Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's Jahil? My horse.	Atım, Cahil nerede?	The Horsemen-1	1971
Jahil!	Cahil!	The Horsemen-1	1971
I am Zareh, as I told you.	Adım Zere. Az önce söylemiştim.	The Horsemen-1	1971
Zareh?	Zere?	The Horsemen-1	1971
Zareh.	Zere.	The Horsemen-1	1971
Your neck is soft.	Boynun çok düzgün.	The Horsemen-1	1971
Is your skin soft all over you?	Tenin nasıl bu kadar pürüzsüz?	The Horsemen-1	1971
Put the boot in his pack. It will not be needed for a long while.	Bunu çantasına koy. Uzun süre gerek olmayacak.	The Horsemen-1	1971
Why was this on the wound?	Niçin bunu yaranın üstüne koydun?	The Horsemen-1	1971
It has magic words from the Koran. It's our faith. He needs it.	Bunda Kuran'ın ayetleri yazılı, yaranın üstünde durmalı.	The Horsemen-1	1971
Its magic is no good.	Hiç bir işe yaramaz!	The Horsemen-1	1971
See how the sickness has spread all over?	İyileşmediğini görmüyor musun?	The Horsemen-1	1971
Are you awake? Aye.	Uyandın mı? Ha?	The Horsemen-1	1971
You're untouchable.	Bana nasıl dokunabilirsin!	The Horsemen-1	1971
I am what I was when I came to you. Keep your hands to yourself.	İyi misin diye sana bakmaya gel.... Çek elini! Dokunmana kim izin verdi!	The Horsemen-1	1971
You're unclean. Your touch defiles.	Utanç verici bir şey bu.	The Horsemen-1	1971
Did my touch defile your leg? It healed you.	Kırık bacağına dokundum ama! Ben iyileştirdim.	The Horsemen-1	1971
Allah forgives what cannot be prevented.	Allah, kaçınılması mümkün olmayanları affeder.	The Horsemen-1	1971
Be gone. Get away from here.	Beni bırak. Çek git buradan.	The Horsemen-1	1971
Was it not by Allah's command that I helped you?	Allah istemese sana yardım edemezdim.	The Horsemen-1	1971
Go. You'll be paid for your trouble, but go.	Git. Zahmetlerinin karşılğı ödenecektir. Uzaklaş benden.	The Horsemen-1	1971
You will not insult me! Get out of my sight.	Bana hakaret etme! Kaybol gözümün önünden.	The Horsemen-1	1971
Neither will I take your money! Leave me alone.	Paranı başını çal! Yıkıl karşımdan!	The Horsemen-1	1971
Zareh?	Zere!	The Horsemen-1	1971
For one of such high blood as Uraz, you are truly untouchable.	Uraz gibi soylu birine her isteyen dokunamaz.	The Horsemen-1	1971
But for me...	Ama bana...	The Horsemen-1	1971
...to touch you...	...senin dokunman...	The Horsemen-1	1971
...it would be an honour.	...onur verir.	The Horsemen-1	1971
Where do you sleep, tall syce? I am cold.	Nerede uyuyabilirim, Seyis? Üşüyorum.	The Horsemen-1	1971
She was your first woman? The first.	İlk kez mi konuk ağırladın? İlk.	The Horsemen-1	1971
She did it for what she could get.	Senden ne aldı?	The Horsemen-1	1971
She asked nothing. I have nothing.	Bana hiç bir şey sormayın. Benim hiç bir şeyim yok	The Horsemen-1	1971
What's free is worthless.	Ya değer verilir...	The Horsemen-1	1971
What's paid for is also worthless. It's all	ya bir bedel ödenir...	The Horsemen-1	1971
Take me with you, O lord.	Beni de alın yanınıza.	The Horsemen-1	1971
Take me on your journey. You're mad.	Beni de götürün. Çıldırmışsın sen.	The Horsemen-1	1971
Never shall you have so humble and silent and faithful a servant.	Size sadık, sessiz ve uyumlu bir hizmetçi olurum.	The Horsemen-1	1971
Do not let me go back to the people of my tent.	Yalvarırım o çadırdakilerin... ...arasına beni geri göndermeyin.	The Horsemen-1	1971
The men take me as they choose. The women beat me without mercy.	Bana kötü davranıyorlar. Acımasızca dövüyorlar.	The Horsemen-1	1971
Let me follow you. I will be your slave without pay.	Ne olur, sizinle gelmeme izin verin.	The Horsemen-1	1971
A handful of rice, a blanket, no more.	Biraz yiyecek, bir yorgan, başka bir şey istemem.	The Horsemen-1	1971
She's your whore if you want to keep her.	Yürü! İstiyorsan tut onu.	The Horsemen-1	1971
Peace upon you, master of the stables. I bring the news from Kabul.	İyi günler, esenlikler ağa. Kabil'den haber getirdim.	The Horsemen-1	1971
Uraz, son of Tureen, broke a leg in the Royal Buzkashi.	"Kral BuzkaşisindeTursen'in oğlu Uraz'ın bacağı kırıldı."	The Horsemen-1	1971
But he has been taken to the most splendid hospital in all Kabul.	"Kabil'deki en iyi hastanede tedavi altına alındı."	The Horsemen-1	1971
And Jahil, the horse?	Atı Cahil?	The Horsemen-1	1971
What of him?	O ne durumda?	The Horsemen-1	1971
Salih jumped up on Jahil when Uraz fell...	"Uraz düşünce Cahil'e Salih bindi..."	The Horsemen-1	1971
...and won the Buzkashi for my mother.	"...ve Buzkaşiyi Meymene kazandı."	The Horsemen-1	1971
It is a great honour for us all.	Bu hepimiz için büyük bir onur.	The Horsemen-1	1971
He is too fat.	Bu çok şişmanlamış.	The Horsemen-1	1971
How long has he been without exercise?	Ne zamandır koşmuyor?	The Horsemen-1	1971
Nineteen days.	On dokuz gündür.	The Horsemen-1	1971
Nineteen?	On dokuz?	The Horsemen-1	1971
Uraz ordered that no man should ride the horse but himself.	Uraz kendisinden başka kimsenin binmesini istemedi.	The Horsemen-1	1971
Let my racing saddle be put upon him.	Benim eyerimle hazırlayın atı.	The Horsemen-1	1971
For you, master?	Siz mi bineceksiniz?	The Horsemen-1	1971
Has my saddle ever been used by another man?	Başka kim binebilir benim eyerime?	The Horsemen-1	1971
You must have the horse, Mukhi.	O at senin olmalıydı, Mukhi.	The Horsemen-1	1971
You must have it, and you shall.	Senin olmalıydı. Ve olacak.	The Horsemen-1	1971
Not unless he dies.	O ölmeden olmaz.	The Horsemen-1	1971
The death in his wound will spread to his belly. He will die.	Zaten bacağındaki yara onu öldürecek.	The Horsemen-1	1971
But why should we wait?	Ama neden bekleyelim?	The Horsemen-1	1971
Each night, he will sleep more deeply than the night before.	Her gece sabaha karşı çok derin bir uykuya dalıyor.	The Horsemen-1	1971
We can take the horse and be hours away before he wakes.	O uyanmadan biz atı alır, gideriz.	The Horsemen-1	1971
But when he does wake, he'll know me for a thief.	Ama uyandığında benim hırsız olduğumu bilecek.	The Horsemen-1	1971
It's not the seeing. It's the knowing.	Görmesi önemli değil. Bilecek olması önemli.	The Horsemen-1	1971
Besides, if we're caught without the paper that says he's ours...	Ayrıca biz alsak bile belge olmadan işimize yaramaz...	The Horsemen-1	1971
...we'll be hanged.	...çaldığımızı söyler.	The Horsemen-1	1971
I will steal the paper when we take the horse.	Belgeyi çalmak, atı almaktan daha kolay.	The Horsemen-1	1971
I will guide you to the land of the Hazarajat.	Hazaraların yurdu, Hazarcat'a kadar size kılavuzluk ederim.	The Horsemen-1	1971
Each year, the people gather for a great fair, and they race their horses.	Orada her yıl büyük şenlikler olur, binlerce insanın katıldığı.	The Horsemen-1	1971
Fortunes are bet on each race...	Hızlı ve dayanıklı atların katıldığı yarışlar düzenlenir...	The Horsemen-1	1971
...and you will have the strongest, fastest horse of them all.	...ve sen güçlü bir ata sahipsin.	The Horsemen-1	1971
How much did he bet this time? All that he had.	Bu sefer ne kadar yatırdı? Tüm parasını.	The Horsemen-1	1971
Thirteen thousand afghanis.	On üç bin Afgani.	The Horsemen-1	1971
On which one? The white one.	Hangisine? Ak koça.	The Horsemen-1	1971
The one they call "Thunderbolt."	Yıldırım denilen, ak koça.	The Horsemen-1	1971
I declare and command that from this day forth...	Bamyan'ın Han'ının koçu ...	The Horsemen-1	1971
...Flail shall by one and all...	...Topuz...	The Horsemen-1	1971
...be called the Prince Ram of the Bamian Valley.	...koç vuruşunu kazanmıştır.	The Horsemen-1	1971
Is there any rival to dispute the title?	Onunla vuruşacak başka bir koç var mı?	The Horsemen-1	1971
If so, let him come forward.	Eğer yoksa...	The Horsemen-1	1971
Since no man takes up the challenge, I therefore declare	...başka meydan okuyan yoksa...	The Horsemen-1	1971
If Your Lordship allows.	Sayın Vali, izninizle...	The Horsemen-1	1971
One moment.	ben yanınıza...	The Horsemen-1	1971
I come.	...geliyorum.	The Horsemen-1	1971
What do you desire, stranger?	Ne istiyorsun?	The Horsemen-1	1971
To match an animal of my own against the new Prince of the Bamian Valley.	Bamyan Han'ının koçuyla kendi koçumu vuruşturmak istiyorum.	The Horsemen-1	1971
Show him to us.	Görelim şu koçunu.	The Horsemen-1	1971
What demon has urged you to mock these good people...	Bu iyi insanları ve benim kişiliğimde senin de beyin olan Hanımızı...	The Horsemen-1	1971
Is it mockery to back my challenge with a stake such as this?	Alaya almak mı? Bu ciddiyetimi gösterir, umarım.	The Horsemen-1	1971
What's your name? I am Hayatal...	Adın ne senin? Hayatal...	The Horsemen-1	1971
...from the high passes of the East...	...insanların iyi silah yaptığı...	The Horsemen-1	1971
...where men know how to forge fine weapons and use them well.	...ve iyi silah kullandığı, doğunun yüksek geçitlerindenim.	The Horsemen-1	1971
Do you accept the challenge on behalf of Flail...	Bu adamın meydan okumasını...	The Horsemen-1	1971
...and match the stranger's stakes with your own?	...kabul ediyor musun?	The Horsemen-1	1971
Then go, both of you, and take your places in the arena.	Hayatal, git alandaki yerini al.	The Horsemen-1	1971
Wait for my signal.	İkiniz de komutumu bekleyin.	The Horsemen-1	1971
Having won with Flail, decency and fairness compel me to stay with him.	Koçların eşit olmaması âdil bir yarış olmayacağını gösteriyor.	The Horsemen-1	1971