Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dad, I need to tell you something about the wedding,	Baba, sana düğünle ilgili bir şey söylemeliyim.	The Infidel-1	2010
And I just need you to listen, you know, calmly.	Ve senden sadece sakince dinlemeni istiyorum.	The Infidel-1	2010
Okay, all right. Okay, you got it.	Tamam peki, öyle olsun.	The Infidel-1	2010
I'm zen.	Ben ermişim.	The Infidel-1	2010
I'm gandhi.	Gandhi'yim.	The Infidel-1	2010
Go. Go for it.	Haydi. Devam et.	The Infidel-1	2010
Right. Well	Tamam...	The Infidel-1	2010
[ tires squealing ] aah! Dad!	Baba!	The Infidel-1	2010
Stupid fuck.	Aptal herif.	The Infidel-1	2010
You stupid tossing wanker!	Aptal döl israfı!	The Infidel-1	2010
What's your fucking problem? Learn to fucking drive!	Siktiğimin sorunun ne? Sürmeyi öğren amına koyayım!	The Infidel-1	2010
Wanker!	Serseri!	The Infidel-1	2010
Moron! Fucking stupid fuckwits!	Moron! Koduğumun salağı!	The Infidel-1	2010
All right, where were we?	Pekâlâ, nerede kalmıştık?	The Infidel-1	2010
I know uzma's mum has been in pakistan.	Uzma'nın annesinin Pakistan'da olduğunu biliyorum.	The Infidel-1	2010
I'm not completely out of the loop.	Tamamiyle olayın dışında değilim.	The Infidel-1	2010
Okay, well, um, she she's met someone.	Tamam, ee.. biriyle tanışmış.	The Infidel-1	2010
Hmm? A man.	Hım? Bir erkekle.	The Infidel-1	2010
You know, she's obviously still a very attractive woman,	Belli ki hâlâ çekici bir kadın.	The Infidel-1	2010
Especially the, uh	Özellikle de...	The Infidel-1	2010
Would it upset you if I said the word "tits"?	..."göğüs" kelimesini kullanırsam kızar mısın?	The Infidel-1	2010
Although I	Ayrıca...	The Infidel-1	2010
The point the point is she's gonna get married again, right?	Mesele şu, bir daha evlenecek değil mi?	The Infidel-1	2010
Yeah, I'm not surprised, given the	Evet, şaşırmadım. Onda o şeyler varken...	The Infidel-1	2010
No, don't do the tits action again.	Hayır, göğüs şakasını yapma yine.	The Infidel-1	2010
Look, what I'm trying to say	Bak, demek istediğim...	The Infidel-1	2010
When did uzma's dad die, again?	Uzma'nın babası ne zaman öldü?	The Infidel-1	2010
Three years ago, so, look	Üç yıl önce, yani...	The Infidel-1	2010
You know, um, when my dad died,	Babam öldüğünde...	The Infidel-1	2010
I was still so young, you know?	...daha çok gençtim, biliyor musun?	The Infidel-1	2010
I didn't want mum to even look at another man.	Annemin, başka bir adama bakmasını bile istemiyordum.	The Infidel-1	2010
But now she's gone, too, so, looking back	Ama şimdi o da göçtü, bu yüzden geriye bakınca...	The Infidel-1	2010
Uzma's flying out tomorrow to pakistan	Uzma, yarın Pakistan'a uçuyor.	The Infidel-1	2010
For her mum's wedding, right, and	Annesinin düğünü için ve...	The Infidel-1	2010
When do we meet this new stepdad of hers?	Şu üvey babasıyla ne zaman tanışacağız?	The Infidel-1	2010
Well, um, they're all coming back week after next,	Hepsi ertesi hafta gelecekler...	The Infidel-1	2010
And he wants to meet us then... Yeah?	...ve sonra bizimle de buluşmak istiyor. Öyle mi?	The Infidel-1	2010
...Me, mum, you.	Ben, annem ve seninle.	The Infidel-1	2010
Okay, no problems. So, who is he?	Tamam sorun yok.. Ee, kimmiş peki?	The Infidel-1	2010
That's fair enough, you know, given the	Bu gayet uygun, biliyorsun ona...	The Infidel-1	2010
Have you gone completely mental?!	Aklını mı kaçırdın?!	The Infidel-1	2010
Um, did you put a parking permit in the car?	Arabaya bir park ruhsatı koydun mu?	The Infidel-1	2010
God, isn't it enough that you and I put on a rucksack,	Zaten üstümüzde yeterince yük yokmuş gibi...	The Infidel-1	2010
We get a whole fucking tube carriage to ourselves?	...birde eşek yükü kadar ağırlık yükleniyoruz.	The Infidel-1	2010
Uh, wait a minute. I know this is in here.	Dur bir dakika. Burada olduğunu biliyorum.	The Infidel-1	2010
Look at this. Do you know why mum kept that?	Şuna bak. Annen bunu neden sakladı biliyor musun?	The Infidel-1	2010
I wrote a letter to this paper once,	Bu gazeteye, bir keresinde, müstakbel kayınpederin gibi...	The Infidel-1	2010
Explaining why people like us have to stand up	...vahabi çatlaklarına karşı koymamızla ilgili...	The Infidel-1	2010
To wahhabi nutters like your would be dad in law.	...bir mektup yazmıştım.	The Infidel-1	2010
"this is an issue which should unite all british muslims,	"Bu, tüm İngiliz Müslümanlar'ının birleşmesi gereken bir mesele.	The Infidel-1	2010
Whether sunni or shite."	Sünni veya Şii fark etmeksizin."	The Infidel-1	2010
Yeah, well, I wrote a letter complaining about that,	Evet, bundan şikayetçi olduğumla ilgili bir mektup yazdım.	The Infidel-1	2010
But they didn't print it for some reason. Calm down. Listen.	Ama bir sebeple basmamışlar. Sakinleş. Dinle.	The Infidel-1	2010
We need his approval, or I can't marry uzma.	Onun onayına ihtiyacımız var, yoksa Uzma ile evlenemem.	The Infidel-1	2010
Give me one thing.	Bana bir şey söyle.	The Infidel-1	2010
Give me one thing guaranteed to make me less calm	Sakin olamamamı garanti etmeyecek bir şey söyle.	The Infidel-1	2010
Than inviting arshad al fucking stalin	Arshad Al Lanet Stalin'i, aileme...	The Infidel-1	2010
Into my family.	...dahil etmek dışında.	The Infidel-1	2010
Look. [ truck beeping ]	Bak.	The Infidel-1	2010
I just parked for two minutes!	İki dakikalığına park etmiştim!	The Infidel-1	2010
It was two minutes! This is my dead mum!	İki dakika! Annem öldü!	The Infidel-1	2010
My dead mum!	Annem öldü!	The Infidel-1	2010
Tossers!	Aptallar!	The Infidel-1	2010
They never come 'round this way,	Hiç buradan geçmezler...	The Infidel-1	2010
Not this time on a Thursday...	Salı günü bu saate özellikle...	The Infidel-1	2010
Not unless someone was...	Tabi biri şey yapmadıysa...	The Infidel-1	2010
You fucking...	Siktiğim...	The Infidel-1	2010
What's your problem, man?	Sorunun ne?	The Infidel-1	2010
I'm trying to clear out my dead mother's house here!	Ölü annemin evini boşaltmaya çalışıyorum burada!	The Infidel-1	2010
You got something against my family?	Aileme karşı bir şeyin mi var?	The Infidel-1	2010
Against mini cab owners?	Korsan taksi sahiplerine karşı mı?	The Infidel-1	2010
Right, yeah, I got it. Yeah.	Doğru, evet, anladım. Evet.	The Infidel-1	2010
Yeah, yeah, yeah. [ laughs ]	Evet, evet.	The Infidel-1	2010
It's muslims, isn't it? Muslims.	Sorun Müslümanlar, değil mi? Müslümanlar.	The Infidel-1	2010
Come out here.	Gel buraya.	The Infidel-1	2010
Stop it. Leave it. Dad, leave it.	Yapma. Boş ver. Baba, boş ver.	The Infidel-1	2010
Fucking come out here! Just leave it.	Buraya gel lan! Boş ver.	The Infidel-1	2010
All right, I'm easy. Easy. All right, I'm calm.	Pekâlâ, sakinim. Sakinim.	The Infidel-1	2010
Stop! Dad, stop it! Come here!	Dur! Baba, kes şunu! Buraya gel!	The Infidel-1	2010
It's not worth it! Stop it!	Değmez! Kes şunu!	The Infidel-1	2010
They think they own the world.	Dünyanın sahibi olduklarını sanıyorlar.	The Infidel-1	2010
Come on. A minute ago, it was just the road.	Yapma. Bir dakika önce yolun sahibiydiler.	The Infidel-1	2010
I don't mean cabbies.	Taksicilerden bahsetmiyorum.	The Infidel-1	2010
The car's at the pound in charlton street.	Araba Charlton Street'e çekildi.	The Infidel-1	2010
I love this one. Never knew what it meant.	Bunu seviyorum. Ne anlama geldiğini hiç bilmiyordum.	The Infidel-1	2010
"he who looks after an orphan shall be in paradise."	"Bir yetime bakan birinin yeri cennettir."	The Infidel-1	2010
Ah. Yep. Yep, of course.	Evet. Evet, tabi.	The Infidel-1	2010
Because the prophet sallallahu alayhi wa sallam was an orphan.	Çünkü peygamber, "sallallahu aleyhi ve sellem" bir yetimdi.	The Infidel-1	2010
I knew that, rashid.	Biliyorum, Rashid.	The Infidel-1	2010
His father died before he was born.	Babası o doğmadan önce öldü.	The Infidel-1	2010
You know, I've read my qur'an.	Biliyor musun, Kur'an'ımı okudum.	The Infidel-1	2010
Yeah, well, the qur'an never actually mentions his parents.	Evet, aslında Kur'an ebeveynlerinden hiç bahsetmez.	The Infidel-1	2010
Anyway, dad, here's the thing	Her neyse, baba. Mesele şu...	The Infidel-1	2010
I really want to marry uzma,	Uzma'yla evlenmeyi gerçekten istiyorum...	The Infidel-1	2010
And I know her stepdad might seem a little strict.	...ve üvey babasının biraz zor biri gibi gözüktüğünün de farkındayım.	The Infidel-1	2010
But we need him to think we're proper muslims.	Ama onun, bizim hakiki Müslümanlar olduğumuzu düşünmesi lazım.	The Infidel-1	2010
[ scoffs ] we are proper muslims.	Zaten hakiki Müslümanlar'ız.	The Infidel-1	2010
Yeah, yeah, I know, I know.	Evet, evet, biliyorum.	The Infidel-1	2010
I meant observant ones, you know?	Yani bağlı olanlardan bahsediyorum, anladın mı?	The Infidel-1	2010
Rashid, listen.	Rashid, dinle.	The Infidel-1	2010