Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We will make humans impervious to disease!	İnsanları hastalıklara karşı dirençli hale getireceğiz!	The Incredible Hulk-2	2008
No, no, we've got to destroy it.	Hayır, olmaz, bunu yok etmek zorundayız.	The Incredible Hulk-2	2008
Wait, what? All of it.	Dur biraz, ne? Hepsini.	The Incredible Hulk-2	2008
Tonight. We're gonna incinerate it.	Bu gece bunları yakacağız.	The Incredible Hulk-2	2008
ls this the whole supply? What...	Hepsi bu kadar mı? Ne...	The Incredible Hulk-2	2008
We could get the Nobel for this!	Bununla Nobel'i kazanabiliriz!	The Incredible Hulk-2	2008
You don't understand the power of this thing.	Bu şeyin gücünü anlamıyorsun. Çok tehlikeli. Kontrol edilemiyor.	The Incredible Hulk-2	2008
At your discretion, shooter.	Keskin nişancılar, atış serbest.	The Incredible Hulk-2	2008
STERNS ON RADIO:... three of us! This is Promethean fire!	Sadece üçümüz! Bu, Promete'nin ateşi gibi!	The Incredible Hulk-2	2008
BRUCE ON RADIO: It'sjust...	Bu sadece...	The Incredible Hulk-2	2008
SOLDIER ON RADIO: No shot.	Görüş yok.	The Incredible Hulk-2	2008
Blonsky's going in.	Blonsky içeri giriyor.	The Incredible Hulk-2	2008
GENERAL: Blonsky, stand down. My daughter's in there!	Blonsky, geri çekil. Kızım içerde!	The Incredible Hulk-2	2008
We have the antidote now.	Artık elimizde panzehir var.	The Incredible Hulk-2	2008
They don't want the antidote! They want to make it a weapon!	Onlar panzehiri istemiyor! Bir silah yapmak istiyorlar!	The Incredible Hulk-2	2008
And if we Iet it go, we will never get it back.	Bunu onlara verirsek, bir daha asla geri alamayız.	The Incredible Hulk-2	2008
You don't know how powerful this thing is.	Bu şeyin ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorsun.	The Incredible Hulk-2	2008
I hate the government just as much as anyone,	Ben de herkes kadar hükümetten nefret ederim...	The Incredible Hulk-2	2008
but you're being a Iittle paranoid, don't you think?	...ama sence de biraz paranoyakça davranmıyor musun?	The Incredible Hulk-2	2008
Get out.	Çık buradan.	The Incredible Hulk-2	2008
Where is it? Come on, where is it?	Nerede o? Söyle, nerede?	The Incredible Hulk-2	2008
Show him to me.	Bana onu göster.	The Incredible Hulk-2	2008
Blonsky!	Blonsky!	The Incredible Hulk-2	2008
SOLDIER: Miss!	Bayan!	The Incredible Hulk-2	2008
If you took it from me, I'm gonna put you in a hole for the rest of your Iife.	Onu benden aldıysan, seni ömrünün sonuna kadar bir deliğe tıkarım.	The Incredible Hulk-2	2008
I will never forgive what you've done to him.	Ona yaptıklarını asla affetmeyeceğim.	The Incredible Hulk-2	2008
He's a fugitive.	O bir kaçak.	The Incredible Hulk-2	2008
You made him a fugitive	Başarısızlığını örtbas edip...	The Incredible Hulk-2	2008
to cover your failures and to protect your career.	...kariyerini kurtarmak için onu kaçak durumuna sen soktun.	The Incredible Hulk-2	2008
Don't ever speak to me as your daughter again.	Bir daha benimle kızınmışım gibi konuşma.	The Incredible Hulk-2	2008
It's only because you're my daughter that you're not in handcuffs, too.	Sırf kızım olduğun için şu anda ellerin kelepçeli değil.	The Incredible Hulk-2	2008
SPARR: Are you telling me you can make more Iike him?	Başkalarını da onun gibi yapabileceğini mi söylüyorsun?	The Incredible Hulk-2	2008
No! Not yet. I sorted out a few pieces, but it's not Iike I can put together	Hayır, henüz değil. Elime birkaç bilgi kırıntısı geçti ama parçaları...	The Incredible Hulk-2	2008
the same Humpty Dumpty, if that's what you're asking.	...bir araya getirmek mümkün mü diye soruyorsanız, onu yapamam.	The Incredible Hulk-2	2008
He was a freak accident! The goal is to do it better!	O tuhaf bir kazaydı! Amaç daha iyisini yapmak!	The Incredible Hulk-2	2008
So Banner's the only...	Yani Banner tek...	The Incredible Hulk-2	2008
She's an annoying bitch. Why are you always hitting people?	Sinir bozucu kaltağın teki. Neden sürekli insanlara vuruyorsun?	The Incredible Hulk-2	2008
Now what possibly could I have done to deserve such aggression?	Böylesi bir şiddeti hak edecek ne yapmış olabilirim?	The Incredible Hulk-2	2008
It's not what you've done. It's what you're gonna do.	Sorun ne yaptığın değil, ne yapacağın.	The Incredible Hulk-2	2008
I want what you got out of Banner. I want that.	Banner'dan çıkardığın o şeyi istiyorum.	The Incredible Hulk-2	2008
You Iook Iike you've got a Iittle something in you already, don't you?	Görünüşe bakılırsa senin içinde de bir şeyler var, öyle değil mi?	The Incredible Hulk-2	2008
I want more. You've seen what he becomes, right?	Daha fazlasını istiyorum. Neye dönüştüğünü gördün, değil mi?	The Incredible Hulk-2	2008
And it's beautifuI.	Ve çok güzeldi.	The Incredible Hulk-2	2008
Godlike.	İlâhi bir şeydi.	The Incredible Hulk-2	2008
Well, I want that.	Onu istiyorum.	The Incredible Hulk-2	2008
I need that. Make me that.	Ona ihtiyacım var. Bana ondan yap.	The Incredible Hulk-2	2008
I don't know what you've got inside you already.	Şu anda içinde ne olduğunu tam olarak bilmiyorum.	The Incredible Hulk-2	2008
The mix could be	Karışımın sonucunda, ortaya iğrenç bir şey çıkabilir.	The Incredible Hulk-2	2008
(GASPING) I didn't say I was unwilling.	İstemediğimi söylemedim ki.	The Incredible Hulk-2	2008
I just need informed consent.	Sadece resmi onayın gerekiyordu.	The Incredible Hulk-2	2008
And you've given it.	Onu da verdin.	The Incredible Hulk-2	2008
This is what I was trying to explain.	Ben de bunu açıklamaya çalışıyordum.	The Incredible Hulk-2	2008
I don't know what you've been ladling into yourself.	Kendine ne yüklediğini bilmiyorum.	The Incredible Hulk-2	2008
But clearly it worked.	Ama işe yaradığı kesin.	The Incredible Hulk-2	2008
Let's assume you don't understand a word I'm saying,	Söylediklerimin tek kelimesini bile anlamadığını farz ediyorum...	The Incredible Hulk-2	2008
but if you'Il just get back on the table,	...ama hemen masaya dönecek olursan,...	The Incredible Hulk-2	2008
I can fix this.	...bunu düzeltebilirim.	The Incredible Hulk-2	2008
SOLDIER 1 : Shoot it! SOLDIER 2: Hey!	Vurun şunu! Hey!	The Incredible Hulk-2	2008
SOLDIER 5: Delta 4 to Leader.	Delta dörtten lidere.	The Incredible Hulk-2	2008
They took out two of our guys, two of our guys!	İki adamımızı hakladılar, iki adamımız gitti!	The Incredible Hulk-2	2008
Blonsky and the Major are still inside!	Blonsky ve binbaşı hâlâ içerde!	The Incredible Hulk-2	2008
Come on! Move, move, move, move!	Gidelim! Haydi, koşun, koşun, koşun!	The Incredible Hulk-2	2008
It's over there!	Şu tarafta!	The Incredible Hulk-2	2008
SOLDIER 2: Drop them!	Bırak onları!	The Incredible Hulk-2	2008
SOLDIER 3: What is that thing? SOLDIER 4: Shoot it!	O şey de ne? Vur şunu!	The Incredible Hulk-2	2008
Okay. All right! You... You, drive! Let's go! Move, move!	Pekâlâ, tamam. Aracı sen kullan! Gidelim. Haydi, haydi!	The Incredible Hulk-2	2008
SOLDIER 5: Delta 4 to Leader! SOLDIER 6: Go, go, go, go, go!	Delta dörtten, lidere! Haydi, haydi, haydi!	The Incredible Hulk-2	2008
SOLDIER 5: Something big just went off down here!	Az önce buradan büyük bir şey geçti!	The Incredible Hulk-2	2008
General, you should hear this!	General, bunu dinlemelisiniz!	The Incredible Hulk-2	2008
The Hulk is in the street! I repeat, the Hulk is in the street!	Hulk şu anda sokakta! Tekrarlıyorum, Hulk sokakta!	The Incredible Hulk-2	2008
That's impossible. You get a hold of yourself, young man.	Bu imkânsız. Kendine gel, delikanlı.	The Incredible Hulk-2	2008
You get it together. What is your position?	Dikkatini topla. Konumunuz nedir?	The Incredible Hulk-2	2008
1 21st Street, heading north on Broadway!	121. Cadde. Broadway üzerinden kuzeye gidiyoruz.	The Incredible Hulk-2	2008
Turn us around.	Geri dön.	The Incredible Hulk-2	2008
We're going back. Why are we going back?	Geri dönüyoruz. Neden geri dönüyoruz?	The Incredible Hulk-2	2008
Damn it! Give me eyes down there!	Lanet olsun! Bana görüntü verin!	The Incredible Hulk-2	2008
One of yours?	Seninkilerden biri mi? Aman Tanrım. Sen ne yaptın?	The Incredible Hulk-2	2008
OFFICER: Fire at him, fire at him!	Ateş edin, ateş edin!	The Incredible Hulk-2	2008
Do you think a rifle's gonna hurt that?	Bir tüfeğin o şeye zarar verebileceğini mi sanıyorsun?	The Incredible Hulk-2	2008
Booyah!	Al bakalım!	The Incredible Hulk-2	2008
Get out of there, soldier!	Kaç oradan asker!	The Incredible Hulk-2	2008
Stacy!	Stacy! Bu tarafa geliyor!	The Incredible Hulk-2	2008
Give me a real fight!	Esaslı bir dövüş istiyorum!	The Incredible Hulk-2	2008
Tell them to bring everything they've got and head for Harlem.	Elimizde ne kadar silah varsa, hepsini Harlem'e getirsinler.	The Incredible Hulk-2	2008
It has to be me. You have to take me back there.	Bunu ben yapmalıyım. Beni oraya götürmelisin.	The Incredible Hulk-2	2008
What are you saying?	Sen neden söz ediyorsun?	The Incredible Hulk-2	2008
You think you can control it?	O şeyi kontrol edebileceğini mi sanıyorsun?	The Incredible Hulk-2	2008
No, no, not control it, but, I don't know, maybe aim it.	Hayır, kontrol etmeyeceğim ama belki belli bir hedefe yönlendirebilirim.	The Incredible Hulk-2	2008
And what if you can't?	Peki ya yapamazsan?	The Incredible Hulk-2	2008
We made this thing.	Bu şeyi biz yarattık.	The Incredible Hulk-2	2008
Land us near it. No, no. No, keep us high.	Bizi yakınına indir. Hayır, hayır. Bizi yukarıda tutsun.	The Incredible Hulk-2	2008
Open the back door.	Arka kapıyı açın.	The Incredible Hulk-2	2008
Bruce! Bruce, stop! Stop! What are you doing?	Bruce! Bruce, dur! Dur! Ne yapıyorsun?	The Incredible Hulk-2	2008
Think about this! You don't even know if you'Il change!	Bunu bir düşün! Değişip değişmeyeceğini bile bilmiyorsun!	The Incredible Hulk-2	2008
You don't have to do this! Please, this is insane!	Bunu yapmak zorunda değilsin! Lütfen, bu delilik!	The Incredible Hulk-2	2008
Betty, I've got to try.	Betty, denemek zorundayım.	The Incredible Hulk-2	2008
Get her in here! Come on, miss.	Onu içeri alın! Gelin, bayan.	The Incredible Hulk-2	2008
There. Betty!	Orada. Betty!	The Incredible Hulk-2	2008
Is that all you've got?	Elinden gelenin hepsi bu mu?	The Incredible Hulk-2	2008
Use that thing, soldier! Give him some help!	Kullan şu şeyi asker! Ona yardım et!	The Incredible Hulk-2	2008