Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165840

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...after that stomping you took last night.	...sokağa çıkmana şaşırdım.	The Last Picture Show-1	1971
Could've been worse.	Daha kötü olabilirdi.	The Last Picture Show-1	1971
You can say that about everything.	Bunu herşey için söyleyebiliriz.	The Last Picture Show-1	1971
A few teams have had some luck with tackling.	Birkaç futbol takımı omuz atmada şanslıydı.	The Last Picture Show-1	1971
Keeps the other team from scoring so often.	Karşı takımın çok gol atmasını önler.	The Last Picture Show-1	1971
Sounds too rough for me.	Bana çok zor geliyor.	The Last Picture Show-1	1971
You don't care if it was your last game.	Son maçınız olmasını bile umursamıyorsun.	The Last Picture Show-1	1971
You'll never get stomped for your high school ball team again.	Lise takımın için bir daha yenilemeyeceksin.	The Last Picture Show-1	1971
Where's your school spirit? Don't know.	Okul hevesin nerede? Bilmem.	The Last Picture Show-1	1971
You working today?	Bugün çalışıyor musun?	The Last Picture Show-1	1971
The truck's being greased.	Kamyon yağlamacıda.	The Last Picture Show-1	1971
See, this is what I get for betting on my own hometown ball team.	Bak, kendi kasabamın takımı lehine bahse girince bu oluyor.	The Last Picture Show-1	1971
I ought to have better sense.	Tanrı bana akıl versin.	The Last Picture Show-1	1971
Wouldn't hurt if you had a better hometown.	Daha iyi bir kasaba verse, fena olmaz.	The Last Picture Show-1	1971
Mind pointing that at the floor till I get by?	Ben geçerken şunu yere doğrultur musun?	The Last Picture Show-1	1971
I don't want my eye poked out.	Gözüm çıksın istemiyorum.	The Last Picture Show-1	1971
Don't let Billy get too far away.	Billy uzağa gitmesin.	The Last Picture Show-1	1971
You're damn more dangerous in a pool hall than on a football field.	Bilardo salonunda, futbol sahasından daha tehlikelisin.	The Last Picture Show-1	1971
You ever heard of tackling?	Omuz atma diye birşey duydun mu?	The Last Picture Show-1	1971
Hey, Duane!	Duane.	The Last Picture Show-1	1971
Boy, I froze my ass last night!	Dün gece kıçım dondu!	The Last Picture Show-1	1971
Why can't you kids learn to tackle?	Niye omuz atmayı öğrenemediniz?	The Last Picture Show-1	1971
How about taking Genevieve some change, as you're going that way?	Genevieve'e biraz bozuk para götürür müsünüz?	The Last Picture Show-1	1971
Toss me one!	Pas at!	The Last Picture Show-1	1971
Look, Larry, they can catch.	Bak, Larry, yakalayabiliyorlar.	The Last Picture Show-1	1971
Feisty sons of bitches. Wish they could tackle.	Hareketli çocuklar. Bir de omuz atabilseler.	The Last Picture Show-1	1971
Or do something useful.	Ya da bir işe yarasalar.	The Last Picture Show-1	1971
Team wasn't worth a kiss my ass this year.	Takım, bu yıl bir boka yaramıyor.	The Last Picture Show-1	1971
Fade out, Crawford. One more time.	Haydi, Crawford. Bir daha.	The Last Picture Show-1	1971
All right, you boys. Cut it out.	Pekala, çocuklar. Kesin şunu.	The Last Picture Show-1	1971
I got enough problems without you playing that game.	Siz oyun oynamadan da çok sorunum var.	The Last Picture Show-1	1971
We could've run off to Mexico with this, you know.	Bununla Meksika'ya kaçabilirdik.	The Last Picture Show-1	1971
Play the new one we heard. Which one?	Şu yeni şarkıyı çal. Hangisi?	The Last Picture Show-1	1971
Down payment on breakfast. Let someone rich play the jukebox.	Kahvaltı parası peşin. Bırak onu zenginler kullansın.	The Last Picture Show-1	1971
Nobody rich would eat here.	Zenginler buraya gelmez.	The Last Picture Show-1	1971
I ain't very hungry. Well, I am.	Pek aç değilim. Ben açım.	The Last Picture Show-1	1971
You want the pickup first?	Kamyoneti önce sen mi almak istersin?	The Last Picture Show-1	1971
I oughtn't always get it first. It's half yours.	Her seferinde önce ben almamalıyım. Yarısı da senin.	The Last Picture Show-1	1971
Go ahead. You sure?	Sen al. Emin misin?	The Last Picture Show-1	1971
Yes. Anyways, I got lots of deliveries to make.	Eminim. Hem bir sürü teslimatım var.	The Last Picture Show-1	1971
And I have to go clear to Ranger.	Ranger'a da gideceğim.	The Last Picture Show-1	1971
I'll be lucky to get back for the second show.	İkinci şova yetişirsem şanslıyım.	The Last Picture Show-1	1971
My goodness, Sonny. Frank oughtn't work you so late on weekends.	Tanrı aşkına, Sonny. Frank seni haftasonu böyle çalıştırmamalı.	The Last Picture Show-1	1971
That's what I tell him.	Ben de böyle dedim.	The Last Picture Show-1	1971
You ain't got in in time to see the comedy in three weeks.	Vaktinde gelseydin, 3 hafta sonraki komediyi görürdün.	The Last Picture Show-1	1971
Hope you don't want popcorn. There ain't none.	Umarım patlamış mısır istemezsin, çünkü kalmadı.	The Last Picture Show-1	1971
And you missed the newsreel too.	Haberleri de kaçırdın.	The Last Picture Show-1	1971
The main show's done started, so I'll just charge you 30 cents.	Film başladı bile. Senden sadece 30 sent alayım.	The Last Picture Show-1	1971
Thanks, Miss Mosey.	Sağolun, Bayan. Mosey.	The Last Picture Show-1	1971
I was wondering if my daughter had deserted us, when I heard her voice.	Sesini duyduğumda, Kızımın bizi terk edip etmediğini düşünüyordum.	The Last Picture Show-1	1971
Kay was our only daughter.	Kay, tek kızımızdı.	The Last Picture Show-1	1971
A father's not supposed to have favourites, but when it's Kay...	Bir babanın ayırım yapması doğru değil ama Kay söz konusuysa...	The Last Picture Show-1	1971
You smell good. You like it?	Hoş kokuyorsun. Beğendin mi?	The Last Picture Show-1	1971
What's that? An atomizer.	Ne bu? Sprey şişesi.	The Last Picture Show-1	1971
What'd you get? A present?	Hediye mi?	The Last Picture Show-1	1971
Somebody.	Birinden.	The Last Picture Show-1	1971
I decided you had a wreck.	Kaza yaptın sandım.	The Last Picture Show-1	1971
What's happened? You look different.	Ne oldu? Farklı görünüyorsun.	The Last Picture Show-1	1971
I do? Yeah.	Sahi mi?	The Last Picture Show-1	1971
You look all lit up inside.	Çok neşelisin.	The Last Picture Show-1	1971
You're not wearing your usual deadpan look.	Her zamanki ifadesiz yüzün yok.	The Last Picture Show-1	1971
That "How'd I get into this family?" look.	''Bu aileye nasıl geldim?'' yüzü. "Bu aileye nasıl geldim?" yüzü.	The Last Picture Show-1	1971
You've been taking the vitamins Dr. Gray sent you.	Dr. Gray'in gönderdiği vitaminleri almışsın.	The Last Picture Show-1	1971
I guess I'll get me some of those vitamins.	Galiba onlardan ben de alacağım.	The Last Picture Show-1	1971
I'll get it, Delilah.	Ben açarım, Delilah.	The Last Picture Show-1	1971
What's wrong? She looks kind of queer.	Nesi var? Tuhaf görünüyor.	The Last Picture Show-1	1971
Guess what?	Bugün ne biliyor musun?	The Last Picture Show-1	1971
We've been going steady a year tonight.	Tam bir yıldır çıkıyoruz.	The Last Picture Show-1	1971
Seems like a lot longer.	Çok daha uzun gibi geliyor.	The Last Picture Show-1	1971
You should've got me some anniversary present.	Yıldönümü hediyesi almalıydın.	The Last Picture Show-1	1971
You can have another stick of gum. That's all I got.	Bir sakız daha verebilirim. Başka bir şeyim yok. Bir sakız daha verebilirim. Başka birşeyim yok.	The Last Picture Show-1	1971
You can give me the dollar it cost me and Marlene for the show.	Bir dolar verebilirsin. Benimle Marlene'in sinema ücreti.	The Last Picture Show-1	1971
What are y'all doing back here in the dark?	Orada karanlıkta ne yapıyorsunuz?	The Last Picture Show-1	1971
He's coming for me soon.	Beni yakında alacak.	The Last Picture Show-1	1971
I'll get your coffee.	Kahveni getireyim.	The Last Picture Show-1	1971
Where'd the boys go?	Oğlanlar nerede?	The Last Picture Show-1	1971
Ben had some date. Tommy's at basketball practice.	Ben'in randevusu var. Tommy, basket antrenmanında.	The Last Picture Show-1	1971
Bring the coffee, please. Yes, Miss Banks.	Lütfen kahveyi getir. Tamam, Bayan Banks.	The Last Picture Show-1	1971
I don't see why they should get the pickup first all the time.	Niye kamyoneti onlar önce alıyor hep?	The Last Picture Show-1	1971
All they ever want to do is neck anyway.	Tek yaptıkları öpüşmek.	The Last Picture Show-1	1971
Buckley says it's not too young for a man to marry.	Buckley diyor ki, bir adam için evlenmek erken değil.	The Last Picture Show-1	1971
I didn't marry your mother till I was 25.	25 yaşıma girinceye kadar annenle evlenmemiştim.	The Last Picture Show-1	1971
Need some help, Jessie? Yeah, sure do.	Yardım lazım mı, Jessie? Evet.	The Last Picture Show-1	1971
So long, Sam. Bye.	Hoşçakal, Sam. Hoşçakal.	The Last Picture Show-1	1971
Sure did like the picture. Well, good.	Filmi çok beğendim. .İyi.	The Last Picture Show-1	1971
Crack your window. Leave the motor on.	Camını arala. Motoru açık bırak.	The Last Picture Show-1	1971
It's just too cold in here.	Burası çok soğuk.	The Last Picture Show-1	1971
Your hands are like ice.	Ellerin buz gibi!	The Last Picture Show-1	1971
Put on my gloves.	Eldivenimi tak.	The Last Picture Show-1	1971
What's the matter with you? You act plain bored.	Neyin var senin? Çok sıkılmış gibisin.	The Last Picture Show-1	1971
Quit.	Yapma!	The Last Picture Show-1	1971
You said this was our anniversary.	Yıldönümümüz dedin.	The Last Picture Show-1	1971
Let's do something different.	Farklı birşey yapalım.	The Last Picture Show-1	1971
Well, I like that. You cheapskate.	İşte bunu sevdim! Seni cimri.	The Last Picture Show-1	1971
Didn't get me a present, and now you want to get me pregnant.	Hediye almadın, bir de hamile bırakmak istiyorsun.	The Last Picture Show-1	1971
My God, Charlene! It was just my hand.	Yapma, Charlene! Sadece dokundum.	The Last Picture Show-1	1971
One thing leads to another.	Başlayınca devamı gelir.	The Last Picture Show-1	1971
My mama told me how that old stuff goes.	Annem bu işin nasıl olduğunu anlattı.	The Last Picture Show-1	1971
We'll have plenty of time for that when we get married.	Evlendiğimiz zaman buna çok vaktimiz olacak.	The Last Picture Show-1	1971
You wasn't no livelier than me.	Benden daha iyi değildin.	The Last Picture Show-1	1971