Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165973

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I cannot have this conversation right now.	Şu anda bu konuşmayı yapamam.	The Ledge-1	2011
I love you more than anything in life.	Seni her şeyden çok seviyorum.	The Ledge-1	2011
Look, I got to go.	Bak, kapatmalıyım.	The Ledge-1	2011
You have to go?	Gitmeli misin?	The Ledge-1	2011
No, no, no, no. I'm good.	Hayır, hayır, hayır. Buradayım.	The Ledge-1	2011
Well, I better be going.	Gitsem iyi olacak.	The Ledge-1	2011
I want to do it here.	Burada yapmak istiyorum.	The Ledge-1	2011
I love the way you touch me.	Bana dokunuşunu seviyorum.	The Ledge-1	2011
I had a daughter.	Vardı.	The Ledge-1	2011
She died two years ago.	İki yıl önce öldü.	The Ledge-1	2011
Oh, I'm so sorry.	Başın sağolsun.	The Ledge-1	2011
I'm sure she's up in heaven	Eminim ki diğer tüm bebek meleklerle birlikte cennettedir.	The Ledge-1	2011
I don't mean to be such an asshole.	Aptal gibi davranmak istemedim.	The Ledge-1	2011
I was driving her to school one day.	Bir gün onu okula götürüyordum.	The Ledge-1	2011
And we'd had a fight.	Kavga etmiştik.	The Ledge-1	2011
The radio was on.	Radyo açıktı.	The Ledge-1	2011
There was a song we both really liked.	İkimizin de sevdiği bir şarkı çalıyordu.	The Ledge-1	2011
She was singing along.	Başından sonuna kadar söylüyordu.	The Ledge-1	2011
I was watching her in the mirror,	Onu aynadan izliyordum...	The Ledge-1	2011
and I was just about to tell her that it was all okay,	...ve ona tam sorun olmadığını söyleyecekken...	The Ledge-1	2011
and then a truck swerved from traffic	...karşı yönden bir kamyon...	The Ledge-1	2011
from the opposite direction,	...aniden önüme fırladı...	The Ledge-1	2011
and I had less than a second to think.	...ve düşünmek için bir saniyem vardı.	The Ledge-1	2011
And I don't know if it was instinct or a bad guess	İçgüdü müydü yahut kötü karar mıydı...	The Ledge-1	2011
or maybe self preservation, but...	...ya da belki de kendini koruma güdüsüydü bilmiyorum...	The Ledge-1	2011
I swung the wheel the wrong way,	...direksiyonu yanlış tarafa çevirdim...	The Ledge-1	2011
and the truck hit her side of the car.	...ve kamyon arabaya onun tarafından çarptı.	The Ledge-1	2011
And five minutes later, she's dead.	Beş dakika sonra da öldü.	The Ledge-1	2011
My wife never blamed me, exactly.	Karım hiçbir zaman beni suçlamadı.	The Ledge-1	2011
It was the truck driver had a heart attack.	Kamyon şoförü kalp krizi geçiyormuş.	The Ledge-1	2011
It wasn't my fault, but...	Benim suçum değildi ama	The Ledge-1	2011
It was in her eyes.	Gözlerinde görebiliyordum.	The Ledge-1	2011
I needed her to forgive me, and she couldn't do it.	Beni bağışlamasını istedim, o da bunu yapamadı.	The Ledge-1	2011
And so we split up, and I totally fell apart.	Biz de ayrıldık ve ben darmadağın oldum.	The Ledge-1	2011
And then I got a job in the hospitality industry.	Sonrasındaysa konaklama sektöründe iş buldum.	The Ledge-1	2011
And now I'm just dandy.	Şimdiyse bir züppeyim.	The Ledge-1	2011
Uh, I thought you were out.	Çıktığını sanmıştım.	The Ledge-1	2011
I was gonna get a sip of your whiskey.	Viskinden bir yudum alacaktım.	The Ledge-1	2011
We You ever think of knocking?	Biz Kapıyı çalmayı düşündün mü hiç?	The Ledge-1	2011
Excuse us. Sorry.	Kusurumuza bakmayın. Affedersiniz.	The Ledge-1	2011
Uh, you were right.	Haklıydın.	The Ledge-1	2011
Turns out this center is a little more conservative	Bu merkez düşündüğümüzden daha tutucu bir hal aldı.	The Ledge-1	2011
Light gets switched off before it reaches the homos?	Işık homolara ulaşmadan söndü mü?	The Ledge-1	2011
Dimmed.	Azaldı diyelim.	The Ledge-1	2011
To the grave, okay?	Mezara kadar, tamam mı?	The Ledge-1	2011
It's okay. He's cool.	Sorun değil. Anlayışlıdır.	The Ledge-1	2011
Both of them.	İkisi de öyle.	The Ledge-1	2011
if you and I could ever be together,	...ikimiz birlikte olabilseydik...	The Ledge-1	2011
I think we'd be really happy.	...bence çok mutlu olurduk.	The Ledge-1	2011
Strange thing is, I felt the same way.	Tuhaf olan şu ki, ben de aynı şekilde hissetmiştim.	The Ledge-1	2011
I had to make a game of it at the start...	Başında sadece bir oyundu...	The Ledge-1	2011
'cause I wasn't really up for it, you know?	...çünkü bunun peşinde değildim.	The Ledge-1	2011
Love.	Aşkın.	The Ledge-1	2011
No wonder.	Şaşmamalı.	The Ledge-1	2011
I guess it's always inexplicable	Sanırım neden âşık olduğun...	The Ledge-1	2011
why you fall in love, isn't it?	...daima muamma kalacak değil mi?	The Ledge-1	2011
I mean, you tell me, why do you love your wife?	Sen söyle, karına neden âşıksın?	The Ledge-1	2011
To be honest with you, Gavin,	Dürüst olmak gerekirse Gavin...	The Ledge-1	2011
I don't think I do anymore.	...artık âşık olduğumu sanmıyorum.	The Ledge-1	2011
As a matter of fact,	İşin aslı...	The Ledge-1	2011
I don't even think I'm going home tonight.	...akşama eve gidip gitmeyeceğimi de bilmiyorum.	The Ledge-1	2011
I kind of lost both of my kids today.	Bugün bir nevi iki çocuğumu da kaybettim.	The Ledge-1	2011
My little boy and my girl, you know.	Küçük kızımla oğlumu.	The Ledge-1	2011
Found out neither one of 'em was mine this morning.	Bu sabah ikisinin de benden olmadığını öğrendim.	The Ledge-1	2011
'Cause I'm sterile.	Çünkü ben kısırım.	The Ledge-1	2011
I just found out.	Yeni öğrendim bunu.	The Ledge-1	2011
I've always been.	Daima böyleymişim.	The Ledge-1	2011
Did you want kids?	Çocuk istiyor muydunuz?	The Ledge-1	2011
Like you wouldn't believe, you know?	Akıl erdiremeyeceğin kadar.	The Ledge-1	2011
I mean, we tried and tried for years,	Yıllarca deneyip durduk, hiçbir şey olmayınca...	The Ledge-1	2011
eventually we went over to the clinic,	...sonunda bir kliniğe gittik ve test yaptırdık.	The Ledge-1	2011
And I never bothered to go and get the results.	Gidip sonuçları alma zahmetine girmedim.	The Ledge-1	2011
But she did.	Ama o gitti.	The Ledge-1	2011
And when she told me everything was okay, I was...	Her şeyin yolunda olduğunu söylediğinde	The Ledge-1	2011
And then nine months later, we	Dokuz ay sonra da bizim	The Ledge-1	2011
She said that she was afraid she was going to lose me	Beni kaybedeceğinden korktuğunu ve bunun da...	The Ledge-1	2011
and that it was just an arrangement.	...bir anlaşma olduğunu söyledi.	The Ledge-1	2011
Who's the father?	Babası kimmiş?	The Ledge-1	2011
She wanted the kids to look as much like me as possible.	Çocukların mümkün olduğunca bana benzemesini istemiş.	The Ledge-1	2011
I got a younger brother, man.	Bir erkek kardeşim var dostum.	The Ledge-1	2011
Look, I'm sorry, Gavin,	Bak, üzgünüm Gavin...	The Ledge-1	2011
but please don't make my day any worse than it already is.	...ama günümü olduğundan daha da kötü hale getirme.	The Ledge-1	2011
Why don't you just come on in here?	Neden buraya gelmiyorsun?	The Ledge-1	2011
if I could, I would.	...yapabilseydim, gelirdim.	The Ledge-1	2011
Spoke to the roommate, Chris.	Oda arkadaşıyla konuştum, Chris.	The Ledge-1	2011
He says he thinks Joe's capable ofjust about anything.	Joe'nin her şeyi yapabileceğini söylüyor.	The Ledge-1	2011
Shana never made it to school.	Shana okula gitmemiş.	The Ledge-1	2011
Joe never showed up for work.	Joe da işte görünmemiş.	The Ledge-1	2011
I've been trying both their numbers.	İkisini de arayıp duruyorum.	The Ledge-1	2011
I got nothing.	Hiçbirine ulaşamadım.	The Ledge-1	2011
Please, keep calling them. All right.	Lütfen aramaya devam et. Tamam.	The Ledge-1	2011
How's he doin'?	Durumu nasıl?	The Ledge-1	2011
Do I think he might do it?	Bence atlayabilir mi?	The Ledge-1	2011
I think he could.	Atlayabilir.	The Ledge-1	2011
All right. Are you good?	Tamam. Sen iyi misin?	The Ledge-1	2011
I'm having a rough day.	Zor bir gün geçiriyorum.	The Ledge-1	2011
Look man, the point is, you got kids,	Bak dostum olay şu ki, çocukların var...	The Ledge-1	2011
even if it wasn't exactly how you wanted.	...her ne kadar istediğin şekilde olmasa da.	The Ledge-1	2011
Let's just go on with your story, okay?	Senin hikâyenle devam edelim, olur mu?	The Ledge-1	2011
We decided to tell Joe the truth.	Joe'ya gerçeği söylemeye karar verdik.	The Ledge-1	2011