Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Perhaps you'd like to go in, sit in his room for a bit.	Belki içeri girip odasında biraz oturmak istersin.	The Infidel-1	2010
I know some of our recently bereaved relatives	I know some of our recently bereaved relatives	The Infidel-1	2010
That can help a little.	Bunun biraz yardımı olabilir.	The Infidel-1	2010
Mahmud: I'm jewish!	Ben Yahudi'yim!	The Infidel-1	2010
I was born a jew.	Yahudi olarak doğdum.	The Infidel-1	2010
Mahmud, I I'm I'm I'm sorry, man.	Mahmud, üz.. üzgünüm, dostum.	The Infidel-1	2010
If I wasn't such a schmuck to that rabbi, if I had	Kendimi rezil biri zannederdim ama o haham...	The Infidel-1	2010
This gives you a big license to schmuck.	...bu senin katıksız bir rezil olduğunun lisansı.	The Infidel-1	2010
You could have used a different tape.	Başka bir teyp kullanmalıydın.	The Infidel-1	2010
I wanted him to get it into the vcr right away.	Bir an önce "VCR"a kaydetmek istedim.	The Infidel-1	2010
Did you wipe the porn off?	Pornoyu sildin mi?	The Infidel-1	2010
Fuck no. I wanted him to die happy.	Yok be. Mutlu ölsün istedim.	The Infidel-1	2010
Look what he wrote on it.	Bak üstüne ne yazmış.	The Infidel-1	2010
He remembered it, then your name.	Hatırlamış demek ki... Adını.	The Infidel-1	2010
Well, that's that's something.	Bu önemli işte.	The Infidel-1	2010
My life's still shot, though, isn't it?	Ama hayatım hâlâ boktan, değil mi?	The Infidel-1	2010
My family's left me. My workmates hate me.	Ailem beni terk etti. İş arkadaşlarım benden nefret ediyor.	The Infidel-1	2010
My son loves this girl that he can't marry	Oğlum evlenemeyeceği bir kızı seviyor...	The Infidel-1	2010
'cause I'm a big jewish twat.	...çünkü ben aptal bir Yahudi'yim.	The Infidel-1	2010
Why can't they just get married anyway?	Neden öylece evlenemiyorlar?	The Infidel-1	2010
I mean, who cares what this taliban moron says?	Yani o taliban moronların söylediğini kim takar?	The Infidel-1	2010
Now, look, 'cause however modern uzma is,	Bak, çünkü Uzma ne kadar modern olursa olsun...	The Infidel-1	2010
However many facebook friends she gets,	...ne kadar Facebook arkadaşı olursa olsun...	The Infidel-1	2010
However many brazilians she, you know...	...içlerinde ne kadar Brezilyalı olursa... Bilirsin...	The Infidel-1	2010
...She just would never, ever shame her family.	...asla ailesini utandıramaz.	The Infidel-1	2010
That's what it's like being a fucking paki.	İşte lanet bir "Paki" olmak böyle bir şey.	The Infidel-1	2010
A minute ago, you were a big jewish twat.	Bir dakika önce aptal bir Yahudi'ydin.	The Infidel-1	2010
Reporter: Tonight, on a channel 100 special,	Bu gece, Kanal 100 özel yayınında...	The Infidel-1	2010
We ask the question,	...şu soruyu soruyoruz...	The Infidel-1	2010
Islamic clerics, such as arshad al masri	Arshad Al Masri gibi İslâmi liderler...	The Infidel-1	2010
Are they working for the good of their country,	...ülkelerinin iyiliği için çalışan kişiler mi...	The Infidel-1	2010
Or are they dangerous fanatics	...yoksa, yaşam tarzımızı yok etme amacı güden...	The Infidel-1	2010
Driven by a desire to destroy our way of life?	...tehlikeli fanatikler mi?	The Infidel-1	2010
So, uh... What are you doing?	Ee... Ne yapıyorsun?	The Infidel-1	2010
Are you, uh...	Sen, ee...	The Infidel-1	2010
Are you going to al masri's lecture?	Al Masri'nin konferansına gidecek misin?	The Infidel-1	2010
Well, isn't uzma gonna be there?	Uzma orada olmayacak mı?	The Infidel-1	2010
Do you know how she's doing?	Nasıl olduğunu biliyor musun?	The Infidel-1	2010
Well, she's obviously really happy	Çok mutlu olduğu kesin.	The Infidel-1	2010
That because her mum is now too frightened	Çünkü annesi Muhammed lanet Al Stalin'den...	The Infidel-1	2010
To leave muhammad al fucking stalin,	...ayrılmaktan o kadar çok korkuyor ki...	The Infidel-1	2010
She will have to go with them to waziristan,	...çünkü bu durumda onlarla beraber Veziristan'a gitmek zorunda.	The Infidel-1	2010
Where the women of her age legally have to wear a muzzle	Orada, onun yaşındaki kadınlar...	The Infidel-1	2010
If they've still got a clitoris.	...yasal olarak kara çarşaf giymek zorundalar.	The Infidel-1	2010
Okay, listen.	Pekâlâ dinle.	The Infidel-1	2010
I'm going to this event, okay?	Bu konferansa katılıyorum, tamam mı?	The Infidel-1	2010
I'm gonna stand up, and I'm gonna take arshad on.	Karşı koyup Arshad'ın üstesinden geleceğim.	The Infidel-1	2010
Yeah. I've done some reading.	Evet. Biraz kitap okudum.	The Infidel-1	2010
I've read the qur'an. I've read the old testament.	Kur'an'ı okudum. Eski kaynakları okudum.	The Infidel-1	2010
I think are you mental?	Bence... Delirdin mi?	The Infidel-1	2010
He knows this stuff backwards.	Adam bu konunun sarrafı.	The Infidel-1	2010
Do you really want to make a complete twat of yourself	Gerçekten kendini bir kez daha herkesin önünde...	The Infidel-1	2010
In front of the whole community again?	...aptal yerine koymak mı istiyorsun?	The Infidel-1	2010
Yeah, but, son,	Evet ama oğlum...	The Infidel-1	2010
It's it's not exactly the whole community, is it?	Tam olarak herkes değil, değil mi?	The Infidel-1	2010
Oh, oh, it is.	Yo öyle.	The Infidel-1	2010
Since your little moment on tv,	Televizyondaki o görüntünden sonra...	The Infidel-1	2010
It's not just the wahhabi nutters	...sadece Arshad'ı görmek isteyen...	The Infidel-1	2010
Who want to see arshad.	...Vahabi manyaklarını değil...	The Infidel-1	2010
No, no, no! Everyone's interested!	Hayır, hayır. Herkesi ilgilendiriyor!	The Infidel-1	2010
Dad, please. Open your eyes.	Baba lütfen. Gözlerini aç.	The Infidel-1	2010
Son, son.	Oğlum, oğlum.	The Infidel-1	2010
They're starting about now the lecture.	Birazdan başlayacaklar... Konferans.	The Infidel-1	2010
Mum, forget it.	Anne unut şunu.	The Infidel-1	2010
You know, muna's gone.	Biliyorsun Muna gitti.	The Infidel-1	2010
Well, that's that's up to her.	Bu ona kalmış.	The Infidel-1	2010
But, rashid mum, we're not going.	Ama Rashid... Anne gitmiyoruz.	The Infidel-1	2010
Remember what he's done.	Ne yaptığını unutma.	The Infidel-1	2010
Look not at what a man has done, but what he hopes to do.	Bir adamın ne yaptığına bakma, ne yapmayı umduğuna bak.	The Infidel-1	2010
Who taught you that, nabi?	Bunu sana kim öğretti, Nabi?	The Infidel-1	2010
Arshad: If that means refusing, speaking out against,	Batı kültürünün, gerçek inanlardan nefret eden...	The Infidel-1	2010
Even tearing down those aspects of western culture	ve onları yıldırmaya çalışan bu tavrına karşı koymak ve reddetmek...	The Infidel-1	2010
Which disgust and dismay the true believer,	...bu anlayışı yerle bir etmeyi gerektiriyorsa...	The Infidel-1	2010
So be it.	...varsın öyle olsun.	The Infidel-1	2010
Thank you very much, my brothers and sisters, of course.	Çok çok teşekkürler, kardeşlerim.	The Infidel-1	2010
Now, any questions?	Şimdi sorusu olan?	The Infidel-1	2010
Brother arshad,	Yoldaş Arshad...	The Infidel-1	2010
How can we support your cause?	Senin davanı nasıl destekleyebiliriz?	The Infidel-1	2010
Well, by listening and acting on my words.	Dinleyerek ve kelimelerime uygun eylemde bulunarak.	The Infidel-1	2010
But also, if you wish, there are donations that can be made.	Ayrıca, dilerseniz bağışta bulunabilirsiniz.	The Infidel-1	2010
Details are available at the door.	Detaylar kapıda mevcut.	The Infidel-1	2010
Yes, brother?	Evet kardeşim?	The Infidel-1	2010
Tell us also, brother,	Bize şunu da anlatın yoldaşım...	The Infidel-1	2010
How come you are so remarkably good...	...nasıl oluyor da bu kadar iyi olabiliyorsunuz?	The Infidel-1	2010
Mum, I'm gonna go and wait, wait.	Anne ben gidiyorum... Dur. Dur.	The Infidel-1	2010
Have you seen uzma?	Uzma'yı gördün mü?	The Infidel-1	2010
Rashid, look over there. Where?	Rashid, şuraya bak. Nereye?	The Infidel-1	2010
That is very kind of you to say, brother.	Çok kibarsınız kardeşim.	The Infidel-1	2010
Well, I have the advantage, of course, of coming	Tabi ki, uzun ve seçkin bir İslâmi hatip...	The Infidel-1	2010
From a long and eminent line of great islamic preachers.	...kökeninden gelmemin bir avantajı var...	The Infidel-1	2010
But who knows if I do them justice?	...ama haklarını verebildiğimi kim söyleyebilir.	The Infidel-1	2010
Thank you very much. Thank you very much.	Çok teşekkür ederim.	The Infidel-1	2010
So, if there are no further questions...	O hâlde başka soru yoksa...	The Infidel-1	2010
Yes, holy sister?	Evet mübarek bacım?	The Infidel-1	2010
[ high pitched voice ] question for brother arshad.	Yoldaş Arshad'a sorum şöyle...	The Infidel-1	2010
Is it possible that you, being such a fantastic speaker,	Bu kadar müthiş bir konuşmacı olmanıza rağmen...	The Infidel-1	2010
There's something you've forgotten...	...unuttuğunuz bir şeyin olabilmesi mümkün mü?	The Infidel-1	2010
Which is... [ crowd murmuring ]	O da şu...	The Infidel-1	2010
You're stretched it really badly now, you big knobhead.	Çok ileri gidiyorsun, taş kafa.	The Infidel-1	2010
[ normal voice ] let me ask you this.	Sana şunu sorayım.	The Infidel-1	2010