Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...que era una cobard�a lo que iba a hacer...	Kolay yolu seçtiğini ya da bencilce davrandığını mı söyleseydim.	The Last Word-5	2008
S�, eso debiste decirle.	Tabii ki bunları söylemeliydin!	The Last Word-5	2008
Es ret�rica, Charlotte.	Bunlar boş sözler, Charlotte. Saçmalığın daniskası.	The Last Word-5	2008
Quiz� no vale la pena pelear por algunas cosas.	Belki de bazı şeyler için ısrar etmenin anlamı yoktur.	The Last Word-5	2008
�Has pensado en eso?	Hiç bunu düşündün mü?	The Last Word-5	2008
Quiz� a veces la vida es tan malditamente insoportable...	Belki de hayat bazen o kadar dayanılmaz oluyordur ki...	The Last Word-5	2008
...que es mejor cortar por lo sano.	...tek yapılacak şey başını alıp gitmektir.	The Last Word-5	2008
�Qui�n diablos eres para decidir qu� vale la vida de alguien?	Sen kendini ne sanıyorsun da insanların hayatına değer biçebiliyorsun?	The Last Word-5	2008
Mi hermano estaba deprimido.	Abim depresyondaydı.	The Last Word-5	2008
Necesitaba ayuda.	Yardıma ihtiyacı vardı.	The Last Word-5	2008
Iba a morir.	Abin ölüyordu.	The Last Word-5	2008
Ten�a c�ncer pancre�tico.	Pankreas kanseri vardı.	The Last Word-5	2008
No ten�a amigos...	Ne bir dostu vardı...	The Last Word-5	2008
...y no quer�a ser una carga para su familia.	...ne de ailesine yük olmak istedi.	The Last Word-5	2008
Ten�a mucho dolor.	Büyük acılar çekiyordu.	The Last Word-5	2008
Vete al carajo.	Canın cehenneme.	The Last Word-5	2008
Uno m�s de �ste, no de aqu�l.	Bundan bir tane daha alayım ama şundan verme.	The Last Word-5	2008
�Tienes una fiestecita ah�?	Evcilik mi oynuyorsun!?	The Last Word-5	2008
�C�mo se llama tu amigo?	Arkadaşın kim?	The Last Word-5	2008
Iba a donarlo.	Bir yere bağışlayacağım.	The Last Word-5	2008
�Me da la cuenta?	Hesabı alabilir miyim? 22 dolar.	The Last Word-5	2008
Lo siento, es todo lo que tengo.	Kusura bakma sadece bu kadar var.	The Last Word-5	2008
�No te vas todav�a, no?	Gidiyor musun yoksa?	The Last Word-5	2008
Gusto conocerte, Sammy.	Tanıştığımıza memnun oldum, Sammy. Ben de.	The Last Word-5	2008
Lev�ntate, despacio.	Yavaşça ayağa kalk.	The Last Word-5	2008
�Qu�... �Estoy haciendo?	Ne.. ...mi yapıyorum?	The Last Word-5	2008
Buena pregunta.	Güzel soru.	The Last Word-5	2008
Trataba de seguirte hasta tu carro...	Arabana kadar seni izleyecektim...	The Last Word-5	2008
...y te sentaste en la parada de bus.	...ama sen gidip bir otobüs durağına oturdun.	The Last Word-5	2008
�Qui�n carajo toma el bus en L.A.?	Bu şehirde kim otobüse biner ki yahu!	The Last Word-5	2008
Saliste cargado del bar, amigo.	Bardan cüzdanın yüklü çıktın, birader. Kalk ayaya, cüzdanını sökül hemen.	The Last Word-5	2008
Por favor. C�llate.	Lütfen. Kapa çeneni.	The Last Word-5	2008
T�mala. S�lo...	Al gitsin.	The Last Word-5	2008
�Qu� hace un pendejo como t� con todo este efectivo?	Senin gibi bir puştun üstünde nasıl olur da bu kadar çok para olabilir?	The Last Word-5	2008
�Te lo robaste?	Çaldın mı yoksa?	The Last Word-5	2008
Apuesto a que s�, maldito maric�n del bus.	Kesin çalmışsındır, otobüs gülü seni!	The Last Word-5	2008
Por favor, s�lo vete.	Lütfen git.	The Last Word-5	2008
Lo siento, �te estoy reteniendo?	Kusuruma bakma, vaktini mi çalıyorum!	The Last Word-5	2008
S�lo vete, por favor.	Lütfen git.	The Last Word-5	2008
�Cierra la puta boca!	Kapa çeneni.	The Last Word-5	2008
No te parezco gracioso, �eh?	Komik değilim demek ha!	The Last Word-5	2008
�Crees que eres mejor que yo, maldito puto maric�n...	Benden daha üstün olduğunu mu sanıyorsun, karı kılıklı herif...	The Last Word-5	2008
...es eso, maldito maric�n...	Konuşsana karı kılıklı.	The Last Word-5	2008
�Soy una mierda!	Ben bir hiçim!	The Last Word-5	2008
�No me mires!	Gözünü dikme bana.	The Last Word-5	2008
�Soy una mierda!	Ben bir hiçim.	The Last Word-5	2008
�No valgo un carajo!	Beş para etmez biriyim!	The Last Word-5	2008
�No me mires!	Gözünü dikme bana!	The Last Word-5	2008
Abel. Abel, hola, es Evan.	Abel, merhaba, ben Evan.	The Last Word-5	2008
Qu� oportuno eres.	Müthiş bir zamanlaman var.	The Last Word-5	2008
�Por qu�?	Bunu da nereden çıkardın?	The Last Word-5	2008
Por nada.	Öylesine söyledim.	The Last Word-5	2008
Iba a salir.	Ben de çıkmak üzereydim.	The Last Word-5	2008
Oye, siento no haberte llamado.	Arayamadığım için kusuruma bakma.	The Last Word-5	2008
�Qu� quieres?	Ne söyleyecektin?	The Last Word-5	2008
Pens� que quiz� pod�amos reunirnos.	Görüşelim diye aramıştım.	The Last Word-5	2008
No lo creo.	Görüşebileceğimizi pek sanmıyorum.	The Last Word-5	2008
Tengo nuevas ideas para la nota...	Buluşursak notla ilgili yeni fikirlerimi konuşabiliriz.	The Last Word-5	2008
La nota es perfecta.	Not dört dörtlük.	The Last Word-5	2008
Est� terminada.	Tamamlandı.	The Last Word-5	2008
Te envi� un cheque por correo esta ma�ana.	Bu sabah çekini postaya verdim.	The Last Word-5	2008
S� que va en contra de tu pol�tica...	Bu şekilde çalışmadığını biliyorum...	The Last Word-5	2008
...pero, francamente, algunas de tus pol�ticas...	...ama açık konuşayım bazı kuralların pek tüketici dostu değil.	The Last Word-5	2008
Abel, tom�monos un trago.	Bir şeyler içelim, dostum. Yok kalsın.	The Last Word-5	2008
Tengo que ir a otra parte.	Gitmem gereken yerler var.	The Last Word-5	2008
�Qu� haces aqu�?	Burada ne yapıyorsun?	The Last Word-5	2008
Quisiera ver.	Tanık olmak istiyorum.	The Last Word-5	2008
Hablo en serio.	Ciddiyim. İzlememde sakınca var mı?	The Last Word-5	2008
�Por qu�?	Neden izlemek istiyorsun?	The Last Word-5	2008
He escrito much�simas notas...	Birçok not yazdım...	The Last Word-5	2008
...y he ido a much�simos funerales...	...ve bir sürü cenaze törenine katıldım...	The Last Word-5	2008
...pero jam�s he visto a un cliente en esta parte del proceso.	...ama hiçbir müşterimin bu aşamadan geçişini izlememiştim.	The Last Word-5	2008
Me ayudar�.	İzlemek bana iyi gelecek.	The Last Word-5	2008
Est� bien, haz lo que quieras.	Keyfin bilir! Ne istersen yap.	The Last Word-5	2008
�Cu�l es tu plan?	Planın nedir?	The Last Word-5	2008
�De qu� carajo hablas?	Ne demek istiyorsun be!	The Last Word-5	2008
Digo, en unos minutos te habr�s ido...	Birkaç dakika sonra ölmüş olacaksın.	The Last Word-5	2008
...quiz� ah� se acabe todo.	Belki bu her şeyin sonudur.	The Last Word-5	2008
Pero quiz� hay un Cielo...	Ama belki de cennet ve cehennem gerçektir.	The Last Word-5	2008
Si los hay...	Gerçekten varsa...	The Last Word-5	2008
...�cu�l es tu plan?	...planın nedir?	The Last Word-5	2008
Lo decidir�a sobre la marcha.	Kendimi olayların akışına bırakmış gidiyordum.	The Last Word-5	2008
Ahora c�llate, por favor.	O yüzden artık çeneni kapa lütfen.	The Last Word-5	2008
No lo hagas.	Atlama.	The Last Word-5	2008
No tengo elecci�n.	Başka çarem yok.	The Last Word-5	2008
Por favor, no lo hagas.	Lütfen atlama.	The Last Word-5	2008
�Por qu� no deber�a hacerlo?	Neden?	The Last Word-5	2008
Por nada.	Sebebi yok.	The Last Word-5	2008
S�lo hazlo ma�ana.	Yarın atlarsın.	The Last Word-5	2008
D�jame invitarte una pizza.	Sana pizza ısmarlayayım.	The Last Word-5	2008
Me vendr�a bien una pizza.	Canım pizza çekti.	The Last Word-5	2008
No creer�as lo que me pas�.	Bugün neler yaşadığıma inanamazsın.	The Last Word-5	2008
Por m�.	Benim için atlama.	The Last Word-5	2008
Hazlo por m�.	Bu geçerli bir sebep sayılır mı?	The Last Word-5	2008
No es suficiente, Evan.	Bunlar yeterli değil, Evan.	The Last Word-5	2008
Lo siento.	Kusura bakma ama...	The Last Word-5	2008
No lo es.	...yeterli değil.	The Last Word-5	2008
Pasen.	Gir.	The Last Word-5	2008
Pens� que eras otra persona.	Başkası geldi sandım.	The Last Word-5	2008
�Te vas?	Taşınıyor musun?	The Last Word-5	2008