Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is your name, human?	Adın nedir, insan?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Dent, Arthur Dent.	Dent, Arthur Dent.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Late, as in the late Dentarthurdent.	Geç, Dentarthurdent'deki gibi geç.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It's a sort of threat, you see.	Bir çeşit tehdit fakındaysan.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Never been terribly good at them myself,	Pek başarılı olduğum söylenemez,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
but I'm told they can be terribly effective.	ama çok etkili olabildiklerini duymuştum.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
What an extraordinary person!	Ne kadar olağandışı bir adam!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Er... nothing. Where are we going?	Yok bir şey. Nereye gidiyoruz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We are going deep into the bowels of the planet,	Gezegenin derinliklerine,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
where our race is being revived from its five million year old slumber.	ırkımızın beş milyon yıllık uykusundan canlandırıldığı yere!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Magrathea awakes!	Magrathea uyanıyor!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Excuse me, what is your name, by the way?	Affedersin, bu arada senin adın nedir?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
My name is Slartibartfast.	Adım Slartibartfast.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Slartibartfast.	Slartibartfast.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Slartibartfast?	Slartibartfast mı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I said it wasn't important.	Önemli olmadığını söylemiştim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'It is an important and popular fact	Bazı şeylerin göründükleri gibi	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'that things are not always what they seem.	olmadıkları önemli ve popüler bir gerçektir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'For instance...	Mesela...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'on the planet Earth,	Dünya gezegeninde,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'man had always assumed he was more intelligent than the dolphins,	insanlar yunuslardan daha zeki olduklarını düşünmüşlerdir,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'because he had achieved so much	çünkü çok fazla şey başarmışlardır...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'the wheel...	tekerlek...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'New York...	New York...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'wars, and so on...	savaşlar, vb...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'whilst all the dolphins had ever done	bu sırada yunusların yaptığı tek şey,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'was muck about in the water having a good time.	suda oynaşıp, güzel zaman geçirmektir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'The dolphins believed they were more intelligent than man	Aynı sebeplerden dolayı, yunuslar da	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'for precisely the same reasons.	insanlardan daha akıllı olduklarını düşünmektedirler.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'the dolphins had long known of the impending demolition of Earth,	yunuslar dünyanın yıkılacağını biliyorlardı	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and made many attempts to alert mankind of the danger...	ve insanoğlunu uyarmak için birçok girişimde bulunmuşlardı...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'but most of their communications were misinterpreted	ama iletişim yöntemlerinin bir çoğu toplara vurmak ya da	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'as amusing attempts to punch footballs or whistle for titbits,	yemek için ıslık çalmak gibi eğlendirici şeyler olarak algılanmıştır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'so they eventually gave up and left the Earth by their own means,	En sonunda onlar da, Dünya'yı kendi haline bırakarak,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'shortly before the Vogons arrived.	Vogonlar gelmeden kısa bir süre önce dünyayı terketmişlerdir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'The last ever dolphin message	Yunusların verdiği en son mesaj,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'was misinterpreted as a surprisingly sophisticated attempt	Star Spangled Banner'ı ıslıkla çalarken,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'to do a double backward somersault through a hoop	bir çemberin içinden geriye doğru çift salto	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'whilst whistling the Star Spangled Banner...	atılması şeklinde değerlendirilmiştir...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'but, in fact, the message was this:	ama asıl mesaj şuydu: Elveda, ve bütün o balıklar için teşekkürler.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'In fact, there was only one species on the planet	Aslında gezegende yunuslardan daha zeki	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'more intelligent than dolphins,	bir terk canlı vardı,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'and they spent a lot of their time	onlar da zamanlarınının çoğunu,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'in behavioural research laboratories	davranışsal araştırma laboratuvarlarında,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'conducting frighteningly elegant and subtle experiments on man.	insanlar üzerinde ürkütücü derecede zarif deneyler yaparak geçirmişlerdi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'The fact that man once again	Arthur'un birazdan öğreneceği üzere,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'completely misinterpreted this relationship	insanların bu ilişkiyi	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'was entirely according to these creatures' plans,	tamamen yanlış anlamış olması	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'as Arthur Dent will shortly discover. '	tamamen bu yaratıkların planlarının bir parçasıydı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Earthman, we are now deep in the heart of Magrathea.	Dünyalı, artık Magratea'nın derinliklerindeyiz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
How d'you know I'm an Earthman?	Dünyalı olduğumu nereden bildin?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
These things will become clear clearer than they are at the moment.	Bu yakın bir zamanda, şu an olduğundan daha açık bir hal alacak.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I should warn you	Seni uyarmalıyım,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
the chamber we are about to enter	şu an girmekte olduğumuz oda,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
does not literally exist within our planet.	aslında gezegenimizin içinde değil.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It is the gateway into a vast tract of hyperspace. It may disturb you.	Uçsuz bucaksız bir üstuzaya geçiş kapısı. Seni rahatsız edebilir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It scares the willies out of me. Hold tight!	Benim ödüm bokuma karışıyor. Sıkı tutun!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Welcome to our factory floor.	Üretim katımıza hoş geldin.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
This is where we make most of our planets, you see.	Gezegenleri burada üretiyoruz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
You're starting up again now?	Tekrar mı başladınız?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Good heavens, no!	Tanrım, hayır!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
No, the Galaxy isn't nearly rich enough to afford us yet.	Galaksi henüz bizim hizmetlerimizi satın alabilecek kadar zengin değil.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We've been awakened to perform just one extraordinary function	Başka bir boyuttan gelen,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
for very... special clients	çok özel müşterilerimiz için,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
from another dimension.	olağanüstü bir şey yapmak için uyandırıldık.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It may interest you.	Senin ilgini çekebilir.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
There in front of us.	İşte, önümüzde.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
The Earth!	Dünya!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Well, the Earth Mark i, in fact.	Aslında, Dünya II.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
We're making a copy from our original blueprints.	Orijinal projeden kopyasını çıkarıyoruz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Are you telling me you originally made the Earth?	Dünyayı sizin yaptığınızı mı söylüyorsun?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Oh, yes. Did you ever go to a place...?	Oh, evet. Şeye gittin mi hiç...?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I think it was called Norway.	Sanırım Norveç deniliyordu.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Pity. That was one of mine.	Yazık. Benim yaptıklarımdan birisiydi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Won an award, you know.	Sayesinde ödül kazandım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Lovely crinkly edges.	Çok hoş buruşuk kenarlar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
I was most upset to hear of its destruction.	Yıkımı duyunca çok üzülmüştüm.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
YOU were upset?!	Üzüldün mü?!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Five minutes later, it wouldn't have mattered.	Beş dakika sonra olsaydı, çok önemli olacaktı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Big cock up. The mice were furious. Mice?	Büyük fiyasko. Fareler küplere bindi. Fareler mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Earthman, the planet you inhabited	Dünyalı, üzerinde yaşadığın gezegen	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
was commissioned, paid for and run by the mice.	fareler tarafından yaptırıldı, parasını onlar ödedi ve onlar tarafından yönetildi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
It was destroyed five minutes before the completion of the purpose	Yapılma amacını tamamlayamadan	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
for which it was built. We have to build another one.	beş dakika kadar önce yıkıldı. Bir tane daha yapmalıyız.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
Mice?	Fareler mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
'ARTHUR bruised his upper arm. '	Arthur'un kolunda çürük oluşmuştu.'	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.3-1	1981
GRACE: (GROGGILY) HeIIo?	Alo?	The Hitcher-1	2007
You still asleep? No, I�m not:::	Hala uyuyor musun? Hayır, uyumuyorum... Halâ uyuyor musun? Hayır, uyumuyorum..	The Hitcher-1	2007
Get up: l�m outside:	Kalk artık. Dışarıdayım. Kalk hadi. Dışarıdayım.	The Hitcher-1	2007
Why? What time is it?	Niye? Saat kaç? Neden? Saat kaç?	The Hitcher-1	2007
lt�s time to go: Come on, hurry up: You�re late:	Gitme zamanı. Haydi, acele et. Geç kaldın. Gitme vakti geldi. Hadi, çabuk ol. Geç kaldın.	The Hitcher-1	2007
Hey: Hi!	Merhaba. Selam. Merhaba!	The Hitcher-1	2007
Sorry l�m late: lt�s okay:	Geciktiğim için özür dilerim. Önemli değil. Afedersin. Geç kaldım. Sorun değil.	The Hitcher-1	2007
Good morning: Morning:	Günaydın. Günaydın.	The Hitcher-1	2007
Nice pj�s:	Güzel pijama.	The Hitcher-1	2007
Let�s go:	Haydi gidelim. Gidelim hadi.	The Hitcher-1	2007
We�re going:	Gidiyoruz.	The Hitcher-1	2007
l know that look:	Bu bakışı biliyorum. O bakışı biliyorum.	The Hitcher-1	2007
You got to pee:	Çişin geldi. Çişin gelmiş.	The Hitcher-1	2007
No, l don�t:	Hayır, gelmedi. Yoo.	The Hitcher-1	2007