Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's a trailer park over on Bright's. Pretty good deal.	Bright'da karavan parkı var. Oldukça iyi bir fiyat.	The Indian Runner-1	1991
It's nice there.	Güzel bir yer.	The Indian Runner-1	1991
They have a vegetable garden where you can rent a plot.	Bir sebze bahçeleri var, yer kiralayabiliyorsun.	The Indian Runner-1	1991
Grow your own vegetables.	Kendi sebzeni yetiştiriyorsun.	The Indian Runner-1	1991
That's right, "vegables." "Vegables."	Doğru, "seze." "Seze."	The Indian Runner-1	1991
Vegables, that's right.	Seze, doğru.	The Indian Runner-1	1991
Did you know your Daddy grew vegables, Raffael?	Baban eskiden seze yetiştirirdi Raffael.	The Indian Runner-1	1991
Your daddy was a farmer before he was a...	Baban bir çiftçiydi önceleri. Sonradan...	The Indian Runner-1	1991
...policeman.	..."polis" oldu.	The Indian Runner-1	1991
Very good, Raffael.	Aferin Raffael.	The Indian Runner-1	1991
You miss the farm, Joe?	Çiftliği özlüyor musun Joe?	The Indian Runner-1	1991
It's a bitch, ain't it?	Ne acı, değil mi?	The Indian Runner-1	1991
Same thieves who took your farm now have you work for them.	Çiftliğini elinden alan hırsızlara çalışıyorsun.	The Indian Runner-1	1991
We get by fine.	İyi geçiniyoruz.	The Indian Runner-1	1991
We get by fine. Sure, of course you do.	İyi geçiniyoruz. Elbette geçiniyorsunuz.	The Indian Runner-1	1991
of destruction has pushed us to the brink of disaster....	... imhası bizi felaketin eşiğine getirdi.	The Indian Runner-1	1991
Joe Roberts. Hey, boy. Did I wake you?	Joe Roberts. Oğlum. U yandırdım mı?	The Indian Runner-1	1991
No, that's all right. I'll tell you why I called.	Hayır, önemli değil. Şunun için aradım:	The Indian Runner-1	1991
You know that strip of moulding...	Mutfaktaki muşambayla...	The Indian Runner-1	1991
...that you have between the kitchen linoleum...	...salondaki halı arasındaki...	The Indian Runner-1	1991
...and the carpet in the living room? Yeah.	...eşik pervazı var ya? Evet.	The Indian Runner-1	1991
I noticed it was loose.	Gevşediğini fark ettim.	The Indian Runner-1	1991
You might want to tighten it before somebody trips and falls.	Biri takılıp düşmeden onu sabitle bence.	The Indian Runner-1	1991
Okay, Dad. I'll take care of it.	Tamam baba. Hallederim.	The Indian Runner-1	1991
Good night, son. Good night, Pop.	İyi geceler evlat. İyi geceler baba.	The Indian Runner-1	1991
Who is it? It's me, Joe.	Kim o? Benim Joe.	The Indian Runner-1	1991
It's pretty early, Randall.	Bayağı erken Randall.	The Indian Runner-1	1991
Got your paper.	Gazeteni getirdim.	The Indian Runner-1	1991
Joe, your daddy shot himself last night.	Joe, baban dün gece kendini vurmuş.	The Indian Runner-1	1991
Can I use your john?	Banyonu kullanabilir miyim?	The Indian Runner-1	1991
Mr. Roberts?	Bay Roberts.	The Indian Runner-1	1991
I just took a telephone call from someone claiming to be your kin.	Az önce akrabanız olduğunu söyleyen biri beni aradı.	The Indian Runner-1	1991
I think there's been some kind of a family emergency.	Sanırım acil bir aile sorunu varmış.	The Indian Runner-1	1991
Mr. Roberts?	Bay Roberts?	The Indian Runner-1	1991
Did you have a nice walk up here?	Buraya kolay çıktın mı?	The Indian Runner-1	1991
No? No.	Öyle mi? Öyle.	The Indian Runner-1	1991
What are you doing here? I told you. Your family...	Burada ne işin var? Söyledim. Aileniz...	The Indian Runner-1	1991
...needs to reach you. There's been	...size ulaşmak istiyor. Sanırım...	The Indian Runner-1	1991
"Family emergency." Right.	"Acil bir aile sorunu." Evet.	The Indian Runner-1	1991
Did you like that? Yep.	Hoşuna gitti mi? Evet.	The Indian Runner-1	1991
Joe! Frankie's girl just called.	Joe! Frankie'nin sevgilisi aradı.	The Indian Runner-1	1991
He didn't want to talk. You tell her?	O konuşmak istemedi. Söyledin mi?	The Indian Runner-1	1991
I told her. I don't know how much got through.	Söyledim. Ne kadar anladığını bilmiyorum.	The Indian Runner-1	1991
...at least he knows.	...en azından biliyor.	The Indian Runner-1	1991
Have you been to my place lately? Seen those...	Son günlerde evime geldin mi? O hippileri...	The Indian Runner-1	1991
...hippies with their tents? They have fires at night, you know.	...ve çadırlarını gördün mü? Gece ateş yakıyorlar.	The Indian Runner-1	1991
I sent Randall down there.	Oraya Randall'ı yolladım.	The Indian Runner-1	1991
Why don't you talk to them? I will.	Onlarla sen konuşsana. Tamam.	The Indian Runner-1	1991
Pardon? I said I will. I'll talk to them.	Pardon? Tamam dedim. Konuşacağım.	The Indian Runner-1	1991
Well, you know...	Dinle.	The Indian Runner-1	1991
...if you need some moral support about your dad, stop by.	Baban konusunda moral desteğe ihtiyacın olursa bana uğra.	The Indian Runner-1	1991
...you just can't carry that stuff alone.	...o duygusal yükü tek başına taşıyamazsın.	The Indian Runner-1	1991
I've got a family helping.	Bir ailem var.	The Indian Runner-1	1991
Sometimes you can talk to another person...	Bazen ailen dışından biriyle çok daha...	The Indian Runner-1	1991
...a lot more openly than your family.	...rahat konuşabilirsin.	The Indian Runner-1	1991
You know, let it out.	İçini boşaltırsın.	The Indian Runner-1	1991
So if you could come over on the property...	Yani benim oraya uğrarsan...	The Indian Runner-1	1991
...I could even have something to eat there.	...yiyecek bir şeyler de hazırlarım.	The Indian Runner-1	1991
Thank you. You're a lovely lady.	Sağolun. İyi bir hanımefendisiniz.	The Indian Runner-1	1991
...you afraid of me? What?	...benden korkuyor musun? Ne?	The Indian Runner-1	1991
You afraid of me? What do you mean?	Benden korkuyor musun? nasıl yani?	The Indian Runner-1	1991
Can't you open up and talk to me a little bit?	Bana biraz açılıp konuşamaz mısın?	The Indian Runner-1	1991
I'm offering to share some time with you while you're up there.	Geldiğinde seninle biraz vakit geçirmeyi teklif ediyorum.	The Indian Runner-1	1991
I don't like them there. I do own the land.	Onları orada istemiyorum. Orası benim.	The Indian Runner-1	1991
I don't really want to prefer charges.	Tutuklanmalarını tercih etmiyorum.	The Indian Runner-1	1991
They're just kids. Well....	Onlar daha çocuk. Şey...	The Indian Runner-1	1991
I don't want to cause problems, but...	Sorun çıkarmak istemiyorum, ama...	The Indian Runner-1	1991
...with fires and stuff and then at night...	...o ateşler falan ve sonra geceleri...	The Indian Runner-1	1991
...them pop cans and everything. Cryin' out loud!	...o gazoz kutuları vesaire. Bağırtıları!	The Indian Runner-1	1991
How's your pig?	Domuzunuz nasıl?	The Indian Runner-1	1991
Pardon? How's your pig?	Pardon? Domuzunuz nasıl?	The Indian Runner-1	1991
He still living in that old pickup? Yes, he is.	Hala o kamyonette mi yaşıyor? Evet.	The Indian Runner-1	1991
He's a good guy, that pig. You want to come play with him?	O iyi bir domuz. Onunla oynamak ister misin?	The Indian Runner-1	1991
That's a nice colour. Thanks.	Bu renk güzel. Sağol.	The Indian Runner-1	1991
You're welcome. Did you...?	Rica ederim. Sen...	The Indian Runner-1	1991
You missed a spot.	Bir yeri unuttun.	The Indian Runner-1	1991
Nice hat. You missed a whole spot.	Güzel şapka. Bir yeri unuttun.	The Indian Runner-1	1991
The whole fender. I'll take care of the hippies.	Çamurluğu. Hippi konusuyla ilgilenirim.	The Indian Runner-1	1991
Need a lift? To my house.	Sizi bırakayım mı? Evime.	The Indian Runner-1	1991
To your house. Just get in.	Evinize. Binin.	The Indian Runner-1	1991
In the front or the back?	Öne mi, arkaya mı?	The Indian Runner-1	1991
Can you squeeze in there?	Şuraya geçebilir misiniz?	The Indian Runner-1	1991
Adios, Mrs. Roberts. What did you say?	Adiós, Bn. Roberts. Ne dedin?	The Indian Runner-1	1991
I don't speak no Mexican. Goodbye.	İspanyolca bilmiyorum. Hoşça kalın.	The Indian Runner-1	1991
And please give for me prayers to Mr. Roberts.	Ve lütfen Bay Roberts'a benden dualar iletin.	The Indian Runner-1	1991
Thank you. I will.	Sağol. İletirim.	The Indian Runner-1	1991
Work on your past tense. Okay.	Geçmiş zamana iyi çalış. Tamam.	The Indian Runner-1	1991
Lucy George Washington.	Lucy George Washington.	The Indian Runner-1	1991
Glow in the dark.	Karanlıkta parla.	The Indian Runner-1	1991
Are you Joe Roberts' wife? Yes. Who are you?	Joe Roberts'ın eşi misiniz? Evet. Siz kimsiniz?	The Indian Runner-1	1991
I'm Dorothy.	Dorothy.	The Indian Runner-1	1991
You in there, Frank?	İçeride misin Frank?	The Indian Runner-1	1991
It's me, Joe.	Benim, Joe.	The Indian Runner-1	1991
You in there, kid?	Orada mısın evlat?	The Indian Runner-1	1991
That you, Joe? It's me, kid.	Sen misin Joe? Benim evlat.	The Indian Runner-1	1991
What are you doing in there? Working on my draw.	Orada ne yapıyorsun? Silah talimi yapıyorum.	The Indian Runner-1	1991
Working on my draw.	Silah talimi yapıyorum.	The Indian Runner-1	1991
All right if I come in? Sure, Joe. Come on in.	Girebilir miyim? Tabii Joe. Gir.	The Indian Runner-1	1991
Bang. Gotcha.	Dıkşın. Vurdum.	The Indian Runner-1	1991
So I had a bit to drink.	Evet, biraz içtim.	The Indian Runner-1	1991