Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165969

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
before you're late for school?	...neden ikiniz de otobüse binmiyorsunuz?	The Ledge-1	2011
Hollis, what's wrong?	Hollis, sorun ne?	The Ledge-1	2011
Whose kids are these?	Bunlar kimin çocuğu?	The Ledge-1	2011
Whose kids are these?	Kimin çocuğu bunlar?	The Ledge-1	2011
I'm asking you whose kids they are!	Bunların kimin çocuğu olduğunu soruyorum!	The Ledge-1	2011
Will you just tell me how you can let me,	Bunca yıldır, çocuğum olamıyorken...	The Ledge-1	2011
for all these years,	...bu çocukların...	The Ledge-1	2011
go around thinking these are my damn kids	...benim olduğunu düşünmeme...	The Ledge-1	2011
and I can't have any!	...nasıl izin verdin!	The Ledge-1	2011
What am I supposed to think?	Ne düşünmeliyim?	The Ledge-1	2011
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,	Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...	The Ledge-1	2011
I will fear no evil.	...kötülükten korkmam.	The Ledge-1	2011
Hey, forgive me.	Kusura bakma.	The Ledge-1	2011
Yeah, now, don't worry about me.	Evet, düşünme şimdi beni.	The Ledge-1	2011
All right, then, where were we?	Tamam, nerede kalmıştık?	The Ledge-1	2011
Oh, whoa. Excuse me.	Affedersin.	The Ledge-1	2011
Morning. Mornin'.	Günaydın. Günaydın.	The Ledge-1	2011
Sorry about the other night.	Geçen gece için kusura bakma.	The Ledge-1	2011
Thought you were gay.	Senin eşcinsel olduğunu sanmıştım.	The Ledge-1	2011
Hey, I'm a nonbeliever.	İnançlı biri değilim.	The Ledge-1	2011
You can hate me for that instead.	Benden onun yerine bunun için nefret edebilirsin.	The Ledge-1	2011
Well, I don't hate gay people, Gavin.	Eşcinsellerden nefret etmiyorum, Gavin.	The Ledge-1	2011
Love the sinner, hate the sin?	Günahkârı hoş gör, günahtan nefret et mi?	The Ledge-1	2011
You know, if your friend doesn't correct his ways,	Arkadaşın yolunu doğrultmazsa...	The Ledge-1	2011
he's going to hell.	...cehenneme gidecek.	The Ledge-1	2011
And I'd do anything to avoid that, Gavin,	Bunu önlemek için ne gerekiyorsa yaparım Gavin...	The Ledge-1	2011
because hell's a reality.	...çünkü cehennem gerçek.	The Ledge-1	2011
Well, I'm late,	Geç kalıyorum...	The Ledge-1	2011
so maybe you can tell me how you know this	...belki başka bir zaman bunu nasıl bildiğini...	The Ledge-1	2011
some other time, okay?	...bana anlatırsın, olur mu?	The Ledge-1	2011
I mean, have you been to hell?	Hiç cehenneme gittin mi?	The Ledge-1	2011
Ever met anyone who's	Giden biriyle tanıştın	The Ledge-1	2011
How about Wednesday night?	Çarşamba akşamına ne dersin?	The Ledge-1	2011
Hell and homos, Wednesday night?	Cehennem ve homolar, çarşamba akşamı mı?	The Ledge-1	2011
And philosophy. Salvation.	Bir de yaşam felsefesi. Kurtuluş.	The Ledge-1	2011
Look, I got to go, or I'm gonna miss my bus	Bak gitmeliyim, yoksa otobüsü kaçıra	The Ledge-1	2011
Hey, you know, don't be so close minded.	Hey, bu kadar eski kafalı olma.	The Ledge-1	2011
Are you willing to admit that God might not exist?	Tanrı'nın olmayabileceğini kabul edebilir misin?	The Ledge-1	2011
So who's being close minded here?	Eski kafalı olan kimmiş peki?	The Ledge-1	2011
Maybe you can change my mind.	Belki fikrimi değiştirebilirsin.	The Ledge-1	2011
Okay. Philosophy, Wednesday night.	Tamam. Yaşam felsefesi, çarşamba akşamı.	The Ledge-1	2011
There you go. 7:00.	İşte böyle. Saat 7'de.	The Ledge-1	2011
So how's the gay lifestyle treating you?	Eşcinsel hayat şekli sana nasıl davranıyor?	The Ledge-1	2011
How's the hetero lifestyle treating you?	Hetero hayat şekli sana nasıl davranıyor?	The Ledge-1	2011
But something tells me the problems I had	İçimden bir ses başımdan geçen sorunların...	The Ledge-1	2011
are not the problems you're having.	...senin sahip oldukların olmadığını söylüyor.	The Ledge-1	2011
What do you think the problems I'm having are?	Sahip olduğumu düşündüğün sorunlar nelermiş?	The Ledge-1	2011
Appreciating someone's kindness	Birinin şefkatini takdir etmek...	The Ledge-1	2011
isn't necessarily the same thing as being in love.	...sevilmekle muhakkak aynı şey olmayabilir.	The Ledge-1	2011
Man, you have a big mouth.	Koca bir ağzın var.	The Ledge-1	2011
Have you ever seen a happy marriage?	Hiç mutlu bir evlilik gördün mü?	The Ledge-1	2011
I mean, really happy?	Gerçekten mutlu.	The Ledge-1	2011
I have to say,	Söylemeliyim ki...	The Ledge-1	2011
for the first few years of my marriage, I was very happy.	...evliliğimin ilk birkaç yılında, çok mutluydum.	The Ledge-1	2011
And then she left me.	Beni terk etti.	The Ledge-1	2011
When was this?	Ne zaman?	The Ledge-1	2011
Boy, you sure take your time to recover, don't you?	Zamanını toparlanmak için kullandığına emin misin?	The Ledge-1	2011
You know what, Shana? You're right.	Ne var biliyor musun Shana? Haklısın.	The Ledge-1	2011
Way too long.	Çok uzun zaman oldu.	The Ledge-1	2011
But if you do the charitable thing here	Ama hayrına bir şey yapıp...	The Ledge-1	2011
and start having sex with me on a regular basis,	...benimle muntazaman seks yapmaya başlarsan...	The Ledge-1	2011
pretty sure I'd start healing right away.	...biran önce iyileşeceğimden eminim.	The Ledge-1	2011
You have a very sexy mouth.	Çok seksi bir ağzın var.	The Ledge-1	2011
A very sexy married mouth.	Çok seksi evli bir ağzım var.	The Ledge-1	2011
That's right. I forgot.	Haklısın. Unutmuşum.	The Ledge-1	2011
You see, the trick, I figured,	Şu numarayı fark ettim ki...	The Ledge-1	2011
having been on the receiving end of such a thing,	...böyle bir olayın olumsuz sonuçlarına maruz kalmak...	The Ledge-1	2011
was just to open the door.	...aslında kapıyı açıyordu.	The Ledge-1	2011
After that, if she had the slightest interest,	Ondan sonra, en ufak bir ilgisi olduğunda...	The Ledge-1	2011
well, next time her husband's cold to her,	...kocası bir kez olsun ona soğuk davrandığında...	The Ledge-1	2011
couple of thoughts blow in.	...aklına birkaç düşünce geliverecekti.	The Ledge-1	2011
Pretty soon, what blows in is more than just nice.	Çok yakında, aklına gelenler iyiden de öte olacaktı.	The Ledge-1	2011
It's perfect.	Mükemmel olacaktı.	The Ledge-1	2011
I mean, why wouldn't it be?	Neden olmasın ki?	The Ledge-1	2011
It's in her head.	Bu onun kafasındaydı.	The Ledge-1	2011
She thinks, "What's the harm in just thinking about this	"Beni iyi hissettiriyorsa...	The Ledge-1	2011
if it makes me feel good?"	...bunun ne zararı var ki?" diye düşünür.	The Ledge-1	2011
And then it's, "Well, what's the harm	Sonra da "Bunu düşünmenin...	The Ledge-1	2011
in just thinking about this and coming?"	...ve boşalmanın ne zararı olur ki" der.	The Ledge-1	2011
And so she comes.	Böylece gelir.	The Ledge-1	2011
Well, that takes care of that.	Bu onun icabına bakar.	The Ledge-1	2011
Here we go. Thank you.	Al bakalım. Teşekkür ederim.	The Ledge-1	2011
What a relief. Never again.	Ne rahatlama ama. Bir daha asla.	The Ledge-1	2011
The cantaloupe looks great.	Kavun harika görünüyor.	The Ledge-1	2011
Trouble is, a connection's been made.	Sorun şu ki, bir kez bağlanmışındır.	The Ledge-1	2011
She remembers it vividly.	Bunu canlı bir biçimde hatırlar.	The Ledge-1	2011
I kissed her lips. I was inside her.	Dudaklarından öpmüştüm. Onun içindeydim.	The Ledge-1	2011
Maybe I even said I loved her.	Hatta belki de onu sevdiğimi söylemiştim.	The Ledge-1	2011
So look what we got from a single remark.	Bak bir düşünceden nerelere geldik.	The Ledge-1	2011
Now we add in something else.	Şimdi başka bir şey ekliyoruz.	The Ledge-1	2011
Look, I'm embarrassed.	Bak, çok mahcubum.	The Ledge-1	2011
What I said the other day was totally out of line.	Geçen söylediklerimle haddimi aştım.	The Ledge-1	2011
I'm really sorry, okay?	Gerçekten üzgünüm, tamam mı?	The Ledge-1	2011
It's not, really.	Açıkçası pek değil.	The Ledge-1	2011
I've never done that before with an employee,	Bunu daha önce hiçbir çalışana yapmamıştım...	The Ledge-1	2011
and I won't do it again, okay?	...bundan sonra da olmayacak, tamam mı?	The Ledge-1	2011
Abandonment	Terk edilmek...	The Ledge-1	2011
clearly a big issue for her.	...açıkçası onun için büyük bir şeydi.	The Ledge-1	2011
"What, I haven't even had the guy for real,	"Ne yani, herifi gerçekte elde edemedim...	The Ledge-1	2011
and now he's slamming the door in my face?"	...şimdi de kapıyı yüzüme mi çarpıyor?"	The Ledge-1	2011