Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164706

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dolma!	Dolma!	The Horse Thief-1	1986
Dolma! What?	Dolma! Ne oldu?	The Horse Thief-1	1986
The sacred lamb.	Kutsal kuzuyu.	The Horse Thief-1	1986
Pack the things, we are leaving.	Eşyaları toparla, gidiyoruz.	The Horse Thief-1	1986
You're crazy, you didn't have to kill it.	Delirmişsin, onu öldürmek zorunda değildin.	The Horse Thief-1	1986
Don't trouble me anymore. Get the child and let's go.	Daha fazla canımı sıkma. Çocuğu al, hemen gidiyoruz.	The Horse Thief-1	1986
Go? Now? If it starts snowing...	Gitmek mi? Hemen mi? Eğer kar yağmaya başlarsa...	The Horse Thief-1	1986
it will be impossible to get out of here.	...buradan gitmek imkansız bir hal alacak.	The Horse Thief-1	1986
Quickly! Hurry up!	Çabuk! Acele et!	The Horse Thief-1	1986
Faster!	Daha hızlı ol!	The Horse Thief-1	1986
Don't cry.	Ağlayıp durma.	The Horse Thief-1	1986
What are you doing? Don't ask!	Ne yapıyorsun? Soru sorma!	The Horse Thief-1	1986
But the tent...	Ama çadır...	The Horse Thief-1	1986
How's the boy? Let me see!	Oğlan nasıl? Bir bakayım!	The Horse Thief-1	1986
This child must live.	Bu çocuk yaşamak zorunda.	The Horse Thief-1	1986
Off you go! Quickly!	Hemen gidin! Çabuk!	The Horse Thief-1	1986
Great Tureen?	Tursen ağa?	The Horsemen-1	1971
I am here to serve you.	Bana bir emriniz var mı?	The Horsemen-1	1971
I need you not.	Hayır, yok.	The Horsemen-1	1971
Hear me, chapandaz.	Çapandazlar, gelin buraya.	The Horsemen-1	1971
By order of the king himself...	Kral Zahir Şah'ın emriyle...	The Horsemen-1	1971
...there is to be held in the city of Kabul...	...Kabil'de, bugüne değin görülmemiş, ulu bir toy olacak...	The Horsemen-1	1971
...the greatest Buzkashi in the memory of living men.	... ve ilk kez Buzkaşi oynanacak.	The Horsemen-1	1971
My master and yours, the most excellent Osman Bey...	Hepimizin büyüğü Osman Bay, ilimizi temsil edecek...	The Horsemen-1	1971
...has commanded me to appoint six chapandaz...	...altı çapandazı seçmemi istedi.	The Horsemen-1	1971
...who will wear his colours in the great event to come.	Bu çok önemli ve büyük bir olay.	The Horsemen-1	1971
The first name is Salih.	İlk isim Salih.	The Horsemen-1	1971
He will ride Mizan. Second is Yalavach.	Mizan'a binecek.	The Horsemen-1	1971
He will ride Gomali.	İkinci Yalvaç. Gomali'ye binecek	The Horsemen-1	1971
Third is Budi. He will ride Gordilov.	Üçüncü Buri. Gordilov'a binecek.	The Horsemen-1	1971
Fourth is Mangou.	Dördüncü Mengü.	The Horsemen-1	1971
He will ride Babour.	Babür'e binecek.	The Horsemen-1	1971
The fifth is Uzouk.	beşinci Muzuk.	The Horsemen-1	1971
He will ride Abdur.	Abdur'a binecek.	The Horsemen-1	1971
I have finished.	İşte bu kadar.	The Horsemen-1	1971
Great Tureen.	Tursen Aga.	The Horsemen-1	1971
We have not seen Uraz, your son.	Oğlun Uraz'ı göremedim.	The Horsemen-1	1971
Is he not to go to Kabul?	O Kabil'e gitmeyecek mi?	The Horsemen-1	1971
He is to go.	Gidecek.	The Horsemen-1	1971
Welcome, master.	Hoşgeldiniz, Tursen Aga.	The Horsemen-1	1971
Peace be upon thee, Mukhi.	Hoşbulduk, Mukhi.	The Horsemen-1	1971
He is truly a beauty, master.	Göz kamaştırıcı bir güzellik bu Tursen Aga.	The Horsemen-1	1971
Aye.	Öyle çocuk.	The Horsemen-1	1971
He is the fifth generation of his bloodline that I have...	Safkan ve soylu bir güzellik... bu beşinci kuşak...	The Horsemen-1	1971
...trained with my own hands. He has been my life.	...ellerimle büyüttüğüm... ömrüm boyunca.	The Horsemen-1	1971
I shall not have time to train a sixth.	Altıncıyı eğitmek için zamanım yok artık.	The Horsemen-1	1971
Not in 10 generations, or even in 20, will there be another like him.	Bunun soyu daha on kuşak hatta yirmi kuşak devam edecek gibi görünüyor.	The Horsemen-1	1971
Do you remember when I brought him to you? You, a boy...	Bunu ilk getirdiğim günü hatırlıyor musun? sen küçük bir oğlan...	The Horsemen-1	1971
...and he, a colt. I remember.	...ve sen küçük bir tay. Hatırlıyorum.	The Horsemen-1	1971
You've done well...	çok iyi oldu...	The Horsemen-1	1971
...both of you.	...ikinizde.	The Horsemen-1	1971
You shall have my final orders this evening.	Akşama doğru söyleyeceğim son talimatımı bekleyin.	The Horsemen-1	1971
As will you, my beauty.	Zamanın geldi güzelim.	The Horsemen-1	1971
Great Uraz, I Keep away.	Uraz ağa, sizi... Kes sesini!	The Horsemen-1	1971
Ghulam would talk with you in the coolness of his shop.	Bağışla beni ağam ama sizi çağırıyorlar, çarşıda toplanmışlar, bekliyorlar.	The Horsemen-1	1971
I stay for this fight. With him is a governor...	Güreşin sonunu görmek istiyorum. Vali'de orda...	The Horsemen-1	1971
...and an official from Kabul. With them is Osman Bey	...Kabil'den gelen bir subay. Osman Bay da onlarla...	The Horsemen-1	1971
Be gone!	Git başımdan!	The Horsemen-1	1971
Who was that who pushed the boy?	Şu, çocuğu iten adam kim?	The Horsemen-1	1971
The one in the cap of a chapandaz? The same.	Çapandaz şapkası giyen mi? Evet, o.	The Horsemen-1	1971
Unseal them.	Bu, o mührü açar.	The Horsemen-1	1971
He is Uraz...	O Uraz...	The Horsemen-1	1971
...son of Tureen.	...Tursen'in oğlu.	The Horsemen-1	1971
Like his father before him, the greatest chapandaz...	Babası gibi büyük bir Çapandaz. Kuzeydeki üç Türk ilinin,...	The Horsemen-1	1971
...in the three provinces of Meymaneh...	...Meymene, Mezarı Şerif ve...	The Horsemen-1	1971
...Mazar e Sharif and Qataghan.	...Katagan'ın en büyük çapandazı.	The Horsemen-1	1971
If I bet against him...	Onunla bahis oynarsam...	The Horsemen-1	1971
...will I win?	...kazanır mıyım?	The Horsemen-1	1971
If you wager him for glory, you will lose.	Onu yenmek için oynarsan, yenilirsin.	The Horsemen-1	1971
If for money, you will win. Good.	Para için bahse girersen, kazanırsın. İyi.	The Horsemen-1	1971
If you're wrong, I'll bite your tongue off.	Söylediklerin doğru değilse, dilin tependen çekilsin.	The Horsemen-1	1971
Peace be upon thee.	İyi günler.	The Horsemen-1	1971
And upon thee, whoever you are.	Sana da.	The Horsemen-1	1971
Do you favour one of these ugly beasts enough to wager on him?	Hangisinin kazanacağına bahse var mısınız?	The Horsemen-1	1971
I do. For how much?	Varım Neyine?	The Horsemen-1	1971
As much as you wish.	Neyine istersen.	The Horsemen-1	1971
Which one do you favour?	Hangisine oynarsın?	The Horsemen-1	1971
The choice is yours.	Sen seç.	The Horsemen-1	1971
The brown, of course.	Kahverengiye...	The Horsemen-1	1971
Five hundred afghanis.	...Beşyüz Afgani.	The Horsemen-1	1971
Five hundred on the black.	Siyaha beşyüz Afgani .	The Horsemen-1	1971
A thousand apologies, great Uraz I have given my answer.	Çok çok özür dilerim, Uraz ağa... Yine mi sen, pazar biti?	The Horsemen-1	1971
I come when the fight is ended. It's the great Tureen who asks for you.	Güreş bitmeden gelmeyeceğimi söyledim sana. Ama, babanız Tursen ağa soruyor sizi...	The Horsemen-1	1971
Your winnings, stranger.	Seninki kazanıyor.	The Horsemen-1	1971
There can be no winnings until the fight is ended.	Daha güreş devam ediyor, bitene kadar belli olmaz.	The Horsemen-1	1971
The carotid artery of the black is punctured.	Siyah korkak güreşiyor.	The Horsemen-1	1971
The brown will win.	Kahverengi kazanacak.	The Horsemen-1	1971
Listen well...	Beni iyi dinleyin...	The Horsemen-1	1971
...for I shall be brief.	...kısa keseceğim.	The Horsemen-1	1971
I have a new stallion ready for the Buzkashi.	Buzkaşi için yeni aygırım hazır.	The Horsemen-1	1971
He is called Jahil.	Onun adı Cahil.	The Horsemen-1	1971
The one I speak of is the last of his blood...	Soyunun en güçlüsü...	The Horsemen-1	1971
...and the finest.	...en iyisi.	The Horsemen-1	1971
I have decided that Uraz, my son, shall ride him...	Cahil'le oğlum Uraz yarışacak...	The Horsemen-1	1971
...under the colours of Osman Bey...	...Osman Bay'ın adına.	The Horsemen-1	1971
...in the Royal Buzkashi...	Gerçek ve büyük bir Buzkaşi olacak...	The Horsemen-1	1971
...in Kabul, the city of the king.	...Kabil'de, Kralın şehrinde.	The Horsemen-1	1971
Those of you who stand around me...	Siz, burada toplanmış olanlar ve sözlerimi her yana yayacak....	The Horsemen-1	1971
...and those of you who will presently spread my word abroad...	...olanlar, sizi tanık tutuyorum.	The Horsemen-1	1971
...if my horse...	...Eğer yetiştirdiğim son atım Cahil...	The Horsemen-1	1971