Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, hey, yeah! That party? What?	Oh, hey, evet! Şu parti? Ne?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
You mean you've been to that miserable little planet as well?	Yani sen de mi o zavallı gezegene gitmiştin?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I may have dropped in on my way somewhere.	Başka bir yere giderken uğramış olabilirim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
At this party was a girl I was after.	Bu partide, peşinde olduğum bir kız vardı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Beautiful, charming, devastatingly intelligent...	Güzel, çekici, korkunç derecede zeki...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
everything I'd been saving myself up for.	kendimi saklamış olduğum her şey.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Along comes your friend and says, "Hey, doll! Is this guy boring you?"	Sonra senin arkadaşın geldi ve dedi ki, "Hey, bebek! Bu adam seni sıkıyor mu?"	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
"Why don't you talk to me? I'm from a different planet. "	"Neden benimle konuşmuyorsun? Ben başka bir gezegendenim."	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Zaphod? He only had two arms and one head,	Zaphod mu? O zaman sadece bir kafası ve	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
and called himself Phil, but...	iki kolu vardı ve kendine Phil diyordu, ama...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
But you must admit, he was from another planet!	Ama kabul etmelisin ki, başka bir gezegendenmiş!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Good heavens! Tricia McMillan!	Tanrı aşkına! Tricia McMillan!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Trillian to you. Infinity minus 1.	Senin için Trillian. Sonsuz eksi bir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
For my next trick... Shut up!	Bir sonraki numaram için... Kapa çeneni!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Same as you. I hitched a lift.	Senin yaptığını. Otostop çektim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
With a degree in maths and another in astrophysics,	Matematik ve Astrofizik mezunu olarak,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
it was either that or back to the dole on Monday.	ya bu olacaktı ya da pazartesi işsizlik yardımına geri dönecektim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Oh, God! Ford, this is Trillian.	Tanrım! Ford, bu Trillian.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Hi! Trillian, my semi cousin, Ford,	Merhaba! Trillian, benim yarı kuzenim, Ford,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
who shares three of the same mothers as me.	benimle beraber ortak üç tane annesi var.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Is this sort of thing going to happen every time we use the Drive?	Motoru kullandığımız her defasında buna benzer bir şey olacak mı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Very probably, I'm afraid.	Korkarım ki, büyük olasılıkla olacak.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Zaphod Beeblebrox, this is a very large drink. Hi.	Zaphod Beeblebrox, bu çok büyük bir içki. Selam.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
'Far back in the mists of ancient time,	Puslara karışmış kadim zamanlarda,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'in the great and glorious days of the former Galactic Empire,	eski Galaktik İmparatorluğun görkemli günlerinde,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'life was wild, rich and, on the whole, tax free.	hayat, vahşi, zengin ve vergiden muaftı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'Mighty starships plied their way	Kudretli yıldız gemileri,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'between exotic suns, seeking adventure and reward	Galaktik uzayın en ücra köşelerinde güneşten güneşe sefer yaparak,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'amongst the furthest reaches of Galactic space.	ödül ve macera arayarak gezinip durdular.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'In those days, spirits were brave, stakes were high, men were real men,	O günlerde insanlar cesurdu, ödüller yüksekti,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'women were real women,	erkekler adam gibi adam, kadınlar kadın gibi kadın	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and small furry creatures from Alpha Centauri	ve Alpha Centauri'den küçük tüylü yaratıklar	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'were real small furry creatures from Alpha Centauri.	gerçekten Alpha Centauri'den küçük tüylü yaratıklardı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'All dared to brave unknown terrors, to do mighty deeds,	Kudretli amellerini gerçekleştirebilmek için, cesurca kötülükler yapmaya başladılar,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'to boldly split infinitives that no man had split before.	kimsenin daha önce yapmadığı şekilde mastarları ayırdırlar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'And thus was the Empire forged.	Böylece İmparatorluk güçlendi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'Many men, of course, became extremely rich,	Elbette, birçok insan zengin oldu,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'but this was perfectly natural and nothing to be ashamed of,	ama bu kesinlikle doğal ve utanılacak bir şey değildi,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'because no one was really poor at least no one worth speaking of.	çünkü gerçekten fakir kimse yoktu; en azından sözünü etmeye değer hiç kimse.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'And for these extremely rich merchants,	Bu oldukça zengin tüccarlar sayesinde,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'life eventually became rather dull,	hayat en sonunda sıkıcı olmaya başladı,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and it seemed that none of the worlds they settled on	ve üzerlerinde yaşadıkları hiçbir dünya,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'was entirely satisfactory.	onlar için tatmin edici olmamaya başladı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'Either the climate wasn't quite right	Ya öğleden sonraları	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'in the later part of the afternoon...	iklim güzel değildi...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'or the day was half an hour too long...	ya da gün fazladan yarım saat uzundu...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'... or the sea was just the wrong shade of pink. '	...ya da denizin rengi, pembenin yanlış tonundaydı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'And thus were created the conditions	Böylece yeni bir iş alanının	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'for a staggering new form of industry	önü açılmış oldu:	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'custom made luxury planet building.	"Sipariş Usulü Lüx Gezegen Yapımı".	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'The home of this industry was the planet Magrathea,	Bu sanayinin merkezi,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'where vast hyperspatial engineering works were constructed	büyük miktarlarda maddeyi beyaz deliklerden çekip,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'to suck matter through white holes in space	Galaksi'nin en zengin adamlarının standartlarına uyacak şekilde	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and form it into dream planets,	sevgiyle üretilmiş, hayal gezegenler yaratmak için	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'lovingly made to meet the exacting standards	oldukça yüksek miktarda üstuzay mühendisliğinin kullanıldığı	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'of the Galaxy's richest men.	Magratea gezegeniydi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'And so successful was this venture	Bu yatırım o kadar başarılı oldu ki, kısa süre sonra,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'that very soon Magrathea itself became the richest planet of all time	Magratea evrendeki gelmiş geçmiş en zengin gezegen oldu	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and the rest of the Galaxy was reduced to abject poverty.	ve galaksinin geri kalanı da sefil bir yoksulluğa sürüklendi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'And so the system broke down.	Ve böylece sistem çöktü.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'The Empire collapsed	İmparatorluk çöktü ve Galaksi'ye	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and a long, sullen silence settled over the Galaxy...	uzun, kasvetli bir sessizlik çöktü.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'Magrathea itself disappeared	Magratea'nın kendisi de kayboldu	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and its memory soon passed into the obscurity of legend.	ve ismi efsanelerin belirsizliğine karıştı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'In these enlightened days, no one believes a word of it. '	İçinde bulunmuş olduğumuz aydınlanmış günlerde, kimse bir kelimesine bile inanmıyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I don't believe a word of it.	Üzgünüm ama bir kelimesine bile inanmıyorum.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Listen to me, Ford, I've found it. I swear I've found it!	Dinle beni, Ford, buldum. Yemin ederim ki, buldum!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Magrathea? Yeah!	Magrathea'yı mı? Evet!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
A non existent planet. Yeah, er, no... Listen... it's...	Var olmayan bir gezegen. Evet, hayır, dinle...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Myth. Magrathea's a fairy story.	o bir mit. Magratea bir masal.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
What you tell kids if you want them to grow up to become economists.	Çocuklarınızın iktisatçı olmasını istiyorsanız, onlara anlattığınız türden bir masal.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We are currently in orbit around it!	Şu anda yörüngesindeyiz!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
YOU may be in orbit around it!	SEN, şu anda yörüngesinde olabilirsin!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Computer! Oh, no!	Bilgisayar! Olamaz!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Hi, there, this is Eddie, your shipboard computer,	Merhaba, ben Eddie, bilgisayarınız	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and I'm feeling just great, guys.	ve harika hissediyorum, millet.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I'll get a bundle of kicks out of any program you care to run!	Çalıştırmak istediğiniz herhangi bir programın canına okurum!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Is this necessary? Computer, what is our trajectory?	Bu gerekli mi? Bilgisayar, rotamız nedir?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
A real pleasure, fella!	Büyük bir zevkle, ahbap!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We are currently in orbit at an altitude of 300 miles	Efsanevi gezegen Magratea yörüngesinde	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
around the legendary planet Magrathea. Golly!	ve yüzeyinden üç yüz mil yukarıdayız. Tanrım!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Proving nothing. I wouldn't trust that computer to speak my weight!	Hiçbir şey kanıtlamaz. Bu bilgisayar kilomu söylese bile inanmam!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I can do that! No, thank you	Bunu yapabilirim! Hayır, teşekkürler.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I can even work out your personality problems to ten decimal places.	Kişilik problemlerinizin sayısını on basamağa indirebilirim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Take us down, Computer. Take us down nice and low.	Bizi indir, Bilgisayar. Bizi yumuşak bir şekilde indir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
According to Zaphod, Magrathea is this legendary planet,	Zaphod'a göre Magratea kimsenin ciddi olarak inanmadığı,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
which no one seriously believes in.	efsanevi bir gezegen.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
And now we're going to land on it.	Ve ona inmek üzereyiz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Oh? Is there any tea on this spaceship?	Bu gemide çay var mıdır?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
That is the planet we're orbiting around	Bu yörüngesinde olduğumuz gezegen,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
and that is Magrathea! They're the same!	ve bu da Magrathea! Aynılar!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Check, check, check! Check, check, check (!)	Aynı, aynı, aynı! Evet, aynı, aynı, aynı!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Can we see it at all, Computer?	Hepsini görebilir miyiz, Bilgisayar?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Hi, there. Can we see it	Merhaba. Bu kadar yüksekten	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
From up here? No way! You wouldn't want to anyway.	görebilir miyiz? Hiç şansı yok! Görmek de istemezsiniz zaten.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It's just cold and grey and a whole bunch of no fun.	Soğuk ve gri, ayrıca hiç eğlence yok.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Great! For this, I got my ears pierced!	Harika, bunun için kulaklarımı deldireceğim!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
With half the Empire's wealth stored on it, it can afford to look frumpy!	İmparatorluğun zenginliğinin yarısının orada olduğu düşünülürse derbeder gözükebilir!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I don't believe you. Why not?	Sana inanmıyorum. Neden?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
You tend to lie a lot. I think it's just any old dead planet.	Yalan söylemeye meyillisin. Bence eski, ölü bir gezegen.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981