Search

English Turkish Sentence Translations Page 165465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Say I win the race. I still end up with less money than a plumber.	Diyelim ki yarışı kazandım. Yine de bir tesisatçıdan daha az param olacak.	The Killers-1	1964
Are you kidding? You should do so good.	Dalga mı geçiyorsun? Durumun gayet yerindedir.	The Killers-1	1964
What's the sales tax on this place?	Bu evin satış vergisi ne kadar?	The Killers-1	1964
Forget it. It's none of your business.	Boş ver artık, seni ilgilendirmez.	The Killers-1	1964
Isn't it?	İlgilendirmez mi?	The Killers-1	1964
Will you stop talking about it?	Kapatır mısın artık bu bahsi?	The Killers-1	1964
Where is the money coming from?	Bu para nereden geliyor?	The Killers-1	1964
Say I inherited it. Or maybe I'm a member of the jet set.	Farz et ki miras kaldı bana. Veya jet sosyetenin bir üyesiyim.	The Killers-1	1964
Do you think I give a damn about all this?	Bunlar çok mu umurumda sanıyorsun?	The Killers-1	1964
I've lived in a walk up.	Ben de kötü bir apartmanda büyüdüm.	The Killers-1	1964
How do you feel about me?	Bana karşı ne hissediyorsun?	The Killers-1	1964
(ANNOUNCER) 'Good afternoon, ladies and gentlemen,	İyi günler, hanımlar ve beyler.	The Killers-1	1964
'and welcome to the first running of the Western Grand Prix for sports cars.	Hepiniz Western Grand Prix'sinin ilk etabına hoş geldiniz.	The Killers-1	1964
'This promises to be a very exciting race. We have a tremendous crowd.	Oldukça heyecanlı bir yarış bizleri bekliyor. Muhteşem bir seyirci var.	The Killers-1	1964
'Over 100,000 people out here with us today.	Yüz bini aşkın insan bugün burada.	The Killers-1	1964
'The cars are now on their final laps of practice.	Araçlar son ısınma turlarını atıyorlar.	The Killers-1	1964
'Tremendous action in the pits,	Pit alanında muazzam bir hareketlilik var...	The Killers-1	1964
'and we're very fortunate the weather is good for us.	...ve şanslıyız ki harika bir hava var.	The Killers-1	1964
'We've got a good sunny day and very, very minute winds.	Güneşli bir gök yüzü ve ciddi bir rüzgar var.	The Killers-1	1964
'We should have some good action,	Heyecanlı dakikalar yaşayabiliriz...	The Killers-1	1964
'because the winds certainly can hamper the cars...	...çünkü eğer 30 40 km hızlara erişirse...	The Killers-1	1964
'if they're blowing at 20 or 30 miles an hour.	...rüzgar araçları oldukça sarsabilir.	The Killers-1	1964
'People just jammed all over this raceway.	İnsanlar pistin etrafında toplanmış durumda.	The Killers-1	1964
'Still a few cars left on their final practice laps.	Hala ısınma turlarını atan birkaç araç var.	The Killers-1	1964
'And we certainly know that this will present some of the finest drivers	Bugün dünyanın her yanından en iyi pilotları, benzer kuvvette...	The Killers-1	1964
'from all over the world, driving equally capable machinery.	...makineleri kullanırken izleme şansı yakalayacağız.	The Killers-1	1964
'We've got Cobras, Ferraris, Maseratis,	Cobra, Ferrari, Maserati...	The Killers-1	1964
'Coopers, Lotuses.	...Cooper, Lotus gibi...	The Killers-1	1964
'Some of the finest cars.'	...en iyi markalardan bazılarını izleyeceğiz.	The Killers-1	1964
Great. Maybe you can catch a few winks during the race.	Harika. Belki yarış boyunca birkaç kez gözünü kırpma şansın olabilir.	The Killers-1	1964
(COUGHS) I never felt better.	Harika hissediyorum.	The Killers-1	1964
In the last four days, what have you had, seven hours sleep?	Son dört günde 7 saat falan mı uyudun?	The Killers-1	1964
Pop, you worry too much.	Usta, fazla telaş yapıyorsun.	The Killers-1	1964
Who's worrying? I drop 15 grand every day or so.	Kim telaşlanıyor canım? Her gün 15 bin kazanıyorum nasılsa!	The Killers-1	1964
You know why we're gonna win this one? Outside of the car, clue me.	Bu yarışı neden kazanacağız biliyor musun? Araba dışında mı? Nedenmiş?	The Killers-1	1964
Because my share of $15,000 is just exactly enough to get married on.	Çünkü benim o 15 bindeki payım evlenmek için tam olarak ihtiyacım olan para.	The Killers-1	1964
Where's your tool kit and your oil can?	Alet takımınla yağ teneken nerede?	The Killers-1	1964
(CHUCKLES) You do dig racing, don't you?	Araba yarışlarını çok seviyorsun, değil mi?	The Killers-1	1964
No. Just racers and winners. From a devoted fan.	Hayır, sadece yarışçıları ve kazananları. Büyük bir hayranından...	The Killers-1	1964
"Johnny, the winner." It's a little early, isn't it?	"Kazanan: Johnny." Henüz erken değil mi?	The Killers-1	1964
To be honest, I wasn't thinking about the race when I had it engraved.	Aslında bunu yaptırırken yarışı düşünmemiştim.	The Killers-1	1964
Never mind saying thank you. Just kiss me, you fool.	Teşekkür falan etmene gerek yok sadece öp beni, şapşal.	The Killers-1	1964
You find her? Naturally.	Buldun mu kızı? Tabii ki de.	The Killers-1	1964
I figured she'd be here.	Biliyordum burada olacağını.	The Killers-1	1964
Naturally.	Tabii ki de.	The Killers-1	1964
Over in the pits. Let's go.	Pit alanında. Yürü gidelim.	The Killers-1	1964
In the pits with the drivers?	Pit alanına mı, sürücüler falan?	The Killers-1	1964
There's more action there.	Orada hareket daha fazla.	The Killers-1	1964
Take a look at that. It's very nice. Come on, Johnny.	Baksana şuna. Çok güzelmiş. Gel hadi, Johnny.	The Killers-1	1964
You know my partner, Joe Gloom? Good luck, Johnny.	Ortağım Joe Gloom'u tanıyor musun? İyi şanslar, Johnny.	The Killers-1	1964
You'd better believe it.	Bana güven.	The Killers-1	1964
How's the air pressure? 35 in the rear. Front, 42.	Hava basıncı ne durumda? Arkada 35, önler 42.	The Killers-1	1964
(ANNOUNCER) 'We'll be off and running here in a matter of minutes.'	Hanımlar, beyler; yarışın başlamasına dakikalar kaldı.	The Killers-1	1964
Miss Farr, he's up against 30 of the hottest drivers in the business,	Bayan Farr, Johnny bu alemdeki en iyi 30 pilotla yarışmak üzere...	The Killers-1	1964
and every one of them is gonna be in better shape than he is, thanks to you.	...ve sayenizde, her biri fiziken ondan daha iyi durumda.	The Killers-1	1964
Well, thank you, Mr Sylvester, but he's a big boy now,	Sağ olun Bay Sylvester ama Johnny koca adam...	The Killers-1	1964
and I like him...	...ve ben onu seviyorum...	The Killers-1	1964
'Just a few seconds... And there they go.'	Start verildi ve yarış başladı.	The Killers-1	1964
'Jumping into the lead is car number 98, John North,	98 numaralı Sylvester Cobra aracıyla John North liderliğe yerleşiyor.	The Killers-1	1964
'in the Sylvester Cobra, as the rest of these cars get through turn one.	Geri kalan araçlar ilk virajın içerisindeler.	The Killers-1	1964
For a man who's out of shape, he seems to be doing all right.	Fiziken kötü durumda bir adam için oldukça iyi yarışıyor.	The Killers-1	1964
Easy, boy, easy.	Sakin ol, evlat. Sakin.	The Killers-1	1964
You tell that boy of yours to ease off, Sylvester.	Şu senin oğlana söyle biraz sakinleşsin, Sylvester.	The Killers-1	1964
This is no jalopy derby. It won't happen again, sir.	Hurda yarışı yapmıyoruz burada. Bir daha olmayacak, efendim.	The Killers-1	1964
It better not. No, sir.	Olmasa iyi olur. Olmayacak, efendim.	The Killers-1	1964
Miss me, Sheila?	Beni özledin mi, Sheila?	The Killers-1	1964
You're not allowed back here. I'm watching the race.	Buraya girmek yasak. Yarışı izliyorum.	The Killers-1	1964
Is it North? He looks pretty good out there.	North'u mu izliyorsun? Oldukça iyi gidiyor.	The Killers-1	1964
(SIGHS) Leave me alone, Jack.	Beni rahat bırak, Jack.	The Killers-1	1964
You're not allowed back here. Sure we are.	Buraya girmeniz yasak. Tabii ki de değil.	The Killers-1	1964
It's all right, Earl. This is Jack Browning and Mickey Farmer.	Önemli değil, Earl. Tanıştırayım; Jack Browning ve Mickey Farmer.	The Killers-1	1964
They're, er... They're old friends.	Kendileri... Eski arkadaşlarım.	The Killers-1	1964
I still don't want anybody in the pit who ain't workin'.	Yine de burada çalışmayan kimseyi pit alanında istemiyorum.	The Killers-1	1964
Why don't you stand over by the fence? You can see all right over there.	Gidip şu çitin o tarafta durun. Oradan da gayet iyi görürsünüz.	The Killers-1	1964
He's coming in. 'A very wise decision.	Pite giriyor.	The Killers-1	1964
'Get me a new right rear and check the suspension.	Yeni bir sağ arka lastik takın ve amortisörü kontrol edin.	The Killers-1	1964
It's bad, Johnny. The lower "A" arm is bent. The shook mountings are torn loose.	Durum kötü, Johnny. Alt 'A' kolu eğilmiş. Sarsıntı bağlantıları gevşemiş.	The Killers-1	1964
Bodywork's awful close. It may rub, Johnny.	Kaporta aşırı yakınlaşmış. Sürtebilir, Johnny.	The Killers-1	1964
All right, baby your right rear, watch it on the right handers.	Sağ arkana çok dikkat et, sağ aynandan devamlı takip et.	The Killers-1	1964
Johnny! Easy, Sheila. You can't help him.	Johnny! Sakin ol, Sheila. Yapabileceğin bir şey yok.	The Killers-1	1964
Johnny, you all right? 'How he walked away from that car...	Johnny, iyi misin?	The Killers-1	1964
Anything you want, Johnny? It's me, Earl.	İstediğin bir şey var mı, Johnny? Benim, Earl.	The Killers-1	1964
Ugh... Oh, how long have I been here?	Ne zamandır buradayım?	The Killers-1	1964
I don't know exactly. A couple of days, maybe.	Tam olarak bilmiyorum. Bir iki gündür herhalde.	The Killers-1	1964
About medium rare.	Orta az pişmiş gibi.	The Killers-1	1964
I would say you're lookin' good, but I can't see you.	İyi görünüyorsun derdim ama seni göremiyorum.	The Killers-1	1964
I'm having the same trouble.	Al benden de o kadar.	The Killers-1	1964
I... I talked to the docs. Everything's knittin' fine.	Doktorlarla konuştum. Her şey yolundaymış.	The Killers-1	1964
What about the eyes?	Peki ya gözlerim?	The Killers-1	1964
The eyes? Didn't they tell you anything?	Gözlerin mi? Sana hiçbir şey söylemediler mi?	The Killers-1	1964
Your eyes are OK.	Gözlerin iyi.	The Killers-1	1964
Thanks, Doc, but my left eye hurts. How bad is it?	Sağ ol, doktor ama sol gözüm acıyor. Ne kadar ciddi?	The Killers-1	1964
They gave me some double talk about peripheral vision, depth perception.	Çevresel görüş ve derinlik algısıyla ilgili bir şeyler anlattılar.	The Killers-1	1964
You know, the insurance jazz.	Sigorta masalları işte.	The Killers-1	1964
Bad enough to cause me trouble?	Başıma dert açacak kadar ciddi mi?	The Killers-1	1964
Could be. So what?	Olabilir. Ne olmuş yani?	The Killers-1	1964
So you just don't drive in competition.	Yarışlara katılmasan ne olacak ki?	The Killers-1	1964
I'm a driver. I know, Johnny. The best.	Yarışçıyım ben! Biliyorum, Johnny. En iyisisin.	The Killers-1	1964
I used to be too,	Ben de yarışçıydım bir zamanlar...	The Killers-1	1964
till I tried to shove my foot through an engine block when I piled up.	...ta ki kaza yapıp ayağımı motora sıkıştırana kadar.	The Killers-1	1964