Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you know what pisses me off most of all?	Beni en çok kızdıran şey de ne biliyor musun?	The Ledge-1	2011
Is that you buy into his horse shit in your own way.	Kendince onun saçmalıklarını benimsemen.	The Ledge-1	2011
They don't talk about that stuff at the Kabbalah center.	Kabala merkezinde bu tarz şeyleri konuşmuyorlar.	The Ledge-1	2011
It's never an issue.	Hiç sorun çıkmadı.	The Ledge-1	2011
Oh, read the damn book, Chris.	Kitabı okusana Chris.	The Ledge-1	2011
It says right in the Torah,	Tevrat'ta şöyle yazıyor:	The Ledge-1	2011
"If a man lies with a man as one lies with a woman,	"Bir erkek bir erkekle birlikte olursa, tıpkı bir erkeğin kadınla olması gibi...	The Ledge-1	2011
"both have done what is detestable	...ikisinin de yaptıkları şey iğrençtir...	The Ledge-1	2011
and shall be put to death."	...ve idam edilmelidirler."	The Ledge-1	2011
Jesus Christ,	Tanrım...	The Ledge-1	2011
I let them hold my hands and pray for me.	...ellerimi tutup benim için dua etmelerine izin verdim.	The Ledge-1	2011
I don't think she's that bad.	Kızın o kadar kötü olduğunu sanmıyorum.	The Ledge-1	2011
She apologized when I left.	Ben çıkarken özür diledi.	The Ledge-1	2011
"The object that's most sacred to me	Benim için en özel nesne...	The Ledge-1	2011
"is a small fluffy bear my dad gave me when I was nine.	...dokuz yaşındayken babamın bana verdiği ufak yumuşak ayı.	The Ledge-1	2011
"He left when I was ten, and I haven't seen him since.	Ben on yaşındayken gitti ve o zamandan beri onu görmedim.	The Ledge-1	2011
"I try not to blame him for what he did	Yaptıkları yüzünden onu suçlamamaya çalışıyor...	The Ledge-1	2011
"and remember that he loved me.	...ve beni sevdiğini hatırlıyorum.	The Ledge-1	2011
"At least he did then,	En azından sonradan sevdi...	The Ledge-1	2011
"because he told me so with tears in his eyes.	...çünkü gözleri yaşlıyken öyle söylemişti.	The Ledge-1	2011
"I guess he knew he was leaving	Sanırım gideceğini biliyordu...	The Ledge-1	2011
"and this was his good bye present.	...ve bu da onun veda hediyesiydi.	The Ledge-1	2011
"It is sacred to me	Benim için çok özel...	The Ledge-1	2011
because it represents my capacity to forgive."	...çünkü bağışlama yeteneğimi temsil ediyor.	The Ledge-1	2011
How many beds you get done in a day?	Günde kaç yatak yapıyorsun?	The Ledge-1	2011
One? Two?	Bir mi? İki mi?	The Ledge-1	2011
I get my work done.	İşimi bitiriyorum.	The Ledge-1	2011
Just making a bed in our own little room.	Bizim küçük odamızdaki yatağı yapıyorsun.	The Ledge-1	2011
It's okay to laugh, you know.	Gülebilirsin.	The Ledge-1	2011
It's in the employee manual.	Personel kitapçığında var.	The Ledge-1	2011
In fact, it says when the management makes a joke,	Aslında, yöneticin bir şaka yaparsa...	The Ledge-1	2011
you have to laugh.	...buna gülmek zorundasın yazıyor.	The Ledge-1	2011
Actually, I just came by to thank you for dinner last night.	Dün akşamki yemek için teşekkür etmeye gelmiştim.	The Ledge-1	2011
Yeah, I'm sorry about that.	Evet, o muhabbet için özür dilerim.	The Ledge-1	2011
What are you sorry about?	Niye diliyorsun ki?	The Ledge-1	2011
The gay thing.	Eşcinsel muhabbeti için.	The Ledge-1	2011
I'd like to say I'm sorry I reacted the way I did,	O şekilde davrandığım için özür dilerim demek isterdim...	The Ledge-1	2011
but I'm not,	...ama demeyeceğim...	The Ledge-1	2011
so I won't.	...çünkü üzgün değilim.	The Ledge-1	2011
I read your essay.	Denemeni okudum.	The Ledge-1	2011
It's pretty good.	İyi olmuş.	The Ledge-1	2011
You want to grab lunch and talk about it?	Bu konuda konuşmak için yemeğe çıkmak ister misin?	The Ledge-1	2011
I'll promote you to room service.	Seni oda servisine terfi ettiririm.	The Ledge-1	2011
How corrupt you are.	Ne kadar yozlaşmışsın sen.	The Ledge-1	2011
All right, forget about it.	Tamam, unut gitsin.	The Ledge-1	2011
It's just one of the maids here	Buradaki hizmetçilerden biri...	The Ledge-1	2011
goes to the same church as me and Joe.	...Joe'yle gittiğimiz kiliseye gidiyor.	The Ledge-1	2011
I'm inviting you to lunch, Shana, not to a hotel.	Seni yemeğe davet ediyorum Shana, otele değil.	The Ledge-1	2011
In fact, we'd actually be leaving a hotel.	İşin aslı, otelden çıkıyoruz.	The Ledge-1	2011
You'd be a lot safer.	Senin için daha güvenli olur.	The Ledge-1	2011
He was a truck driver, my dad.	Babam, tır şoförüydü.	The Ledge-1	2011
He had this huge red truck.	Kocaman kırmızı bir tırı vardı.	The Ledge-1	2011
He was gone a lot, and then he'd come back,	Uzun süreliğine gider, döndüğündeyse...	The Ledge-1	2011
and me and my mom would be waiting for him.	...annemle onu bekliyor olurduk.	The Ledge-1	2011
And the first thing he'd always do	Her zaman yaptığı ilk şeyse...	The Ledge-1	2011
was find fault in something.	...bir şeyde kusur bulmak olurdu.	The Ledge-1	2011
You know, like he had to remind us who was boss.	Sanki bize kimin patron olduğunu hatırlatmak istermiş gibi.	The Ledge-1	2011
Did he hit you?	Seni dövdü mü?	The Ledge-1	2011
Yeah. Both of us.	Evet, ikimizi de.	The Ledge-1	2011
But I don't think he could help it.	Ama karşı koyabildiğini sanmıyorum.	The Ledge-1	2011
Maybe he left 'cause he was scared	Belki de sizi bir gün cidden inciteceğinden...	The Ledge-1	2011
he'd really hurt you one day.	...korktuğu için gitmiştir.	The Ledge-1	2011
I'd like to think so.	O şekilde düşünmek isterdim.	The Ledge-1	2011
Beer at lunch?	Öğle yemeğinde bira mı?	The Ledge-1	2011
Quite the role model, Boss.	Tam bir örneksin, patron.	The Ledge-1	2011
You never drink?	Hiç içmez misin?	The Ledge-1	2011
You want to make an exception?	İstisna yapmak ister misin?	The Ledge-1	2011
Why would I?	Neden isteyeyim?	The Ledge-1	2011
'Cause it might be fun.	Eğlenceli olabilir.	The Ledge-1	2011
Well, in that case...	Tamam öyleyse.	The Ledge-1	2011
You got an opener?	Açacağın var mı?	The Ledge-1	2011
It's not a twist off?	Çevir aç değil mi?	The Ledge-1	2011
Note to self: Decline blowjob if offered.	Kendime not: Oral seks teklifini reddet.	The Ledge-1	2011
So your friend Chris, he's into that Kabbalah thing?	Peki arkadaşın Chris, bu Kabala olayının içinde mi?	The Ledge-1	2011
What's it about?	Neyle ilgili?	The Ledge-1	2011
Some new age crap like, E.G.O., ego:	Yeni dönem saçmalıklarından, H.V.O.:	The Ledge-1	2011
Everyone's Got One.	Herkeste Var Olan.	The Ledge-1	2011
It's a total crock of shit.	Bildiğin deli saçması.	The Ledge-1	2011
Wow, you're kind of an angry person, aren't you?	Kızgın tiplerdensin, değil mi?	The Ledge-1	2011
How can you not be?	Sen nasıl olmuyorsun?	The Ledge-1	2011
I mean, take this homophobia crap, for example.	Mesela bu homofobi saçmalığını ele alalım.	The Ledge-1	2011
If I was in charge of this country,	Ülkeyi ben yönetiyor olsaydım...	The Ledge-1	2011
I'd ban heterosexual marriage.	...heteroseksüel evliliği yasaklardım.	The Ledge-1	2011
'Cause heteros breed too much.	Çünkü heteroseksüeller çok fazla ürer.	The Ledge-1	2011
Gay men tend to adopt.	Eşcinseller evlat edinmeye meyillidirler.	The Ledge-1	2011
In an overcrowded world,	Bu aşırı kalabalık dünyada...	The Ledge-1	2011
why would any reasonable person discourage them in any way?	...aklı başında herhangi biri neden onların cesaretini kırar ki?	The Ledge-1	2011
I better get back to work.	İşe dönsem iyi olacak.	The Ledge-1	2011
Want my beer?	Biramı ister misin?	The Ledge-1	2011
Jesus Christ, Gavin.	Tanrım, Gavin.	The Ledge-1	2011
I'll tell you what's the matter with me.	Sana neyim olduğunu söyleyeyim.	The Ledge-1	2011
The minute Joe started off	Joe, İncil'e ait homofobi...	The Ledge-1	2011
on that homophobic biblical bullshit,	...saçmalığına başladığı anda...	The Ledge-1	2011
I decided to liberate his wife.	...karısını çalmaya karar verdim.	The Ledge-1	2011
I was thinking of it as, like,	Bunu bir nevi...	The Ledge-1	2011
a Operation Rescue type of thing.	...Kurtarma Operasyonu olarak görüyordum.	The Ledge-1	2011
I mean, come on,	Demek istediğim, hadi ama...	The Ledge-1	2011
what's a woman like that doing with a man like him?	...onun gibi bir kadının öyle bir adamla ne işi olur?	The Ledge-1	2011
What are you doing back?	Niye geri döndün?	The Ledge-1	2011
Why don't you all get to your bus	Okula geç kalmadan önce...	The Ledge-1	2011