Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165974

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But Shana wanted to speak to the pastor first	Ama Shana önce papazla konuşmak istedi...	The Ledge-1	2011
'cause she was so scared he'd kill himself.	...çünkü Joe'nun kendini öldürmesinden korkuyordu.	The Ledge-1	2011
I know I haven't been an exciting lover for you.	Senin için heyecan verici bir eş olmadığımı biliyorum.	The Ledge-1	2011
I know that I have been too dominating	İlgi çekici olmayacak bir şekilde...	The Ledge-1	2011
in a way that wasn't interesting.	...egemenlik kurduğumu biliyorum.	The Ledge-1	2011
But I wasn't always like this.	Ama her zaman böyle değildim.	The Ledge-1	2011
I know how bad things are.	Kötü şeyleri bilirim.	The Ledge-1	2011
I just want one night.	Yalnızca bir gece istiyorum.	The Ledge-1	2011
Borrow an apartment. Go to a hotel.	Bir daire kiralarız. Otele falan gideriz.	The Ledge-1	2011
A night away from what we're supposed to be,	Olmamız gereken kişilerden uzak bir gece...	The Ledge-1	2011
a night to prove I can make you happy that way.	...seni o şekilde mutlu edebileceğimi kanıtlayacağım bir gece.	The Ledge-1	2011
Don't I at least deserve that?	En azından bunu hak etmiyor muyum?	The Ledge-1	2011
I have to get out of this the right way.	Bundan bir an önce kurtulmalıyım.	The Ledge-1	2011
I owe him so much.	Ona çok şey borçluyum.	The Ledge-1	2011
I know, and I know I have no right, but...	Biliyorum, hakkım yok biliyorum ama	The Ledge-1	2011
We only have to get through a couple more days, okay?	Şu birkaç günü daha atlatmamız gerek tamam mı?	The Ledge-1	2011
I'm doing the night shift,	Gece nöbetine gidiyorum...	The Ledge-1	2011
and then I'm gonna go see the pastor in the morning.	...sabah da gidip papazı göreceğim.	The Ledge-1	2011
Come by after.	Sonra uğra.	The Ledge-1	2011
Let me know how it went.	Nasıl gittiğini haber ver.	The Ledge-1	2011
Crescent Riverview.	Crescent Riverview.	The Ledge-1	2011
Hi. I'd like a room, please.	Merhaba. Bir oda istiyordum.	The Ledge-1	2011
When would it be for?	Ne zaman için?	The Ledge-1	2011
Tonight, if you've got one.	Mümkünse bu akşam.	The Ledge-1	2011
Would you mind if we talked?	Biraz konuşalım mı?	The Ledge-1	2011
Oh Please, it's important.	Lütfen, çok önemli.	The Ledge-1	2011
You know what the difference is between you and me, Gavin?	İkimiz arasındaki farkı biliyor musun Gavin?	The Ledge-1	2011
There are two differences.	Aramızda iki fark var.	The Ledge-1	2011
First of all, you don't see the world as it is.	Birincisi, sen dünyayı olduğu gibi görmüyorsun.	The Ledge-1	2011
This world is a disgusting place.	Dünya iğrenç bir yer.	The Ledge-1	2011
I know this because I've seen some of the worst	Biliyorum çünkü çok kötü yönlerini gördüm.	The Ledge-1	2011
Did you know I was married before?	Daha önce de evli olduğumu biliyor muydun?	The Ledge-1	2011
No, I didn't know that, Joe.	Hayır, bilmiyordum Joe.	The Ledge-1	2011
A lovely wife,	Hoş bir eşim...	The Ledge-1	2011
two beautiful children,	...iki güzel çocuğum...	The Ledge-1	2011
great home.	...harika bir evim vardı.	The Ledge-1	2011
But I couldn't stay home, because I was drawn to sin.	Evde duramazdım çünkü günah beni cezp ederdi.	The Ledge-1	2011
I'd go out for a drink, and five hours later,	İçki içmeye çıkardım, beş saat sonraysa...	The Ledge-1	2011
I'd be coked out of my head	...zil zurna sarhoş halde...	The Ledge-1	2011
and in a booth in a porno shop, or I'd get a hooker,	...ya bir pornocunun kabininde ya da bir fahişenin yanında...	The Ledge-1	2011
or I'd go go gambling,	...yahut kumar başında olurdum...	The Ledge-1	2011
or pretty much whatever you can imagine, I did.	...veya aklına gelebilecek ne varsa, yaptım.	The Ledge-1	2011
And I lost it all.	Her şeyimi kaybettim.	The Ledge-1	2011
My wife left me.	Eşim beni terk etti.	The Ledge-1	2011
She caught diseases from me.	Benden hastalık bulaştı.	The Ledge-1	2011
I lost my children.	Çocuklarımı kaybettim.	The Ledge-1	2011
But even still, I couldn't stop.	Ama yine de duramadım.	The Ledge-1	2011
I mean, so what do you think that is?	Sence ne bu?	The Ledge-1	2011
You think I'm, like, a sex addict	Sence ben neyim, seks bağımlısı mı...	The Ledge-1	2011
or a junkie or a gambling addict,	...keş mi yoksa kumarbaz mı...	The Ledge-1	2011
alcoholic?	...alkolik miyim?	The Ledge-1	2011
What?	Neyim?	The Ledge-1	2011
I don't know, Joe.	Bilmiyorum Joe.	The Ledge-1	2011
The answer is none of the above.	Cevap aşağıdakilerden hiçbiri.	The Ledge-1	2011
I just had to have sensation.	Hissetmem gerekiyordu.	The Ledge-1	2011
I had to feel alive, because inside, I was dying.	Canlı hissetmeliydim, çünkü içten içe ölüyordum.	The Ledge-1	2011
Spiritually, right? I was lost.	Ruhsal olarak, tamam mı? Kaybolmuştum.	The Ledge-1	2011
See, I was, you know, half an inch from death	İsa bana geldiğinde, ölüm bir adım ötemdeydi.	The Ledge-1	2011
I was.	Bir adım.	The Ledge-1	2011
I was lying in the gutter and got up,	Sefalet içindeydim, yerimden doğruldum...	The Ledge-1	2011
stumbled into a church, and I was born again.	...tesadüfen bir kiliseye gitmiş ve yeniden doğmuştum.	The Ledge-1	2011
I was saved.	Kurtarılmıştım.	The Ledge-1	2011
I was a new man.	Yeni bir adamdım artık.	The Ledge-1	2011
The joy the relief, really...	Kurtuluşun verdiği haz	The Ledge-1	2011
You have no idea how that feels.	Nasıl hissettirdiğini bilemezsin.	The Ledge-1	2011
About a year later,	Bir yıl kadar sonra...	The Ledge-1	2011
the Lord, having given me so much already,	...Tanrı, o kadar çok şey vermiş olmasına rağmen...	The Ledge-1	2011
He gave me Shana.	...bana Shana'yı verdi.	The Ledge-1	2011
He brought her into the church.	Onu kiliseye getirdi.	The Ledge-1	2011
And the moment that I saw her,	Onu gördüğüm anda sevdiğimi biliyordum.	The Ledge-1	2011
Then we were married in His sight,	Sonra da O'nun önünde...	The Ledge-1	2011
in His house.	...O'nun evinde evlendik.	The Ledge-1	2011
And loving her was the	Onu sevmek	The Ledge-1	2011
It was such a pure love.	Saf bir aşktı.	The Ledge-1	2011
Until two nights ago.	Ta ki iki gece öncesine kadar.	The Ledge-1	2011
When you were...	Mutfağında onu becerirken...	The Ledge-1	2011
I was outside the door, listening.	...kapının dışındaydım, dinliyordum.	The Ledge-1	2011
And I thought of smashing down that door	Kapıyı kırıp ikinizi birden öldürmeyi düşündüm.	The Ledge-1	2011
But I just ran away.	Ama kaçıp gittim.	The Ledge-1	2011
I ran away, and I did things	Kaçtım ve uzun zamandır yapmadığım şeyleri yaptım.	The Ledge-1	2011
And when I came home, she was asleep in there.	Eve geldiğimdeyse, uyuyordu.	The Ledge-1	2011
And I watched her lying there.	Onu seyrettim.	The Ledge-1	2011
And she was smiling.	Gülümsüyordu.	The Ledge-1	2011
It's hard when we lose someone we love,	Sevdiğimiz birini kaybetmek zordur değil mi?	The Ledge-1	2011
Yes, it is.	Evet öyledir.	The Ledge-1	2011
So I came in here,	Ben de buraya gelip...	The Ledge-1	2011
and I opened up the Bible.	...İncil'i açtım.	The Ledge-1	2011
And I read Psalm 23.	Mezmurlar 23'ü okudum.	The Ledge-1	2011
"The Lord is my shepherd. I shall not want.	"Rab çobanımdır. Eksiğim olmaz.	The Ledge-1	2011
"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,	Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...	The Ledge-1	2011
"I will fear no evil, for thou art with me.	...kötülükten korkmam, çünkü sen benimlesin.	The Ledge-1	2011
Thy rod and thy staff, they comfort me."	Çomağın, değneğin güven verir bana."	The Ledge-1	2011
And I took this gun, and I put it right here.	Sonra da silahı aldım ve tam buraya koydum.	The Ledge-1	2011
You think I'm still here because I was afraid?	Korktuğum için mi hala burada olduğumu düşünüyorsun?	The Ledge-1	2011
I have no fear, Gavin.	Korkum yok Gavin.	The Ledge-1	2011
You ever been totally without fear?	Hiç tamamen korkusuz oldun mu?	The Ledge-1	2011
That's the second difference between us.	Aramızdaki ikinci fark bu.	The Ledge-1	2011
I have the courage to die for my beliefs	İnançlarım uğruna ölmeye cesaretim var...	The Ledge-1	2011
because I know where I'm going.	...çünkü nereye gideceğimi biliyorum.	The Ledge-1	2011
You have the courage to die for your beliefs?	İnançların uğruna ölmeye cesaretin var mı?	The Ledge-1	2011