Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Quiz� por eso me muerdo las u�as.	Belki de bu yüzden tırnaklarımı yiyorumdur.	The Last Word-5	2008
�Quieres almorzar conmigo?	Öğle yemeği için buluşalım mı?	The Last Word-5	2008
No puedo.	Gelemem.	The Last Word-5	2008
Tengo algo que hacer.	Bir işim var.	The Last Word-5	2008
Es un simposio de poes�a en UCLA.	UCLA'deki bir şiir sempozyumuna katılacağım.	The Last Word-5	2008
Qu� divertido.	Eğlenceli olur.	The Last Word-5	2008
No muchas mujeres te buscan, �verdad?	Çok fazla kadın müşterin olmuyor, değil mi?	The Last Word-5	2008
No, no muchas.	Pek olmaz.	The Last Word-5	2008
Me doy cuenta por la forma en que me miras.	Bana bakışından belli oluyor zaten.	The Last Word-5	2008
Lo siento, no quise mirarte...	Affedersin, gözünü dikmek istememiştim. Bu işi hemen halledelim.	The Last Word-5	2008
�C�mo hacemos?	Nasıl olacak?	The Last Word-5	2008
�S�?	Alo.	The Last Word-5	2008
S�, lo puse en su escritorio esta ma�ana.	Bu sabah masasına koymuştum.	The Last Word-5	2008
No, ya habl� con �l al respecto.	Hayır, zaten o konudan haberi var.	The Last Word-5	2008
�Nunca!	Asla!	The Last Word-5	2008
Te ver� en el infierno...	Oğlumun yanına yaklaşırsan cehennemde iki elim yakanda olur.	The Last Word-5	2008
No me provoques, cari�o.	Beni zorlama, canım.	The Last Word-5	2008
Ya estuve en el infierno y volv� para buscar a mi familia.	Zaten cehennemi yaşadım ve ailemi geri almak için geri döndüm.	The Last Word-5	2008
Te lo juro.	Alacağıma da emin olabilirsin.	The Last Word-5	2008
Hola. Hola, �qu� hay?	Selam. Selam. N'aber?	The Last Word-5	2008
Hola, Robin.	Selam, Robin.	The Last Word-5	2008
Se ven c�modas. �Qu� est�n viendo?	Rahatınız yerinde gibi. Ne izliyordunuz?	The Last Word-5	2008
Imposible.	Hadi canım.	The Last Word-5	2008
�D�nde la encontraron?	Nereden buldun bunu?	The Last Word-5	2008
Una amiga m�a trabaja en los archivos de la Academia de TV.	Bir arkadaşım televizyon okulunun arşivinde çalışıyor.	The Last Word-5	2008
Ella lo encontr�.	O benim için buldu. Kapatmamı ister misin?	The Last Word-5	2008
No, est� bien.	Hayır, hayır. Gerek yok.	The Last Word-5	2008
Carajo.	Hay ananı! Küfür yok.	The Last Word-5	2008
Disculpa.	Pardon.	The Last Word-5	2008
TV Guide la llam� "fascinante".	TV Guide dergisi film için "Muhteşem" demiş.	The Last Word-5	2008
Y no me dijiste que Susan Lucci hac�a de tu mam�.	Ayrıca Susan Lucci'nin anneni canlandırdığını da söylememiştin.	The Last Word-5	2008
No me lo preguntaste.	Sormamıştın ki.	The Last Word-5	2008
No quieres verla con nosotros, �verdad?	Bizimle izlemek istemiyorsundur.	The Last Word-5	2008
No, s� c�mo termina.	Önemli değil. Zaten filmin sonunu biliyorum.	The Last Word-5	2008
Necesito un caf�.	Kahve içesim geldi. Ben de içebilir miyim?	The Last Word-5	2008
S�, despu�s de que llenes mis impuestos.	Önce vergilerimi hesaplaman lazım!	The Last Word-5	2008
�Qu� tal el trabajo?	İş nasıldı?	The Last Word-5	2008
Es una tonter�a.	Saçma sapandı.	The Last Word-5	2008
Dicho sea de paso, te vi almorzando hoy...	Bu arada Silver Lake tarafından geçiyordum.	The Last Word-5	2008
�Qu� dijiste?	Efendim?	The Last Word-5	2008
�No ibas a ir a un evento de poes�a en Westwood?	Westwood'daki şiirle ilgili bir şeye katılman gerekmiyor muydu?	The Last Word-5	2008
S�, estuve ah�.	Katıldım.	The Last Word-5	2008
�Cu�nto dur�?	Kaça kadar sürdü?	The Last Word-5	2008
Casi todo el d�a.	Neredeyse tüm gün devam etti.	The Last Word-5	2008
Ya sabes que a los poetas les gusta o�rse hablar.	Şairlerin kendileri hakkında konuşmayı nasıl da sevdiklerini bilirsin.	The Last Word-5	2008
�Por qu� preguntas?	Neden sordun?	The Last Word-5	2008
Por nada.	Öylesine.	The Last Word-5	2008
Tengo que ir a trabajar.	İşe gidiyorum.	The Last Word-5	2008
Ya te estoy extra�ando.	Şimdiden seni özledim.	The Last Word-5	2008
�Quieres que almorcemos juntos?	Öğlen yemeği için buluşalım mı?	The Last Word-5	2008
Tengo una cita.	Bir randevum var.	The Last Word-5	2008
Pero te ver� esta noche.	Ama bu akşam görüşürüz.	The Last Word-5	2008
Trat� pero no se me ocurri� nada.	Kendimi zorladım ama aklıma bir şey gelmedi.	The Last Word-5	2008
Quiz� debas intentarlo unos d�as m�s.	Belki de birkaç gün daha denemen gerekiyordur.	The Last Word-5	2008
Act�o mec�nicamente...	Tüm duygularımı gözden geçirdim...	The Last Word-5	2008
...y ya no s� qu� debo buscar.	...daha kendimi ne kadar zorlayabilirim bilmiyorum.	The Last Word-5	2008
Creo que cuando finalmente dejamos de buscar respuestas...	Ne zaman cevapları aramayı bırakırsak...	The Last Word-5	2008
...la pregunta tambi�n desaparece...	...işte o zaman sorular kaybolur gider.	The Last Word-5	2008
...y eso es bueno...	Bu da iyi bir şeydir...	The Last Word-5	2008
...porque entonces podemos dejar de vivir en nuestra mente...	...çünkü kafamızda yaşamayı terk eder...	The Last Word-5	2008
...y olvidarnos de todo.	...ve huzura ereriz.	The Last Word-5	2008
S�lo s� esto:	Şunları çok iyi biliyorum.	The Last Word-5	2008
No tengo derecho a preguntar o a esperar nada de ti.	Senden hiçbir şey beklemeyi hak etmiyorum.	The Last Word-5	2008
No tengo derecho a tu perd�n.	Affını hak etmiyorum.	The Last Word-5	2008
No tengo derecho ni siquiera a la m�s m�nima indulgencia.	Bana ufak da olsa bile anlayış göstermeni hak etmiyorum.	The Last Word-5	2008
Te pido que me llames.	Beni aramanı istiyorum.	The Last Word-5	2008
Eso hago.	İstediğim şey bu.	The Last Word-5	2008
Son las 10:30.	Saat on buçuk.	The Last Word-5	2008
Probablemente est�s en el trabajo.	Büyük ihtimalle iştesindir.	The Last Word-5	2008
Encontr� una caja de maxipads.	Bir kutu kadın pedi buldum.	The Last Word-5	2008
No creo que sean m�as.	Benim olduğunu pek sanmıyorum.	The Last Word-5	2008
�Quiz� podamos hallar una forma de entreg�rtelas?	Sana getirmem için bir şeyler ayarlayabiliriz.	The Last Word-5	2008
O simplemente ll�mame.	Ya da ara beni.	The Last Word-5	2008
�D�nde diablos estabas anoche? Esper� durante media hora.	Dün gece nerelerdeydin? Yarım saat boyunca seni bekledim.	The Last Word-5	2008
M�s vale que est�s en el hospital o muerto al menos.	Umarım ya hastanedesindir ya da ölüsündür.	The Last Word-5	2008
Es broma.	Tamam, şaka yapıyorum. Beni ara.	The Last Word-5	2008
Evan, �qu� carajo? Debes llamarme.	Evan, neyin var? Beni aramalısın.	The Last Word-5	2008
�D�nde carajo est�s?	Hangi deliktesin?	The Last Word-5	2008
No estoy muy bien, �sabes?	Şu aralar kendimi pek iyi hissetmiyorum.	The Last Word-5	2008
Porf...	Lütf	The Last Word-5	2008
Oye, Charlotte.	Charlotte.	The Last Word-5	2008
Te traje tus cosas de mi casa.	Bunlar evimdeki eşyaların.	The Last Word-5	2008
�Por qu� no podemos hablar?	Konuşsak ne olur sanki?	The Last Word-5	2008
No hay nada de qu� hablar.	Konuşacak bir şey yok.	The Last Word-5	2008
Te deseo lo mejor, Evan, de verdad.	En iyi dileklerim seninle, Evan. Gerçekten.	The Last Word-5	2008
Espera, Charlotte.	Charlotte, bekle.	The Last Word-5	2008
No hagas esto, por favor.	Lütfen böyle yapma. Git başımdan.	The Last Word-5	2008
T� me elegiste, Charlotte. No puedes botarme as�.	Beni sen bulmuştun, Charlotte.	The Last Word-5	2008
Tenemos que hablar de esto.	Bu konuyu konuşmalıyız.	The Last Word-5	2008
�Hablar?	Konuşmak mı?	The Last Word-5	2008
�De qu� tenemos que hablar?	Konuşacak bir şey mi kaldı?	The Last Word-5	2008
Eres un buen poeta...	Çok iyi bir şairsin...	The Last Word-5	2008
...y ayudaste a que mi hermano se pegara un tiro en la cabeza.	...ve abimin kafasına kurşun sıkmasına yardım ettin.	The Last Word-5	2008
No hay nada m�s que decir, �no lo crees?	Bunlar dışında konuşulacak ne var ki!	The Last Word-5	2008
No sabes nada de lo que hago.	İşim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	The Last Word-5	2008
No tengo nada que ver con su elecci�n.	Onun yaptığı seçimlerle hiçbir alakam yoktu.	The Last Word-5	2008
No, t� s�lo escribes su puto epitafio...	Tabii yoktu, sadece onun son sözlerini yazdın...	The Last Word-5	2008
...maldito puto desalmado.	...ruhsuz herif.	The Last Word-5	2008
Eres un verdadero santo.	Aslında tam bir meleksin.	The Last Word-5	2008
�Qu� deb� decirle...	Peki ona ne diyecektim?	The Last Word-5	2008