Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164705

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, the vultures won't touch the evil.	Evet, akbabalar kötülüğü dokunamayacak.	The Horse Thief-1	1986
My Nowre won't go to Heaven.	Benim Nowre cennete gidemeyecek.	The Horse Thief-1	1986
Neither will Norbu.	Norbu da aynı şekilde.	The Horse Thief-1	1986
You're back, Dad!	Dönmüşsün baba!	The Horse Thief-1	1986
Your mother returned the skin and the butter.	Annen deriyi ve tereyağını geri getirdi.	The Horse Thief-1	1986
But those were a gift.	Ama onlar hediyeydi.	The Horse Thief-1	1986
She says you're a horse thief.	Senin at hırsızı olduğunu söylüyor.	The Horse Thief-1	1986
I want butter, I want butter!	Tereyağı istiyorum, tereyağı istiyorum!	The Horse Thief-1	1986
Horse thief...	At hırsızı...	The Horse Thief-1	1986
The Headman's father died, you should go.	Reisin babası ölmüş, gitmen gerekiyor.	The Horse Thief-1	1986
To pray, son.	Dua etmeye evlat.	The Horse Thief-1	1986
Buddha, bless us.	Buda, bizi kutsa.	The Horse Thief-1	1986
Let the halter go...	Dizginleri bırakın...	The Horse Thief-1	1986
and I'll spare you.	...ben de canınızı bağışlayayım.	The Horse Thief-1	1986
Have mercy, do not kill to us, please!	Merhamet et, bizi öldürme lütfen!	The Horse Thief-1	1986
Norbu.	Norbu.	The Horse Thief-1	1986
Give them each a piece of silver.	Her birine birer tane gümüş ver.	The Horse Thief-1	1986
With this you will be cured.	Bununla iyileşirsin.	The Horse Thief-1	1986
Put some butter on the wound.	Yaranın üzerine biraz tereyağı sür.	The Horse Thief-1	1986
Buddha bless you.	Buda seni kutsasın.	The Horse Thief-1	1986
The big pile is for the temple, the small ones are for us.	Büyük yığın tapınak için, küçükleri de bize.	The Horse Thief-1	1986
First I will separate our part.	Önce bizim payımızı ayıracağım.	The Horse Thief-1	1986
This is for the temple, to bless my son, Tashi.	Bu tapınak için, oğlum Tashi'yi kutsamak maksatlı.	The Horse Thief-1	1986
Tashi! Dad. Dad's back!	Tashi! Baba. Babam dönmüş!	The Horse Thief-1	1986
Down you go.	Bu kadar kucak yeter.	The Horse Thief-1	1986
Tashi, look what I brought you. Give it to me.	Tashi, bak sana ne getirdim. Ver onu bana.	The Horse Thief-1	1986
A dog bit me... Look.	Beni köpek ısırdı. Bak.	The Horse Thief-1	1986
Come and bathe.	Gel de banyo yap.	The Horse Thief-1	1986
Don't say this, it's Holy Water.	Öyle deme, bu kutsal su.	The Horse Thief-1	1986
My precious child, the Holy Water will protect you.	Kıymetli yavrum benim, Kutsal su seni koruyacaktır.	The Horse Thief-1	1986
Listen everybody.	Herkes dinlesin.	The Horse Thief-1	1986
Norbu has offended God.	Norbu tanrıyı öfkelendirdi.	The Horse Thief-1	1986
He stole the officials' temple gifts.	Görevlilerin tapınak hediyelerini çaldı.	The Horse Thief-1	1986
The government wants strict punishment.	Devlet ağır bir şekilde cezalandırmamızı istiyor.	The Horse Thief-1	1986
Whatever happened, he's one of our clan.	Ne olursa olsun, kendisi bizim kabilemizden.	The Horse Thief-1	1986
We'll go according to our rules.	Kurallarımız dahilinde hareket edeceğiz.	The Horse Thief-1	1986
The punishment will be the exile.	Cezası sürgün olacak.	The Horse Thief-1	1986
He has to leave our town.	Köyümüzden gitmek zorunda.	The Horse Thief-1	1986
Don't do this, have mercy for us.	Bunu yapmayın, bize merhamet gösterin.	The Horse Thief-1	1986
Headman, I promise to repay your kindness.	Reis, bu iyiliğini karşılıksız bırakmayacağıma söz veriyorum.	The Horse Thief-1	1986
I will never let my crime...	İşlediğim bu suçun...	The Horse Thief-1	1986
I will leave the town. It will be the best thing for you.	Köyü terk edeceğim. Senin için en iyisi bu olacaktır.	The Horse Thief-1	1986
If I see you again, I'll cut your hands off.	Eğer seni bir daha görürsem ellerini keseceğim.	The Horse Thief-1	1986
Buddha, save my son from this horrible disease.	Buda, oğlumu bu amansız hastalıktan koru.	The Horse Thief-1	1986
Buddha, I beg you, save my son, save him.	Buda, sana yalvarıyorum, oğluma merhamet göster, onu koru.	The Horse Thief-1	1986
The Holy Water will make you better.	Kutsal su seni iyileştirecek.	The Horse Thief-1	1986
"Go to sleep, my son.	Güzelce uyu evlat	The Horse Thief-1	1986
Sleep and I will give you a horse.	Uyu, ben de sana bir at vereyim	The Horse Thief-1	1986
There's a saddle ready for you.	Eyerini bile hazırladım	The Horse Thief-1	1986
And I have a bridle, too.	Dizginlerim de var	The Horse Thief-1	1986
I will catch a star just for you.	Sadece senin için yıldız yakalayacağım	The Horse Thief-1	1986
And pick you a flower, too.	Ayağına çiçekler sereceğim	The Horse Thief-1	1986
I will bring a small dog to you".	Sana küçük bir köpek getireceğim	The Horse Thief-1	1986
Go to the temple tomorrow.	Yarın tapınağa git.	The Horse Thief-1	1986
Ask Buddha to save him.	Onu koruması için Buda'ya yalvar.	The Horse Thief-1	1986
And I have a bridle too.	Dizginlerim de var	The Horse Thief-1	1986
I will catch a star just for you."	Sadece senin için yıldız yakalayacağım	The Horse Thief-1	1986
Buddha has granted us another son.	Buda bize bir çocuk daha bahşetti.	The Horse Thief-1	1986
Go see what's happening with the wood. I'm going.	Gidip bakın bakalım odunlar ne durumda. Gidiyorum.	The Horse Thief-1	1986
Let it go.	Bırakın.	The Horse Thief-1	1986
I want to work here. Not here.	Burada çalışmak istiyorum. Burası olmaz.	The Horse Thief-1	1986
The harvest was bad. A handful of barley is enough for me.	Hasat kötü geçti. Az biraz arpa yeter de artar bile.	The Horse Thief-1	1986
I'm sorry. Norbu!	Kusura bakma. Norbu!	The Horse Thief-1	1986
I heard the clan...	Kabilenin başına...	The Horse Thief-1	1986
had a disaster.	...büyük bir felaket geldiğini duydum.	The Horse Thief-1	1986
How's Nowre? His whole family died.	Nowre nasıl? Tüm ailesi öldü.	The Horse Thief-1	1986
And him? Him too.	Ya o? O da öldü.	The Horse Thief-1	1986
The rest of the clan? They moved west.	Kabilenin geri kalanı? Batıya göç ettiler.	The Horse Thief-1	1986
Work hard.	Sıkı çalışın.	The Horse Thief-1	1986
I'll come and see you. Good	Sizi görmeye geleceğim. Güzel.	The Horse Thief-1	1986
I'm leaving...	Ben gidiyorum.	The Horse Thief-1	1986
Leave our people!	Halkımızı rahat bırak!	The Horse Thief-1	1986
We don't want you here!	Seni burada istemiyoruz!	The Horse Thief-1	1986
Harvest was bad, God is angry.	Hasat kötü geçti, tanrı çok öfkeli.	The Horse Thief-1	1986
Listen, it's thundering.	Dinle bak, gök gürlüyor.	The Horse Thief-1	1986
The Mountain God is angry.	Dağ tanrısı çok öfkeli.	The Horse Thief-1	1986
Life is too harsh here.	Hayat burada çok zorlu.	The Horse Thief-1	1986
I want to return to the clan.	Kabileye geri dönmek istiyorum.	The Horse Thief-1	1986
Will the Headman agree?	Reis kabul eder mi?	The Horse Thief-1	1986
I'll be going to Heaven soon.	Yakında cennete gideceğim.	The Horse Thief-1	1986
Buddha, protect us.	Buda, bizi koru.	The Horse Thief-1	1986
Your wife and child can go back whenever they want.	Karın ve çocuğun istedikleri zaman geri dönebilir.	The Horse Thief-1	1986
The order is not against them.	Buyruk onları ilgilendirmiyor.	The Horse Thief-1	1986
But you are a river ghost, full of evil.	Ama sen kötülük dolu bir nehir hayaletisin.	The Horse Thief-1	1986
If you return they will cut your hands and kill you.	Geri dönersen ellerini kesip seni öldürürler.	The Horse Thief-1	1986
And you will never be able to reincarnate.	Bu şekilde asla reenkarnasyon geçiremezsin.	The Horse Thief-1	1986
This is a good horse.	Bu gerçekten iyi bir at.	The Horse Thief-1	1986
I'll give you three pieces of silver, I can't give you more.	Bunun için üç sikke gümüş veririm, daha fazlasını veremem.	The Horse Thief-1	1986
Good. Three pieces.	Güzel. Üç sikke.	The Horse Thief-1	1986
This year I have to sell.	Bu yıl satmak zorundayım.	The Horse Thief-1	1986
But it is worth it, I can't do anything else.	Ama buna kesinlikle değer, elimden başka bir şey gelmez.	The Horse Thief-1	1986
I want to stay with you, I won't go.	Seninle kalmak istiyorum, bir yere gitmeyeceğim.	The Horse Thief-1	1986
The clan doesn't have any food, either.	Kabilenin yemeği de kalmadı.	The Horse Thief-1	1986
Tashi is dead for 2 years.	Tashi öleli 2 sene oldu.	The Horse Thief-1	1986
I can die myself, but this one must live.	Kendi canımı bile veririm, ama bu yaşamak zorunda.	The Horse Thief-1	1986
We are being robbed.	Soyuluyoruz.	The Horse Thief-1	1986
They are robbing!	Bizi soyuyor!	The Horse Thief-1	1986
I'm not a horse thief! Let me go!	At hırsızı değilim! Bırakın beni!	The Horse Thief-1	1986
I didn't steal the horse! Beat him to death!	At falan çalmadım! Ölene kadar dövün!	The Horse Thief-1	1986
Grandmother!	Nine!	The Horse Thief-1	1986