Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165970

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But don't hate me yet, trust me.	Benden daha nefret etme, güven bana.	The Ledge-1	2011
I got mine coming.	Benimki geliyor.	The Ledge-1	2011
Now, let me ask you.	Bir şey sorayım.	The Ledge-1	2011
You ever look around	Hiç etrafına bakındığında... Hiç mi?	The Ledge-1	2011
and the world just seems empty to you?	...dünyanın sana boş geldiği oluyor mu?	The Ledge-1	2011
Has it ever occurred to you that maybe	Bunun belki de hayatında Tanrı olmadığı için...	The Ledge-1	2011
it's because you don't have God in your life?	...başına gelebileceği aklına hiç geldi mi?	The Ledge-1	2011
Look, Joe, when I was a kid,	Bak Joe, ufakken...	The Ledge-1	2011
I totally believed in God.	...Tanrı'ya tamamen inanırdım.	The Ledge-1	2011
But, you know, you grow up.	Ama bilirsin, insan büyür.	The Ledge-1	2011
Well, I did.	Ben büyüdüm.	The Ledge-1	2011
I looked around.	Etrafıma baktım.	The Ledge-1	2011
I said, "Santa Claus: No evidence.	Dedim ki: "Noel Baba: Kanıt yok...	The Ledge-1	2011
"The tooth fairy: No evidence.	...Diş perisi: Kanıt yok...	The Ledge-1	2011
"God, the same thing:	...Tanrı: aynı şey...	The Ledge-1	2011
No evidence."	...kanıt yok."	The Ledge-1	2011
And then you think,	Sonra şöyle düşünüyorsun:	The Ledge-1	2011
I wonder if I really need all these imaginary friends."	"Tüm bu hayali arkadaşlara ihtiyacım var mı?"	The Ledge-1	2011
So you think God's just a pleasant thing?	Sence Tanrı yalnızca hoşlanılacak bir şey mi?	The Ledge-1	2011
Like it's easier to believe than not?	İnanmak, inanmamaktan daha mı kolay yani?	The Ledge-1	2011
Well, easier for you, clearly.	Açıkçası, senin için daha kolay herhalde.	The Ledge-1	2011
No, Gavin, faith is hard.	Hayır Gavin, inanç zordur.	The Ledge-1	2011
God tests you time and time again.	Tanrı seni zaman zaman test eder.	The Ledge-1	2011
Sometimes He even demands that you die for Him.	Bazen senden O'nun için ölmeni ister.	The Ledge-1	2011
You think that's easy?	Sence bu kolay mı?	The Ledge-1	2011
For people of faith, sure.	İnançlı insanlar için, evet.	The Ledge-1	2011
Like, I could never fly a jet into a building.	Ben bir uçağı bir binaya doğru asla uçuramazdım.	The Ledge-1	2011
But those 9/11 guys could	Ama 9/11 elemanları yapabildiler...	The Ledge-1	2011
'cause they had faith in an afterlife,	...çünkü öteki dünyaya inançları vardı.	The Ledge-1	2011
not to mention 72 virgins,	Hurilerden bahsetmiyorum bile...	The Ledge-1	2011
though why anyone would want virgins, I don't know.	...gerçi birisi neden bakire kalmak ister, anlamış değilim.	The Ledge-1	2011
What did God do to you to make you so angry at Him?	Tanrı ona bu kadar kızmanı sağlayacak ne yaptı?	The Ledge-1	2011
Look at the world that He created,	Yarattığı şu dünyaya bak...	The Ledge-1	2011
all the beauty.	...tüm bu güzelliklere.	The Ledge-1	2011
Wars and plagues and genocides	Savaşlar, salgın hastalıklar, soykırımlar...	The Ledge-1	2011
and earthquakes and tidal waves.	...depremler ve tsunamiler.	The Ledge-1	2011
And then, after all that suffering,	Bunca acıdan sonra...	The Ledge-1	2011
what does your God do next?	...senin Tanrı'nın yaptığı şey ne?	The Ledge-1	2011
He sends most of us to hell.	Çoğumuzu cehenneme göndermek.	The Ledge-1	2011
Well, not if you've been born again.	Tabii yeniden doğmamışsan.	The Ledge-1	2011
Right, the old baptismal Jacuzzi.	Doğru, şu eski vaftiz jakuzisi.	The Ledge-1	2011
You have to accept Jesus Christ	Hazreti İsa'yı Efendin ve Kurtarıcın olarak...	The Ledge-1	2011
as your Lord and Savior.	...kabul etmen gerekiyor.	The Ledge-1	2011
That is your only entrance requirement.	Tek giriş şartın bu.	The Ledge-1	2011
Okay, so the Hebes, the Hindus,	Peki Yahudiler, Hintliler...	The Ledge-1	2011
the Muslims, the atheists, the Buddhists,	...Müslümanlar, ateistler, Budistler...	The Ledge-1	2011
all damned, right?	...hepsi yandı o zaman, değil mi?	The Ledge-1	2011
They have to accept Jesus Christ.	Onlar da Hazreti İsa'yı kabul etmeliler.	The Ledge-1	2011
And the Catholics,	Bir de Katolikler...	The Ledge-1	2011
'cause they're not born again, right?	...çünkü onlar yeniden doğmuyorlar, değil mi?	The Ledge-1	2011
Face it, man, it's kind of crazy.	Kabullen dostum, bu biraz delice.	The Ledge-1	2011
No, it's not crazy.	Hayır, delice değil.	The Ledge-1	2011
God gives us free will for that purpose.	Tanrı bize bu amaç uğrunda özgür irade verir.	The Ledge-1	2011
Otherwise, we would just be puppets.	Aksi halde, kuklalardan farkımız olmazdı.	The Ledge-1	2011
Life would be...	Hayat	The Ledge-1	2011
Life would be meaningless.	Hayat anlamsızlaşırdı.	The Ledge-1	2011
That's the beauty of eternal salvation.	Sonsuz kurtuluşun güzelliği de bu.	The Ledge-1	2011
You see, anyone can go to heaven or hell,	Herkes cennete ya da cehenneme gidebilir...	The Ledge-1	2011
because anyone can be saved.	...çünkü herkes kurtarılabilir.	The Ledge-1	2011
It's your choice.	Bu senin seçimindir.	The Ledge-1	2011
Unless you're a kid in China who gets hit by a bus	Tabii Çin'de sana bir otobüs çarpan ve bu kurtarılma...	The Ledge-1	2011
and never even heard of this getting saved deal.	...muhabbetinden bihaber bir çocuk değilsen.	The Ledge-1	2011
Where's his choice?	Onun seçimi nerede?	The Ledge-1	2011
Well, that's why it's so important	Bu hakikati yaymak...	The Ledge-1	2011
to spread the gospel, try and save people.	...insanları kurtarmaya çalışmak bu yüzden bu kadar önemli.	The Ledge-1	2011
I'm sorry. I don't mean to laugh.	Özür dilerim. Gülmek istememiştim.	The Ledge-1	2011
I just find this kind of fundamentalism incredible.	Bu kadar aşırı tutuculuğu inanılmaz buluyorum.	The Ledge-1	2011
I mean, all of you,	Demek istediğim, hepiniz...	The Ledge-1	2011
totally convinced you know exactly who God is	...O’nun var olduğuna dair ufacık bir kanıt bile yokken...	The Ledge-1	2011
and exactly how He wants to be worshipped	...Tanrı'nın kim olduğunu ve O'na nasıl ibadet edeceğinizi...	The Ledge-1	2011
and all without a lick of evidence He even exists.	...bildiğinize o kadar inandırılmışsınız ki.	The Ledge-1	2011
No wonder there are so many holy wars.	Bu kadar din savaşı olmasına şaşmamalı.	The Ledge-1	2011
Without evidence, how else would you win this argument	Kanıt olmadan, birbirinizi öldürmeniz dışında...	The Ledge-1	2011
except by killing each other?	...bu tartışmayı nasıl kazanırsın?	The Ledge-1	2011
See, I see evidence in all kinds of things.	Her şeyin üzerinde kanıt görüyorum.	The Ledge-1	2011
So do they.	Onlar da öyle.	The Ledge-1	2011
And sooner or later,	Er ya da geç...	The Ledge-1	2011
one of these guys who hears God in his head	...kafasında Tanrı'yı duyan bu adamlardan birisi...	The Ledge-1	2011
is gonna get ahold of weapons of mass destruction,	...eline bir kitle imha silahı alacak...	The Ledge-1	2011
and then, when it's way too late,	...ve çok geç olduktan sonra...	The Ledge-1	2011
we're finally gonna ask ourselves,	...sonunda kendimize şunu soracağız:	The Ledge-1	2011
"Why, after thousands of years of bloodshed,	"Yüzyıllarca süren katliamdan sonra...	The Ledge-1	2011
"didn't we at least try to do away	...bizi öldürmeden önce...	The Ledge-1	2011
"with this insane concept of faith	...neden bu anlamsız inanç kavramını...	The Ledge-1	2011
before it fucking killed us?"	...ne sikime defetmeye çalışmadık?"	The Ledge-1	2011
You know, maybe I'm just coming at this	Belki de buna farklı bir açıdan yaklaşıyorumdur.	The Ledge-1	2011
And what angle would that be?	Hangi açıymış bu?	The Ledge-1	2011
Well, it's not abstract to me.	Bu benim için soyut değil.	The Ledge-1	2011
I go to the hospital,	Hastaneye gidiyor...	The Ledge-1	2011
and I visit sick children, right?	...ve hasta çocukları ziyaret ediyorum.	The Ledge-1	2011
Two days ago, I was at the bedside of a dying child.	İki gün önce, ölmekte olan bir çocuğun yanı başındaydım.	The Ledge-1	2011
His mother and father were killed in an auto accident.	Annesiyle babası araba kazasında ölmüş.	The Ledge-1	2011
He's about to pass as well.	O da ölmek üzere.	The Ledge-1	2011
And he asks me if heaven really exists.	Bana cennetin gerçekten olup olmadığını soruyor.	The Ledge-1	2011
I say, "Yes, it does.	Ben de: "Evet, var.	The Ledge-1	2011
It's where Mommy and Daddy are."	Annenle baban oradalar." diyorum.	The Ledge-1	2011
About an hour or so later, he dies	Yaklaşık bir saat sonra, çocuk...	The Ledge-1	2011
with a smile on his face.	...yüzünde bir gülümsemeyle ölüyor.	The Ledge-1	2011
So what would you have said in my place	Benim yerimde olsan...	The Ledge-1	2011
"Sorry, kid, no evidence"?	..."Kusura bakma ufaklık, kanıt yok." mu derdin?	The Ledge-1	2011