Zinde görünüyorsun. Antrenmanlara devam ediyor musun?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Do you want to try me? Sure!	beni denemek istiyor musunuz? Tabii ! Bir deneme yapmak ister misin? Tabii!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Give it to me	Onu bana ver Bana ver.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
One point for Man	Man Bir nokta Bir puan Man'e.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010