Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's for us!	Bu bizim için!	The Inner Circle-1	1991
Stay calm, I'll get it.	Sakin ol, halledeceğim.	The Inner Circle-1	1991
Comrade Sanshin?	Yoldaş Sanshin mi?	The Inner Circle-1	1991
Are you a projectionist?	Siz bir projeksiyoncu musunuz?	The Inner Circle-1	1991
Yes sir KGB club.	Evet efendim KGB kulüb.	The Inner Circle-1	1991
You'll be coming with us. Get dressed and no questions!	Bizimle geleceksin. Giyin ve soru sorma!	The Inner Circle-1	1991
No questions!! We must leave immediately!	Soru sormak yok!! Hemen gitmeliyiz!	The Inner Circle-1	1991
You're making a mistake! I've done nothing wrong!	Bir hata yapıyorsunuz! Ben yanlış bir şey yapmadım!	The Inner Circle-1	1991
I've had no contact with foreigners.	Yabancılarla hiç temasta bulunmadım.	The Inner Circle-1	1991
It was Gubelman who lived in the foreign countries!	Yabancı ülkelerde yaşayan Gubelman oldu!	The Inner Circle-1	1991
I was in the Red Army Special Forces.	Ben Kızıl Ordu Özel Kuvvetleri'ndeyim.	The Inner Circle-1	1991
Fighting class enemies!	Sınıf düşmanları ile mücadele!	The Inner Circle-1	1991
It smells like vodka.	Vodka gibi kokuyor.	The Inner Circle-1	1991
I got married today.	Bugün evlendim.	The Inner Circle-1	1991
We're going to the Kremlin?	Kremlin'e mi gidiyoruz?	The Inner Circle-1	1991
Smart guy.	Zeki delikanlı.	The Inner Circle-1	1991
Is it for the scorching of the film?	Film yakmak için mi?	The Inner Circle-1	1991
You know his face...	Bilirsin o yüzleri...	The Inner Circle-1	1991
It's just that kind of film.	Sadece bu tür bir film.	The Inner Circle-1	1991
This one's with us.	Bu seferki bizimle ilgili.	The Inner Circle-1	1991
Here's his passport and pass.	İşte pasaportu ve geçiş izni.	The Inner Circle-1	1991
We're just in time.	Tama zamanında geldik.	The Inner Circle-1	1991
Listen fellow, can't you stand up?	Dinle dostum, ayakta durabilir misin?	The Inner Circle-1	1991
Yeah, sure!	Evet, elbette!	The Inner Circle-1	1991
That's not my projectionist!	Bu benim projeksiyoncum değil!	The Inner Circle-1	1991
Sorry. It's the one from the KGB club.	Affedersiniz. Bu KGB kulüpten biri.	The Inner Circle-1	1991
Comrade general, here is the man.	Yoldaş General, adam burada.	The Inner Circle-1	1991
Ivan Sanshin?	İvan Sanshin?	The Inner Circle-1	1991
Member of the Communist League?	Komünist Parti Üyesi mi?	The Inner Circle-1	1991
Parents?	Aile fertleri?	The Inner Circle-1	1991
None. I am an orphan.	Kimse yok. Ben yetimim.	The Inner Circle-1	1991
How long have you been working as a projectionist?	Kaç zamandır projeksiyoncu olarak çalışmaktasın?	The Inner Circle-1	1991
Seven years, and that's why I say the scorching of	Yedi yıl ve bu nasıl oldu bilemiyorum..	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin's face wasn't my fault, Comrade General.	..Yoldaş Stalin'in yüzünün yanması benim hatam,Yoldaş General.	The Inner Circle-1	1991
****** Idiots!	Aptallar!	The Inner Circle-1	1991
WHAT'S THIS YOU BROUGHT ME?!??	Bana getirdiğiniz bu mu?!	The Inner Circle-1	1991
I was ordered to get him, but General I	Bana onu getirmem emredildi, ama General ben	The Inner Circle-1	1991
He stinks! How the * is he going to show the films!	O kokuyor! Film göstermeye nasıl gidecek?!	The Inner Circle-1	1991
If we're talking about showing films in my business I'm an ace.	Eğer benim işimden söz ediyorsanız ben işimin birinci sınıfıyım.	The Inner Circle-1	1991
I can take apart and put together any unit with my eyes closed.	Ben gözlerim kapalı olarak parçalara ayırıp sonra tekrar birleştirebilirim.	The Inner Circle-1	1991
We will see!	Göreceğiz!	The Inner Circle-1	1991
Well? So....	Pekala! Yani....	The Inner Circle-1	1991
You have Mitchells, 1929 model arc lamp, KBC10... 84	Bu Mitchells, 1929 model arc lamp, KBC10... 84	The Inner Circle-1	1991
Load it up.	Yükle!	The Inner Circle-1	1991
Comrade General	Yoldaş General.	The Inner Circle-1	1991
Please proceed to the screening room.	Lütfen izleme odasına geçiniz.	The Inner Circle-1	1991
When you've worked here for five years	Beş yıldır burada çalışıyorum..	The Inner Circle-1	1991
and you only learned how to report on errors!	ve sadece hataların rapor edildiğini gördüm.	The Inner Circle-1	1991
You know, my projectionist fell sick	Biliyorsun, benim projeksiyoncu hasta oldu..	The Inner Circle-1	1991
and the Master wanted to see a film.	ve Efendi bir film görmek istedi.	The Inner Circle-1	1991
Do you know who is going to see a film?	Filmi izlemeye kim geliyor, biliyor musun?	The Inner Circle-1	1991
Him. Stalin!	O. Stalin!	The Inner Circle-1	1991
You'll roll the film for Comrade Stalin.	Sen filmi Yoldaş Stalin'e oynatacaksın.	The Inner Circle-1	1991
Make him some tea The strongest!	Ona biraz çay ver, en güçlüsünden!	The Inner Circle-1	1991
Stalin?	Stalin mi?	The Inner Circle-1	1991
I, I, I...	Ben, ben, ben...	The Inner Circle-1	1991
.. you better... please...	.. daha iyisi... lütfen...	The Inner Circle-1	1991
Drink! Drink!	İç! İç!	The Inner Circle-1	1991
Too nervous..	Sinirlerin için..	The Inner Circle-1	1991
What do you expect? Most of them piss their pants!	Beklentin ne? Çoğu pantolonuna işer!	The Inner Circle-1	1991
The show is canceled. The Master's going to the residence!	Gösteri iptal edildi. Efendi, ikametgahına gidiyor!	The Inner Circle-1	1991
Don't you care to read what you've signed?	Ne yazdığını okuman önemli değil mi?	The Inner Circle-1	1991
You've pledged to observe the secrecy of classified information!	Senden gizliliği ihlal etmeyeceğini taahhüt etmeni istedik!	The Inner Circle-1	1991
If you plead, you're dead! Got it?	Eğer açıklarsan, öldün! Anladın mı?	The Inner Circle-1	1991
Looks like we'll meet you again!	Tekrar görüşeceğiz gibi görünüyor!	The Inner Circle-1	1991
The General seemed to like you!	General senin gibi görünüyordu!	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin!	Yoldaş Stalin!	The Inner Circle-1	1991
We live to see another day!!	Bambaşka bir gün yaşıyoruz!!	The Inner Circle-1	1991
Shhh! Don't cry.	Shhh! Ağlama.	The Inner Circle-1	1991
Ivan is home!	İvan evde!	The Inner Circle-1	1991
See I told you it would work out. They let him go!!	Sana onun atlatacağını söyledim. Onun gitmesine de izin verecekler!	The Inner Circle-1	1991
I know Aaron will come home to you as they have let go Ivan!	Sana Aaron'un İvan'ın gittiği gibi geleceğini söyledim!	The Inner Circle-1	1991
It's only a matter of time before they let him go!	Onun gitmesine izin vermeleri sadece zaman meselesi!	The Inner Circle-1	1991
Yeah sure	Evet, elbette.	The Inner Circle-1	1991
Welcome, Sanshin.	Hoş geldin, Sanshin.	The Inner Circle-1	1991
You must know you've been invited here.	Seni buraya davet ettiğimizi bilmelisin.	The Inner Circle-1	1991
We want to offer you a job.	Sana bir iş teklif etmek istiyoruz.	The Inner Circle-1	1991
the projectionist	sinema makinisti	The Inner Circle-1	1991
in the Kremlin.	Kremlin Sarayı'nda.	The Inner Circle-1	1991
Now.. about your salary..	Şimdi.. maaş olarak..	The Inner Circle-1	1991
For Comrade Stalin...	Yoldaş Stalin için...	The Inner Circle-1	1991
For Him, I do it for free!	Onun için, ücretsiz çalışırım.	The Inner Circle-1	1991
Heheh.. you're going too far!	Heheh.. çok abarttın!	The Inner Circle-1	1991
Nobody works for us for nothing!	Kimse bizimle böyle çalışmıyor!	The Inner Circle-1	1991
Please be seated..	Lütfen oturun..	The Inner Circle-1	1991
800 rubles in the KGB club.	KGB kulüpten 800 Ruble.	The Inner Circle-1	1991
Ohhhh...not much!	Ohhhh..fazla değil!	The Inner Circle-1	1991
Another 400 with overtime!	Fazla mesai 400 hariç!	The Inner Circle-1	1991
Which makes 1200...	1200 yapar...	The Inner Circle-1	1991
Well here you will make...	Peki burada ne alacaksın...	The Inner Circle-1	1991
hmmm.. 1600.	hmmm.. 1600 Ruble,	The Inner Circle-1	1991
plus food	artı gıda.	The Inner Circle-1	1991
One thing, though...	Bir şey, gerçi...	The Inner Circle-1	1991
Your wife, relatives, friends,	Eşin, yakınları, arkadaşlar,	The Inner Circle-1	1991
not a single person should know that you work here!	tek bir kişi burada çalıştığını bilmemeli!	The Inner Circle-1	1991
You're smart enough to know that there are enemies everywhere!	Düşmanların her yerde olduğunu anlayacak kadar zekisin!	The Inner Circle-1	1991
I won't breathe a word!	Bir kelime bile benden çokmaz!	The Inner Circle-1	1991
Even if tortured!	İşkence etseler bile!	The Inner Circle-1	1991
Good boy!	İyi birisin!	The Inner Circle-1	1991
We celebrate to early present.	Başlayana kadar kutlayalım.	The Inner Circle-1	1991