Search

English Turkish Sentence Translations Page 165464

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ma'am, you dig fast cars?	Hızlı arabalardan hoşlanır mısınız, hanımefendi?	The Killers-1	1964
Haven't seen any lately, Johnny.	Yakın zamanda hiç öyle bir şey görmedim, Johnny.	The Killers-1	1964
Oh, you know me? I saw you win at Orlando.	Beni tanıyor musunuz? Orlando'da kazandığında izlemiştim seni.	The Killers-1	1964
You don't think I'm gonna win here.	Burada kazanamayacağımı mı düşünüyorsunuz?	The Killers-1	1964
I can't say I'm too impressed.	Çok etkilendiğimi söyleyemeyeceğim.	The Killers-1	1964
Do you have a name? Sheila Farr.	Bir isminiz var mı? Sheila Farr.	The Killers-1	1964
Pretty cool, aren't you, Miss Farr?	Oldukça sakinsiniz, değil mi, Bayan Farr?	The Killers-1	1964
Only when there's nothing to be excited about.	Sadece heyecanlanacak bir şeyler olmadığında.	The Killers-1	1964
Er, have you ever been in one of these?	Hiç bunlardan birine binmiş miydiniz?	The Killers-1	1964
(SHEILA) Nope.	Hayır.	The Killers-1	1964
Think you'd have the guts to? Sure.	Cesaret edebilir miydiniz? Tabii ki.	The Killers-1	1964
Earl, lock her up. You've never ridden in one of these?	Earl, hanımefendiyi hazırla. Hiç böyle bir arabaya binmiş miydiniz?	The Killers-1	1964
No.	Hayır. Hiç böyle bir arabaya binmemiş, Earl.	The Killers-1	1964
Well now, Johnny, maybe some other time, eh?	Belki başka zaman, ha Johnny?	The Killers-1	1964
Earl's worried about you, Sheila. Oh, thanks, Earl.	Earl senin için endişelendi, Sheila. Teşekkür ederim, Earl.	The Killers-1	1964
Johnny, I gotta work on her. So do I, Earl.	Johnny, aracın üzerinde çalışmam lazım. Benim de, Earl.	The Killers-1	1964
Now hang on tight. This time my wheels are not gonna touch the ground.	Sıkı tutun bakalım. Bu sefer lastiklerim yere değmeyecek.	The Killers-1	1964
Hey, Johnny! Johnny!	Hey, Johnny! Johnny!	The Killers-1	1964
Fast enough for you, Miss Farr?	Sizin için yeterince hızlı mı, Bayan Farr?	The Killers-1	1964
You still think I should be entered in a bike race?	Hâlâ bisiklet yarışına girmem gerektiğini mi düşünüyorsun?	The Killers-1	1964
You had no competition. But I liked it.	Karşında rakip yoktu. Ama hoşuma gitti.	The Killers-1	1964
Well, I didn't. You'll get over it, Earl.	Benim gitmedi. Zamanla unutursun, Earl.	The Killers-1	1964
You don't scare easy. Neither do you.	Kolay korkmuyorsun. Sen de öyle.	The Killers-1	1964
Why don't you take her out again and twist her wheels off!	Bir tur daha atsana, belki tekerleri koparırsın bu sefer.	The Killers-1	1964
Did you really think you'd scare me? You can be scared.	Gerçekten beni korkutacağını mı düşündün? Seni de korkutmak mümkün.	The Killers-1	1964
Would you like to try? You're a nutty dame.	Denemek ister misin? Deli hatunun tekisin sen.	The Killers-1	1964
I'm also a hungry dame. Why don't you take me to lunch?	Aynı zamanda aç bir hatunum. Beni öğle yemeğine götürsene.	The Killers-1	1964
Your car? Mm hmm.	Senin araban mı?	The Killers-1	1964
Fancy. I like things that way.	Havalıymış. Severim havalı şeyleri.	The Killers-1	1964
I bet you do.	Ona ne şüphe.	The Killers-1	1964
All right, I'll take you to lunch. Slide over.	Pekala, seni yemeğe götüreceğim. Kay bakalım.	The Killers-1	1964
Well, I thought I'd drive you this time. Slide over. Nobody drives me.	Bu kez ben kullanırım diye düşünmüştüm. Kay öteye, ben varken başkası kullanamaz.	The Killers-1	1964
Hey, Johnny! You...	Hey, Johnny! Sen...	The Killers-1	1964
You have money written all over you. What do you want with me?	Her tarafından varlık akıyor. Benden ne istiyorsun?	The Killers-1	1964
A hamburger and a beer. No, no. I'm serious.	Bir hamburger bir de bira. Hayır, ciddi soruyorum.	The Killers-1	1964
You know my story. I'm pretty.	Benim hikayemi anlamışsındır. Güzelim işte.	The Killers-1	1964
What does that make me? Somebody I admire.	Ben ne oluyorum bu durumda? Hayran olduğum biri.	The Killers-1	1964
Somebody I'd like to know. Put it in English.	Tanımak istediğim biri... Açık konuş.	The Killers-1	1964
All right. You're a winner, and I don't like losers.	Pekala. Sen kazanmayı seven birisin ve ben de kaybedenleri sevmem.	The Killers-1	1964
I've been around them all my life. Little men who cry a lot.	Hayat boyu kaybedenlerin etrafında oldum. Ağlayıp duran zavallı adamlar...	The Killers-1	1964
I like you. Do I have to write a book?	Hoşlandım işte senden. Kağıda mı yazıp vereyim?	The Killers-1	1964
Do I make you nervous? So far, yes.	Seni geriyor muyum? Şu ana kadar, evet.	The Killers-1	1964
Oh, come on. Neither of us scares easily.	Yapma yahu. İkimiz de kolay korkmuyoruz.	The Killers-1	1964
We haven't had an opportunity to...	Korkmaya fırsatımız olmadı henüz...	The Killers-1	1964
Nothing scares me.	Beni hiç bir şey korkutamaz.	The Killers-1	1964
(SIGHS) Did I do something wrong?	Yanlış bir şey mi yaptım?	The Killers-1	1964
No, I did. I, er, raced out of my class.	Hayır, ben yaptım. Klasmanım dışında bir rakip seçtim.	The Killers-1	1964
But then again, I thought I'd be racing against...	Ama tabii, rakibimin...	The Killers-1	1964
Oh, you don't think I'm a lady?	Bir hanımefendi olmadığımı mı düşünüyorsun?	The Killers-1	1964
Let me put it this way: You got muscles,	Şöyle söyleyeyim: Kaslısın...	The Killers-1	1964
you got a fat head and you probably have two left feet.	...koca bir kafan var ve muhtemelen beceriksiz ayakların var.	The Killers-1	1964
You're too, too kind. But then I will try to be a lady.	Çok ama çok naziksin. O zaman ben de bir hanımefendi olmayı deneyeceğim.	The Killers-1	1964
Oh, a lady doesn't have to try.	Bir hanımefendinin 'denemesine' gerek yoktur.	The Killers-1	1964
Oh, what do you say, old buddy?	Ne var ne yok, eski dostum?	The Killers-1	1964
I'm glad to see you're still in town.	Hâlâ şehirde olduğuna sevindim.	The Killers-1	1964
If you're not doing anything tomorrow, how about getting acquainted with our car?	Yarın bir işin yoksa arabayla buluşmaya ne dersin?	The Killers-1	1964
How long has it been? Three days? Four?	Ne kadar oldu? Üç gün? Dört?	The Killers-1	1964
Come on, you don't need me, I'm nothing but a chauffeur.	Bırak yahu, bana ihtiyacın yok. Ben sadece bir şoförüm.	The Killers-1	1964
There's $15,000 first place prize money tomorrow.	Yarın 15 bin dolarlık birincilik ödülü var.	The Killers-1	1964
If that ain't more important than some cheap, thrill hungry dame...	Eğer bu; basit, heyecan peşinde bir hatundan daha mühim değilse...	The Killers-1	1964
Knock it off, will you? Kid, I've been around.	Kes artık. Ben dünkü çocuk değilim, evlat.	The Killers-1	1964
I know a dame when I see one. The makeup, the fancy car...	Bir hatunu gözünden anlarım. Makyaj, havalı araba...	The Killers-1	1964
Watch your mouth, will you? What is it with guys like you?	Laflarına dikkat et. Senin gibi adamlar niye böyle yahu?	The Killers-1	1964
"Race the car, rev it up. Make it go faster, chauffeur.	"Yarışa gir, devrini yükselt. Daha hızlı git, şoför.	The Killers-1	1964
Bust your neck, chauffeur. Kill yourself, chauffeur."	Boynunu kır, şoför. Kendini öldür, şoför."	The Killers-1	1964
Nobody owns me, Earl. You know the trouble with a guy like you?	Ben kimseye hesap vermem, Earl. Senin gibilerin sorunu ne biliyor musun?	The Killers-1	1964
You don't care if I live or die, as long as I win the race.	Yarışı kazandığım sürece yaşamam ya da ölmem umurunda değil.	The Killers-1	1964
And she does?	Kızın umurunda öyle mi?	The Killers-1	1964
That's right. I'm important to that lady...	Öyle. O kadın için bir anlam ifade ediyorum.	The Killers-1	1964
OK, she's special. But everything we got is in that car.	Anladık, özel bir kadın. Ama her şeyimizi o arabaya yatırdık.	The Killers-1	1964
Oh, come on, Johnny. Where are you goin'?	Hadi ama, Johnny! Nereye gidiyorsun?	The Killers-1	1964
To the moon.	Ay'a.	The Killers-1	1964
Would it annoy you if I ask you to get back before dawn?	Şafak sökmeden dön desem kızar mısın?	The Killers-1	1964
I always get back before dawn!	Ben her zaman şafak sökmeden dönerim!	The Killers-1	1964
Pop, you get a good night's sleep. Tomorrow's gonna be a tough day on you.	Güzel bir uyku çek bu gece. Yarın senin için zor bir gün olacak.	The Killers-1	1964
I'm sorry, Earl.	Kusura bakma, Earl.	The Killers-1	1964
White flag? Why?	Beyaz bayrak? Neden?	The Killers-1	1964
Oh, I want to talk peace.	Barış içinde konuşmak istiyorum.	The Killers-1	1964
What are your terms?	Şartların neler?	The Killers-1	1964
Cease fire. Put the guns away.	Ateşkes. Silahları bir yana bırakacağız.	The Killers-1	1964
(LAUGHS) No. It's too indefinite.	Hayır, fazla belirsiz.	The Killers-1	1964
Unconditional surrender.	Koşulsuz teslim olacaksın.	The Killers-1	1964
Something I said? Mm hmm. Something you are.	Söylediğim bir şeyden dolayı mı? Olduğun kişiden dolayı.	The Killers-1	1964
Do you like it?	Olduğum kişiyi sevdin mi?	The Killers-1	1964
Well, I'm giving it serious consideration.	Ciddi anlamda ölçüp tartıyorum.	The Killers-1	1964
Well, take your time. Don't rush into anything.	Uzunca düşün, hiçbir şeye acele etme.	The Killers-1	1964
You're too much. So are you.	Fevkaladesin. Sen de öyle.	The Killers-1	1964
You're east, west,	Doğu, batı, güneysin...	The Killers-1	1964
and my North.	...ve benim Kuzey'imsin.	The Killers-1	1964
That's the trouble. I'm Johnny North... in a pad like this.	Sorun da burada. Ben, Johnny North... Böyle bir dairede...	The Killers-1	1964
Oh, what difference does a place make?	Mekanın ne önemi var ki?	The Killers-1	1964
Plenty. I'm a mechanic. That's all.	Çok önemi var. Ben sadece bir tamirciyim.	The Killers-1	1964
You're a nut. That's what you are.	Asıl bir delisin sen.	The Killers-1	1964
I'm a mechanic. I've got good reflexes, so... they let me drive.	Ben bir tamirciyim. İyi reflekslerim var o yüzden bana araba sürdürüyorlar.	The Killers-1	1964
I love your reflexes.	Bayılıyorum o reflekslerine.	The Killers-1	1964
No, I mean it now. I got grease under my fingernails,	Hayır, ciddiyim. Tırnaklarımın altında motor yağı...	The Killers-1	1964
I got calluses on my rump...	...kıçımda nasırlar...	The Killers-1	1964
and I got a wallet that wouldn't make a down payment.	...ve kimseye bir faydası olmayan bir cüzdanım var.	The Killers-1	1964
Nobody's asking you to.	Kimsenin paranı istediği yok.	The Killers-1	1964
You're a nut. We're both nuts.	Sen delisin. İkimiz de deliyiz.	The Killers-1	1964